stoßen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stoßen	(in ca. 24% aller Fälle)	støder Allerdings stoßen hier ehrenwerte europäische Zielsetzungen auf asiatische Realitäten , auf - um es offen zu sagen - nationale Empfindlichkeiten . Her støder imidlertid reelle europæiske hensigter sammen med asiatiske realiteter , man kan roligt sige nationale følsomme områder .
stoßen	(in ca. 9% aller Fälle)	oplever Das Schreckliche ist , dass wir , wenn wir von diesen luftigen Höhen wieder auf den Boden der Tatsachen hinabsteigen , auf erhebliche Probleme stoßen . Det frygtelige er så , at vi , når vi fra det høje luftlag kommer ned på jorden - til virkeligheden - oplever forfærdelige vanskeligheder .
stoßen	(in ca. 6% aller Fälle)	støde Zweitens müssen wir überlegen , auf welche juristischen , politischen oder institutionellen Hindernisse wir in bestimmen Fällen stoßen könnten , wenn wir auf derartige Vereinbarungen zurückgreifen . For det andet skal vi overveje , hvilke juridiske , politiske eller institutionelle forhindringer vi vil kunne støde på i bestemte tilfælde , hvis vi tyr til sådanne overenskomster .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stoßen	(in ca. 28% aller Fälle)	encounter Wenn Sie auf Schwierigkeiten stoßen , lassen Sie es uns bitte rechtzeitig wissen . If you encounter difficulties , let us know in due time .
stoßen	(in ca. 7% aller Fälle)	come up against

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stoßen	(in ca. 13% aller Fälle)	vastustusta Die politischen Vertreter des europäischen Monopolkapitals wissen genau , dass ihre volksfeindliche Politik auf immer stärkeren Widerstand stoßen wird . Deshalb versuchen sie , den Volkszorn mit repressiven Mitteln zu bekämpfen und einzudämmen . Eurooppalaisen suurpääoman etuja ajavat poliittiset tahot tietävät varsin hyvin , että heidän kansalaisia vastaan suunnattu politiikkansa kohtaa entistä enemmän vastustusta . Siksi ne pyrkivät käyttämään voimakeinoja , joilla terrorisoidaan kansalaisia ja hillitään vastustusta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stoßen	(in ca. 31% aller Fälle)	συναντούν Während wir also in vielen anderen Fragen feststellen , dass auch die Beschlüsse zuweilen auf objektive Schwierigkeiten stoßen und langsam umgesetzt werden , können uns die Äußerungen , die heute Abend getroffen werden , ganz besonders zufrieden stimmen . Συνεπώς , επειδή σε πολλούς άλλους τομείς διαπιστώνουμε ότι ακόμα και οι αποφάσεις συναντούν συχνά αντικειμενικές δυσκολίες και καθυστερήσεις στην υλοποίηση , πιστεύω ότι αυτό που μπορούμε να δηλώσουμε εδώ σήμερα , είναι ένα στοιχείο ιδιαίτερης ικανοποίησης .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stoßen	(in ca. 31% aller Fälle)	stuiten Aber sie stoßen überall dort , wo die UCK die Bürgermeister hat stellen können , auf die Präsenz von UCK-Bürgermeistern . Maar ze stuiten op de aanwezigheid van UCK-burgemeesters overal waar de UCK het burgemeestersambt heeft kunnen bezetten .
stoßen	(in ca. 8% aller Fälle)	stoten In der Praxis stoßen Frauen jedoch häufig noch gegen eine sogenannte gläserne Wand . In de praktijk stoten veel vrouwen nog keihard hun hoofd tegen het zogenaamde glazen plafond .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stoßen	(in ca. 33% aller Fälle)	napotykamy Immer wenn man über Tourismus auf europäischer Ebene diskutiert - jetzt weiß ich schon , dass es auch in Zukunft keine legistischen Möglichkeiten dahingehend geben wird - , stoßen wir auf ein großes Problem , das Tourismus und auch Verkehr und Umweltschutz betrifft , nämlich die europäischen Ferienzeiten , die uneinheitlich , uneingegliedert , unangepasst sind . ( DE ) Za każdym razem kiedy na europejskim szczeblu rozmawiamy o turystyce - wiem , że w przyszłości wciąż nie będzie w tym zakresie opcji legislacyjnych - napotykamy na poważny problem związany z turystyką , transportem oraz ochroną środowiska naturalnego , mianowicie terminy wakacji Europejczyków , które nie zostały zharmonizowane , zintegrowane i skoordynowane .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stoßen	(in ca. 12% aller Fälle)	stöter Die als Reaktion auf eventuellen massiven Zustrom von Flüchtlingen und Vertriebenen gedachten Folgevorschläge für gemeinsame Aktionen betreffend den vorübergehenden Schutz von Vertriebenen stoßen auf Schwierigkeiten im Rat . De på varandra följande förslagen för gemensam åtgärd när det gäller tillfälligt skydd , för att bemöta den stora tillströmningen av fördrivna personer , stöter på svårigheter i rådet .
stoßen	(in ca. 11% aller Fälle)	svårigheter Und wenn es um die Flexibilität unserer Gesellschaften geht , könnte meines Erachtens die Informationsgesellschaft auf die größten Schwierigkeiten stoßen . Det är kring dessa frågor , de som rör samhällets flexibilitet , som informationssamhället kommer att möta sina största svårigheter .
stoßen	(in ca. 9% aller Fälle)	stöta Die drei Richtlinien zum Aufenthaltsrecht für Nichterwerbstätige haben meines Erachtens mit Sicherheit Tausenden von Unionsbürgern ermöglicht , von diesem Recht Gebrauch zu machen , ohne auf besondere Probleme zu stoßen . De tre direktiven om icke-yrkesverksammas rätt till bosättning har , det är jag säker på , gett tusentals medborgare i unionen möjlighet att åtnjuta denna rättighet utan att stöta på några särskilda problem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen