1957

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1957	(in ca. 62% aller Fälle)	1957 Herr Tarabella stellt richtigerweise fest , dass der Grundsatz " gleiches Arbeitsentgelt bei gleicher Arbeit " , der seit 1957 in den Gemeinschaftsverträgen Gültigkeit hat , nicht eingehalten wurde und Frauen in einigen Mitgliedstaaten für die gleiche Arbeit noch immer nicht das gleiche Entgelt erhalten wie Männer . Г-н Tarabella правилно посочва , че принципът " равно заплащане за равен труд " , залегнал в договорите от 1957 г. , не се прилага и жените в някои държави-членки все още не получават равно заплащане с мъжете за равен труд .
1957	(in ca. 29% aller Fälle)	1957 г
1957	(in ca. 6% aller Fälle)	1957 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1957	(in ca. 93% aller Fälle)	1957 Die Verfassung wird eine historische Wende markieren , die an den Römischen Vertrag von 1957 erinnert . Forfatningen bliver et historisk vendepunkt , som leder tankerne hen på Rom-traktaten af 1957 .
1957	(in ca. 3% aller Fälle)	i 1957
1957	(in ca. 2% aller Fälle)	1957 .
seit 1957	(in ca. 100% aller Fälle)	siden 1957
von 1957	(in ca. 70% aller Fälle)	fra 1957

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1957	(in ca. 94% aller Fälle)	1957 Gerade in diesen Tagen geht unser Gedanke zurück auf den 25 . März 1957 , als auf dem Kapitol in Rom die Römischen Verträge unterzeichnet wurden . Just at the moment we can not help thinking about 25 March 1957 , when the Rome Treaties were signed on the Capitol in Rome .
1957	(in ca. 3% aller Fälle)	1957 ,
seit 1957	(in ca. 68% aller Fälle)	since 1957
Diese Entscheidung wurde 1957 gefällt	(in ca. 100% aller Fälle)	This was decided in 1957

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1957	(in ca. 99% aller Fälle)	1957 Als diese so genannten vier Grundfreiheiten im Jahr 1957 geschaffen wurden , konnte noch niemand die Übergangsbestimmungen für die neuen EU-Mitglieder voraussehen . Kui need neli vabadust 1957 . aastal kehtestati , ei osanud keegi selgesti ette näha üleminekumäärusi Euroopa Liidu uute riikide jaoks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1957	(in ca. 84% aller Fälle)	1957 Im Jahre 1957 schrieb Albert Camus , dass das geknechtete , in Ketten gelegte Ungarn in den vergangenen 20 Jahren mehr für Freiheit und Gerechtigkeit getan habe als irgendein anderes Land der Welt . – Albert Camus kirjoitti vuonna 1957 , että sorrettu ja kahlittu Unkari on tehnyt viimeisten kahden vuosikymmenen aikana paljon enemmän vapauden ja oikeuden eteen kuin yksikään toinen kansakunta maailmassa .
1957	(in ca. 14% aller Fälle)	vuonna 1957
von 1957	(in ca. 100% aller Fälle)	1957
seit 1957	(in ca. 67% aller Fälle)	vuodesta 1957
seit 1957	(in ca. 13% aller Fälle)	1957
Diese Entscheidung wurde 1957 gefällt	(in ca. 96% aller Fälle)	Siitä päätettiin vuonna 1957

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1957	(in ca. 95% aller Fälle)	1957 Gerade in diesen Tagen geht unser Gedanke zurück auf den 25 . März 1957 , als auf dem Kapitol in Rom die Römischen Verträge unterzeichnet wurden . En ces jours précis , nous nous rappelons le 25 mars 1957 , date de signature des traités de Rome au Capitole de Rome .
1957	(in ca. 2% aller Fälle)	en 1957
seit 1957	(in ca. 84% aller Fälle)	depuis 1957

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1957	(in ca. 76% aller Fälle)	1957 Wie ich sagte , wurde die Entscheidung über die Sitze der europäischen Organe 1957 getroffen , wobei die Entscheidung über diese Standorte nach wie vor von hohem politischen Rang ist . Όπως είπα , η εγκατάσταση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων αποφασίστηκε το 1957 και εξακολουθεί να αποτελεί πολιτική απόφαση πολύ υψηλού επιπέδου .
1957	(in ca. 18% aller Fälle)	το 1957
von 1957	(in ca. 62% aller Fälle)	1957

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1957	(in ca. 93% aller Fälle)	1957 Ich für meinen Teil möchte mich hier auf die Situation von Reis im Transithandel und in der Verarbeitung durch die Länder und Gebiete in Übersee beschränken und daran erinnern , daß auch die Niederlande und die überseeischen Länder und Gebiete , die dazu gehören , die Römischen Verträge unterzeichnet haben und daher seit 1957 Teil der Gemeinschaft und der Europäischen Union sind . Dal canto mio , vorrei soffermarmi sulla situazione del riso in transito ed in trasformazione nei paesi e territori d'oltremare , ricordando anzitutto che i Paesi Bassi e i PTOM che ne dipendono hanno sottoscritto il Trattato di Roma e fanno quindi parte della Comunità e dell ' Unione europea dal 1957 .
1957	(in ca. 4% aller Fälle)	nel 1957
seit 1957	(in ca. 73% aller Fälle)	dal 1957

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1957	(in ca. 96% aller Fälle)	1957 Dreißig Jahre nach dem Beitritt Griechenlands zur Europäischen Union oder , wenn Sie wollen , sogar seit 1957 , als sie gegründet und von der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl in die EWG umgewandelt wurde , haben wir Folgendes feststellen können : Gewinne für das Kapital , schwere Zeiten für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer . Trīsdesmit gadu laikā kopš Grieķijas pievienošanās Eiropas Savienībai vai , ja vēlaties , jau kopš 1957 . gada , kad to dibināja un no Eiropas Ogļu un tērauda kopienas pārveidoja par EEK , mēs esam redzējuši tikai kapitāla peļņu un darba ņēmēju grūtības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1957	(in ca. 61% aller Fälle)	1957 Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! " Gleicher Lohn für gleiche Arbeit " ist ein Grundsatz des EG-Gründungsvertrages von 1957 . ( DE ) Pone pirmininke , ponios ir ponai , " vienodas užmokestis už vienodą darbą " yra principas , įtvirtintas 1957 m. Europos bendrijos steigimo sutartyje .
1957	(in ca. 39% aller Fälle)	1957 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1957	(in ca. 94% aller Fälle)	1957 Diese Entscheidung wurde 1957 gefällt . Dit is in 1957 besloten .
1957	(in ca. 5% aller Fälle)	in 1957
seit 1957	(in ca. 83% aller Fälle)	sinds 1957

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1957	(in ca. 91% aller Fälle)	1957 Ungeachtet des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen , der Aufsplittung des Arbeitsmarktes und der vorherrschenden Rollenklischees , wird in diesem Bericht der Grundsatz des gleichen Entgelts für gleiche Arbeit hervorgehoben , der seit 1957 in Gemeinschaftsverträgen verankert ist . Pomimo różnic w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn , segregacji zawodowej i seksistowskich stereotypów , sprawozdanie ma na celu uwydatnić zasadę równego wynagrodzenia za tę samą pracę , którą określano w traktatach wspólnotowych od 1957 roku .
1957	(in ca. 4% aller Fälle)	1957 roku
1957	(in ca. 3% aller Fälle)	roku 1957

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1957	(in ca. 94% aller Fälle)	1957 Dieser Vertrag ist seit 1957 Teil der EG . Este Tratado faz parte da CE desde 1957 .
1957	(in ca. 3% aller Fälle)	em 1957
1957	(in ca. 2% aller Fälle)	1957 ,
seit 1957	(in ca. 76% aller Fälle)	desde 1957

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1957	(in ca. 94% aller Fälle)	1957 Eine Million Bürgerinnen und Bürger werden dann dasselbe Recht haben , die Kommission zur Vorlage eines bestimmten Verordnungs - oder Richtlinienentwurfs aufzufordern , wie es der Rat bereits seit 1957 und das Europäische Parlament seit 1993 besitzen . În acel moment , un milion de cetăţeni vor avea dreptul să solicite Comisiei să prezinte un proiect de regulament specific sau de directivă , drept pe care Consiliul l-a avut din anul 1957 , iar Parlamentul European din anul 1993 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1957	(in ca. 96% aller Fälle)	1957 Wir können uns daher freuen , dass unsere Vorstellungen , die wir seit dem Römischen Vertrag von 1957 in Dokumenten niedergelegt haben , heute Realität werden . Vi kan därför vara nöjda över att vad vi har förespråkat i våra dokument ända sedan Romfördraget 1957 i dag blir verklighet .
seit 1957	(in ca. 100% aller Fälle)	sedan 1957
von 1957	(in ca. 67% aller Fälle)	1957
Diese Entscheidung wurde 1957 gefällt	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta beslut fattades 1957

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1957	(in ca. 54% aller Fälle)	1957 Im Jahre 1957 wurde die Gleichstellung der Geschlechter in den Europäischen Verträgen festgeschrieben . V roku 1957 bola v európskych zmluvách zakotvená rodová rovnosť .
1957	(in ca. 44% aller Fälle)	roku 1957
von 1957	(in ca. 100% aller Fälle)	roku 1957
seit 1957	(in ca. 62% aller Fälle)	od roku 1957

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1957	(in ca. 77% aller Fälle)	1957 Bundeskanzler Konrad Adenauer hatte 1957 in den Verträgen die Vollmitgliedschaft der Ostdeutschen für den Fall der Wiedervereinigung festschreiben lassen . Leta 1957 je kancler Konrad Adenauer zagotovil , da so pogodbe vključevale polno članstvo Vzhodnih Nemcev v primeru ponovne združitve .
1957	(in ca. 22% aller Fälle)	leta 1957

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1957	(in ca. 93% aller Fälle)	1957 Es gibt ein Protokoll über Paßfreiheit , das in Kopenhagen im Jahre 1954 von den Regierungen der nordischen Staaten verabschiedet wurde , und es gibt ein Übereinkommen für Paßkontrollen aus dem Jahre 1957 . Existe un Protocolo relativo a la exención de presentar pasaporte que fue aprobado en Copenhague en 1954 por los gobiernos nórdicos y un Acuerdo de control de pasaportes firmado en 1957 .
1957	(in ca. 3% aller Fälle)	en 1957
seit 1957	(in ca. 64% aller Fälle)	desde 1957

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1957	(in ca. 91% aller Fälle)	1957 Wir können uns daher freuen , dass unsere Vorstellungen , die wir seit dem Römischen Vertrag von 1957 in Dokumenten niedergelegt haben , heute Realität werden . Můžeme tedy být potěšeni , že se to , co jsme v našich dokumentech prosazovali již od Římské smlouvy v roce 1957 , se dnes stává realitou .
1957	(in ca. 5% aller Fälle)	roku 1957

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1957	(in ca. 54% aller Fälle)	1957 Herr Tarabella stellt richtigerweise fest , dass der Grundsatz " gleiches Arbeitsentgelt bei gleicher Arbeit " , der seit 1957 in den Gemeinschaftsverträgen Gültigkeit hat , nicht eingehalten wurde und Frauen in einigen Mitgliedstaaten für die gleiche Arbeit noch immer nicht das gleiche Entgelt erhalten wie Männer . Tarabella úrnak igaza van , amikor megállapítja : " az egyenlő munkáért egyenlő díjazás ” elve , amely 1957 óta érvényes a szerződésekben , nem valósult meg : egyes tagállamokban a nők az egyenlő munkáért még mindig nem kapnak a férfiakéval egyenlő díjazást .
1957	(in ca. 35% aller Fälle)	1957-ben ( DA ) Herr Präsident ! Seit ihrer Einführung im Jahre 1957 hat die gemeinsame Agrarpolitik für reichlich Lebensmittel zu vernünftigen Preisen gesorgt . ( DA ) Elnök úr , amióta 1957-ben bevezették , a közös agrárpolitika bőséges mennyiségű élelmiszerrel látott el minket méltányos áron .
1957	(in ca. 9% aller Fälle)	1957 óta
seit 1957	(in ca. 100% aller Fälle)	1957 óta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen