vorweggenommen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorweggenommen	(in ca. 62% aller Fälle)	дочакахте Herr Präsident , glücklicherweise haben Sie meine Frage schon vorweggenommen . Г-н председател , много се радвам , че дочакахте моя въпрос .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorweggenommen	(in ca. 17% aller Fälle)	foregrebet Warum sollen wir immer - das ist auch meine persönliche Überzeugung - dasselbe in der Europäischen Union tun , was wir bereits im Europarat vorweggenommen oder angedacht haben ? Hvorfor skal vi altid - det er også min personlige overbevisning - gøre det samme i Den Europæiske Union , som vi allerede har foregrebet eller overvejet i Europarådet ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorweggenommen	(in ca. 39% aller Fälle)	anticipated Bei dieser Diskussion wurden viele Zweifel und viele konkrete Maßnahmen angesprochen , die die Kommission in gewisser Weise bereits vorweggenommen hat . This discussion brought a lot of doubts and a lot of concrete measures , which , in a way , had already been anticipated by the Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorweggenommen	(in ca. 22% aller Fälle)	ennakoinut Sie haben ein Gerichtsurteil vorweggenommen , und sie haben vor allen Dingen den Arbeitnehmerschutz als Teil des europäischen Binnenmarktes in Frage gestellt . Hän on paitsi ennakoinut tuomioistuimen tuomiota myös ennen kaikkea kyseenalaistanut työntekijöiden suojelun osana Euroopan sisämarkkinoita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorweggenommen	(in ca. 33% aller Fälle)	anticipé Herr Präsident , Sie haben im Prinzip den Hinweis vorweggenommen . Monsieur le Président , vous avez en principe anticipé ma remarque .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorweggenommen	(in ca. 22% aller Fälle)	anticipato Bei dieser Diskussion wurden viele Zweifel und viele konkrete Maßnahmen angesprochen , die die Kommission in gewisser Weise bereits vorweggenommen hat . La discussione ha fatto emergere molti dubbi e ha suggerito molte misure concrete , come in un certo senso era stato già anticipato dalla Commissione .
vorweggenommen	(in ca. 17% aller Fälle)	precorso Herr Präsident , Sie haben im Prinzip den Hinweis vorweggenommen . Signor Presidente , lei ha precorso la mia osservazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorweggenommen	(in ca. 29% aller Fälle)	vooruitgelopen Herr Präsident , Sie haben im Prinzip den Hinweis vorweggenommen . Mijnheer de Voorzitter , u bent in principe al op mijn opmerking vooruitgelopen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorweggenommen	(in ca. 18% aller Fälle)	antecipou-se Renault hatte die europäische Rechtsvorschrift vorweggenommen und bereits 1993 seinen eigenen Betriebsrat gegründet . A Renault antecipou-se à lei europeia e criou o seu próprio comité de empresa europeu em 1993 .
vorweggenommen	(in ca. 18% aller Fälle)	antecipado – Herr Präsident , vielen Dank , dass Sie einen der Punkte schon vorweggenommen haben , den ich gerade ansprechen wollte . Senhor Presidente , agradeço-lhe o facto de se ter antecipado e abordado um dos aspectos pontos que eu ia precisamente abordar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorweggenommen	(in ca. 35% aller Fälle)	föregripit Sie haben einen Punkt vorweggenommen , den Ihre Fraktion und andere Fraktionen als Änderung der Tagesordnung für Donnerstag vorgeschlagen haben . Ni har föregripit något som er grupp och andra grupper har föreslagit flytta fram till torsdagens föredragningslista .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorweggenommen	(in ca. 34% aller Fälle)	anticipovala Bei dieser Diskussion wurden viele Zweifel und viele konkrete Maßnahmen angesprochen , die die Kommission in gewisser Weise bereits vorweggenommen hat . Táto diskusia priniesla mnoho pochybností a mnoho konkrétnych opatrení , ktoré Komisia určitým spôsobom už anticipovala .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorweggenommen	(in ca. 57% aller Fälle)	spo predpostavili

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorweggenommen	(in ca. 17% aller Fälle)	prejuzgarse Das Ergebnis dieser Debatte sollte nicht vorweggenommen werden . No debe prejuzgarse aquí el resultado de ese debate .
vorweggenommen	(in ca. 14% aller Fälle)	anticipado Man könnte ja sagen , das wurde alles schon vom Rat vorweggenommen . Aber da gibt es den einen oder anderen Punkt ausdrücklich nicht . Podríamos decir que el Consejo ya había anticipado todo esto . Pero resulta que uno u otro punto no aparecen de forma explícita .
vorweggenommen	(in ca. 11% aller Fälle)	adelantado Herr Whitehead hat meinen Gedanken leider schon vorweggenommen . Lamentablemente , el Sr. . Whitehead se me ha adelantado .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vorweggenommen	(in ca. 59% aller Fälle)	kételyt Bei dieser Diskussion wurden viele Zweifel und viele konkrete Maßnahmen angesprochen , die die Kommission in gewisser Weise bereits vorweggenommen hat . Ez a vita sok kételyt és sok konkrét intézkedést vetett fel , amit a Bizottság bizonyos tekintetben előre várt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen