Bomben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bomben	(in ca. 91% aller Fälle)	бомби Ein weiteres Beispiel , diesmal auf dem Gebiet der Bekämpfung von Bomben am Straßenrand , sind Geräte zur Bekämpfung von unkonventionellen Spreng - und Brandvorrichtung , wo sich die Europäische Verteidigungsagentur in der Abschlussphase zum Kauf eines forensischen Labors befindet , das nächstes Jahr in Afghanistan eingesetzt werden könnte . Друг пример , този път в областта на обезвреждането на крайпътни бомби , са импровизираните взривни устройства , по отношение на което Европейската агенция по отбрана се намира в последен етап на закупуване на лаборатория за криминалистични анализи , която може да се изпрати в Афганистан следващата година .
und Bomben	(in ca. 78% aller Fälle)	и бомби

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bomben	(in ca. 89% aller Fälle)	bomber Man vermutet , daß umgerechnet fast eine halbe Tonne Bomben pro Einwohner über Laos abgeworfen wurden . Det hævdes , at der blev kastet nærved en halv ton bomber pr . indbygger ud over Laos .
Bomben	(in ca. 7% aller Fälle)	bomberne Die Bomben treffen jedoch nicht diejenigen , die weder mit der RER noch mit der Metro fahren . Men bomberne er dem uvedkommende , der aldrig benytter metroen .
Bomben und	(in ca. 100% aller Fälle)	bomber og
die Bomben	(in ca. 100% aller Fälle)	bomberne
Nie wieder Bomben !	(in ca. 93% aller Fälle)	Ikke flere bomber .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bomben	(in ca. 95% aller Fälle)	bombs Tausende von Toten , noch mehr durch Bomben mit abgereichertem Uran verseuchte Menschen , die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien als Geisel der " unbesiegbaren " albanischen Extremisten , Länder als Protektorate , in denen sich die europäischen Monopole und ihre politischen Sprachrohre breit machen . Thousands dead , even more poisoned by depleted uranium bombs , the FYROM hostage to ' invincible ' Albanian extremists and protectorates across which European monopolies and their political backers are scattered .
Nie wieder Bomben !	(in ca. 81% aller Fälle)	No more bombs .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bomben	(in ca. 60% aller Fälle)	pommid Schmutzige Bomben reißen die mehrere Zentimeter dicke Panzerung der meisten modernen Panzer in Stücke . Räpased pommid purustavad enamiku moodsate tankide mitme sentimeetri paksused soomusplaadid .
Bomben	(in ca. 35% aller Fälle)	pommide Europa ist nicht naiv genug gewesen , zu glauben , dass es Demokratie mit Panzern und Bomben bringen könnte , auch wenn vielleicht bestimmte Mitgliedstaaten diesem Irrtum verfallen waren . Euroopa ei ole nii naiivne , et ta usuks demokraatia saavutamisse tankide ja pommide abiga , isegi kui teatud liikmesriike võib see väärarusaam vaevata .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bomben	(in ca. 36% aller Fälle)	pommeja Diejenigen , die solche Bomben abwerfen , sind in der Regel nicht in der Lage , sie ganz genau auf ein Ziel auszurichten . Näitä pommeja ei yleensä voida suunnata hyvin tarkasti .
Bomben	(in ca. 29% aller Fälle)	pommit Ihre Söhne , Männer und Brüder wurden mehr noch als die Frauen Opfer eines Menschen verachtenden Systems und gewaltsamer Auseinandersetzungen , einschließlich amerikanischer Bomben und vietnamesischer Landminen , die immer wieder Menschen - auch heute noch - in den Tod reißen oder schwer verletzen . Naisten pojat , puolisot ja veljet joutuivat ihmiselämää halveksineen järjestelmän ja väkivaltaisten selkkausten uhreiksi . Syyllisiä olivat myös amerikkalaisten pommit ja vietnamilaisten maamiinat , jotka yhä uudelleen räjäyttivät ihmisiä kuoliaiksi tai vammauttivat heitä vakavasti - ja tätä tapahtuu toisinaan vieläkin .
Bomben	(in ca. 13% aller Fälle)	pommien Europa verfolgt bezüglich des iranischen Kernkraftprogramms zwei Politiken ; müssen erst Bomben auf den Iran fallen , bevor wir sehen , dass eine solche Eskalation hätte verhindert werden sollen ? EU : ssa Iranin ydinohjelmaan suhtaudutaan kahdella tavalla . Huomaammeko vasta pommien pudottua Iraniin , että tilanteen kärjistyminen olisi pitänyt estää ?
Nie wieder Bomben !	(in ca. 93% aller Fälle)	Ei enää pommeja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bomben	(in ca. 96% aller Fälle)	bombes Klar ist , dass wir einen integrierten , umfassenden Ansatz benötigen , der ein humanitäres Wesen besitzt und nicht nur auf die Abrüstung sondern vor allem auf den Schutz von Zivilisten gerichtet ist , um ihnen zu helfen , die Folgen des Krieges zu überwinden und dafür zu sorgen , dass die vorhandenen Bestände dieser Bomben vernichtet und die kontaminierten Flächen geräumt werden . Ce qui est clair , c'est que nous avons besoin d'une approche intégrée globale à tendance humanitaire et axée non seulement sur le désarmement , mais surtout sur la protection des civils , afin de les aider à faire face aux conséquences de la guerre , tout en veillant à ce que les stocks de ces bombes soient détruits et à ce que les zones contaminées soient nettoyées .
Nie wieder Bomben !	(in ca. 100% aller Fälle)	Plus jamais de bombes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bomben	(in ca. 91% aller Fälle)	βόμβες Uns liegen umfassende Beweise vor , die belegen , dass nicht nur die Raketen von Hamas gegen Israel unschuldige Menschen getötet haben , sondern einhundert Mal mehr die Bomben und Kugeln der israelischen Streitkräfte innerhalb von Gaza und in den besetzten Gebieten Tausende Menschen getötet und Tausende Menschen verletzt haben . Έχουμε πολλές αποδείξεις που δείχνουν ότι δεν σκότωσαν αθώους ανθρώπους μόνο οι πύραυλοι που εκτόξευσε η Χαμάς προς το Ισραήλ , αλλά και ότι , εκατό φορές συχνότερα , οι βόμβες και οι σφαίρες των ισραηλινών δυνάμεων σκότωσαν χιλιάδες και τραυμάτισαν χιλιάδες ανθρώπους στη Γάζα και στα Κατεχόμενα Εδάφη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bomben	(in ca. 83% aller Fälle)	bombe Wir können - auch aufgrund von wirtschaftlichen Überlegungen - nicht zulassen , daß " rollende Bomben " am Verkehr teilnehmen . Non possiamo permetterci , in nome di una logica economica , di lasciare circolare delle « bombe su due ruote » .
Bomben	(in ca. 9% aller Fälle)	le bombe
menschliche Bomben	(in ca. 100% aller Fälle)	bombe umane
Nie wieder Bomben !	(in ca. 87% aller Fälle)	Basta con le bombe .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bomben	(in ca. 36% aller Fälle)	bumbas Wenn ich sage , ich verstehe , dass die Kurden in der Türkei wegen der Unterdrückung ihrer Kultur , Sprache und Identität und der Ablehnung ihrer politischen Bestrebungen Wut und Unzufriedenheit verspüren , rechtfertige ich dann die Bomben der PKK ? Ja es saku , ka saprotu , ka kurdi Turcijā izjūt dusmas un neapmierinātību par viņu kultūras , valodas un identitātes apspiešanu un politisko centienu noraidīšanu , vai es attaisnoju Kurdistānas Strādnieku partijas bumbas ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bomben	(in ca. 43% aller Fälle)	bombos Diese Bomben werden nicht nur für den Krieg verwendet , sie sind über einen langen Zeitraum ein Hindernis für Verkehr und Landwirtschaft sowie Handelsbarrieren und Hemmnisse für die humanitäre Hilfe . Šios bombos naudojamos ne tik kare ; jos yra ilgalaikkliūtis transportui ir žemės ūkiui ir prekybai ir humanitarinei pagalbai .
Bomben	(in ca. 32% aller Fälle)	bombų Die Produktion dieser Bomben soll verboten werden , und nach wie vor ist die Europäische Union einer der Hauptproduzenten dieser Waffen . Mes turėtume uždrausti šių bombų gamybą , tačiau Europos Sąjunga tebėra viena pagrindinių šių ginklų gamintojų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bomben	(in ca. 88% aller Fälle)	bommen Diejenigen , die solche Bomben abwerfen , sind in der Regel nicht in der Lage , sie ganz genau auf ein Ziel auszurichten . Degenen die deze bommen lanceren zijn meestal niet in staat ze erg precies te richten .
Bomben und	(in ca. 96% aller Fälle)	bommen en
Nie wieder Bomben !	(in ca. 91% aller Fälle)	Geen bommen meer .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bomben	(in ca. 63% aller Fälle)	bomby Die Bombenanschläge von Madrid vor sechs Jahren , am 11 . März 2004 , bei denen 191 Menschen aus 17 Ländern ihr Leben verloren , sowie die Bomben , die am 7 . Juli 2005 in London detonierten , gehören zu den schlimmsten Terrorakten , die je auf europäischem Boden ausgeübt wurden . Zamachy bombowe przeprowadzone w Madrycie sześć lat temu , 11 marca 2004 roku , w których wyniku śmierć poniosło 191 osób z 17 krajów , jak również bomby zdetonowane 7 lipca 2005 roku w Londynie , można zaliczyć do najgorszych aktów terroryzmu , jakich kiedykolwiek doświadczyła Europa .
Bomben	(in ca. 16% aller Fälle)	bomb Mit diesem Instrument sollen in den Rahmenbeschluss Straftaten parallel zu denen aufgenommen werden , die unter das Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus fallen : öffentliche Aufforderung zur Begehung einer Straftat , Anwerbung und Ausbildung für terroristische Zwecke - auch über das Internet - und insbesondere Anleitungen für den Bau von Bomben im Internet . Instrument ten ma na celu wprowadzenie do decyzji ramowej przestępstw podobnych do tych , które znalazły się w Konwencji Rady Europy o zwalczaniu terroryzmu : publicznej prowokacji , rekrutacji i szkoleniu do działań terrorystycznych - w tym przez internet - oraz , w szczególności , zamieszczanych w internecie instrukcji dotyczących budowy amatorskich bomb .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bomben	(in ca. 91% aller Fälle)	bombas Der ungeregelte elektronische Geschäftsverkehr wirft die Frage der Verantwortlichkeit auf - wer ist verantwortlich , wenn Anleitungen zum Bau von Bomben auftauchen oder auf der bestellten CD nichts drauf ist ? O comércio electrónico desregulamentado levanta a questão da responsabilidade : quem é responsável , se aí se vendem informações para fazer bombas ou se o CD comprado não tem afinal nada gravado ?
Bomben	(in ca. 2% aller Fälle)	as bombas
und Bomben	(in ca. 100% aller Fälle)	e bombas
Bomben und	(in ca. 94% aller Fälle)	bombas e
Nie wieder Bomben !	(in ca. 98% aller Fälle)	Chega de bombas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bomben	(in ca. 63% aller Fälle)	bombe Mauern wie diejenige , die Georgien teilt , werden nicht durch Bomben , sondern durch das Engagement der Bürger zu Fall gebracht werden , die ein freies und vereinigtes demokratisches Land aufubauen wollen , und durch das Engagement der Weltgemeinschaft , die internationales Recht durchsetzen will , und von diesem Ziel werden wir niemals abrücken . Ziduri precum cel care divide Georgia nu vor fi dărâmate de bombe , ci de angajamentul cetățenilor de a construi o țară liberă , unită și democratică , precum și de angajamentul comunității internaționale de a aplica dreptul internațional , iar aceasta este ambiția la care nu vom renunța niciodată .
Bomben	(in ca. 26% aller Fälle)	bombele Uns liegen umfassende Beweise vor , die belegen , dass nicht nur die Raketen von Hamas gegen Israel unschuldige Menschen getötet haben , sondern einhundert Mal mehr die Bomben und Kugeln der israelischen Streitkräfte innerhalb von Gaza und in den besetzten Gebieten Tausende Menschen getötet und Tausende Menschen verletzt haben . Avem dovezi ample pentru a demonstra că nu doar rachetele Hamas lansate către Israel au ucis oameni nevinovaţi , ci că , de o sută de ori mai mult , bombele şi gloanţele armatei israeliene au ucis şi rănit mii de persoane din Gaza şi din teritoriile ocupate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bomben	(in ca. 92% aller Fälle)	bomber Das Bild radioaktiver Quellen , die Sicherheitsrisiken darstellen , weil Terroristen radioaktives Material erwerben könnten , um damit schmutzige Bomben herzustellen , ist aus den Köpfen der Ausschussmitglieder verschwunden . Bilden av att radioaktiva källor skulle vålla säkerhets - och trygghetsrisker genom terroristers förvärvande av radioaktivt material för att utveckla smutsiga bomber har uteslutits i utskottets ståndpunkt .
Bomben	(in ca. 3% aller Fälle)	bomberna Wir haben in den letzten Tagen eine Fähigkeit zum Hass entwickelt , die sich als gefährlicher als die Bomben herausstellen wird . Under de senaste dagarna har vi skapat en kapacitet för hat som kommer att visa sig vara ännu farligare än bomberna .
Bomben und	(in ca. 86% aller Fälle)	bomber och
Nie wieder Bomben !	(in ca. 86% aller Fälle)	Inga fler bomber .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bomben	(in ca. 84% aller Fälle)	bomby Schmutzige Bomben reißen die mehrere Zentimeter dicke Panzerung der meisten modernen Panzer in Stücke . Špinavé bomby rozdrvia pancier najmodernejšieho tanku s hrúbkou niekoľkých centimetrov na kusy .
dieser Bomben	(in ca. 80% aller Fälle)	tejto munície

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bomben	(in ca. 51% aller Fälle)	bomb Darüber hinaus explodieren 10 % dieser tödlichen Bomben nicht , sie bleiben im Boden liegen und haben die gleiche Wirkung wie Landminen . Poleg tega 10 % teh smrtno nevarnih bomb ne eksplodira : ostanejo v zemlji in imajo enake posledice kot mine .
Bomben	(in ca. 37% aller Fälle)	bombe Architekten und Geografen setzen heute perversere Waffen als Bomben ein . Arhitekti in geografi zdaj uporabljajo bolj sprevrženo orožje , kot so bombe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bomben	(in ca. 85% aller Fälle)	bombas So einfach , brutal und zynisch wird das akute Umweltproblem durch die Europäische Union thematisiert , die , abgesehen von anderen Katastrophen , mit der Bombardierung Jugoslawiens und den Bomben mit abgereichertem Uran zur beispiellosen Zerstörung wertvoller Naturressourcen beigetragen hat . Sencillamente así , cruda y cínicamente , se enfrenta al agudo problema medioambiental la Unión Europea , que con los bombardeos contra Yugoslavia y las bombas de uranio empobrecido contribuyó , entre otras desgracias , a una incalculable destrucción de preciosos recursos naturales .
Bomben	(in ca. 7% aller Fälle)	las bombas
Bomben und	(in ca. 100% aller Fälle)	bombas y
Nie wieder Bomben !	(in ca. 93% aller Fälle)	No más bombas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bomben	(in ca. 68% aller Fälle)	bomby Herr Präsident , Herr Solana , Frau Kommissarin ! Als ich den Kindern in Gaza zuhörte , wie sie in den Ruinen ihrer Häuser erzählten , wie sie gezittert hatten , als die Bomben fielen , oder ihren Eltern , wie sie die Hölle dieser 22 Tage und Nächte beschrieben , die ihr Leben und die Erinnerung der kommenden Generationen für immer kennzeichnen werden , war ich nicht stolz auf Europa . Pane předsedo , pane Solano , paní komisařko , jak jsem téměř před měsícem slyšel mluvit děti v Gaze v ruinách jejich domů o tom , jak se třásly , když padaly bomby nebo jejich rodiče , jak popisovali peklo v těchto 22 dnech a nocích , které navždy poznamenalo jejich životy a vzpomínky pro budoucí generace , nebyl jsem na Evropu hrdý .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bomben	(in ca. 88% aller Fälle)	bombák Bis dahin sollten die Mitgliedstaaten einseitige Maßnahmen ergreifen , um den Einsatz und die Weitergabe dieser Bomben zu unterbinden , wie es viele Staaten bereits getan haben und andere jetzt vorbereiten . Amíg erre nem kerül sor , az Unió tagállamainak egyoldalú intézkedésekkel kell tiltaniuk e bombák alkalmazását és átadását , amint sok ország már meg is tette és mások készülnek rá .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen