seltenen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (6)
• Italienisch (8)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
seltenen	(in ca. 54% aller Fälle)	редки Eine wichtige Ausnahme bilden Menschen mit seltenen Krankheiten . Основно изключение е случаят с хората с редки заболявания .
seltenen	(in ca. 13% aller Fälle)	редки заболявания
seltenen	(in ca. 9% aller Fälle)	редките Das gilt für die DNA-Analyse genauso wie für die künstliche Befruchtung , und das gilt auch für die seltenen Krankheiten , mit denen sich der Bericht Trakatellis befasst . Това се отнася до анализа на ДНК , изкуственото осеменяване , както и до редките заболявания , което е и темата на доклада на г-н Trakatellis .
seltenen	(in ca. 7% aller Fälle)	заболявания Das gilt für die DNA-Analyse genauso wie für die künstliche Befruchtung , und das gilt auch für die seltenen Krankheiten , mit denen sich der Bericht Trakatellis befasst . Това се отнася до анализа на ДНК , изкуственото осеменяване , както и до редките заболявания , което е и темата на доклада на г-н Trakatellis .
an seltenen	(in ca. 62% aller Fälle)	от редки
mit seltenen	(in ca. 59% aller Fälle)	с редки
seltenen Erden	(in ca. 55% aller Fälle)	редкоземните елементи
seltenen Krankheiten	(in ca. 30% aller Fälle)	редки заболявания
seltenen Krankheiten	(in ca. 23% aller Fälle)	редките заболявания
seltenen Krankheiten	(in ca. 11% aller Fälle)	заболявания

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
seltenen	(in ca. 78% aller Fälle)	sjældne Ich hoffe , dass dieses Institut ein voller Erfolg wird und dass Sie nur noch diesen seltenen Vogel finden müssen , den Sie suchen , denn für den Verwaltungsrat brauchen Sie Leute , die Erfahrungen sowohl in akademischen als auch in industriellen Bereichen haben , ohne dass sie in diese gegenwärtig involviert sind , und die noch dazu jung sind . Jeg håber , at dette institut bliver en stor succes , og at De blot skal finde den sjældne fugl , De leder efter , for De leder efter folk til bestyrelsen , som har erfaringer inden for flere forskellige områder - akademisk og industriel erfaring - som ikke for øjeblikket arbejder inden for nogen af disse områder , og som derudover er unge .
seltenen	(in ca. 8% aller Fälle)	sjældne sygdomme
seltenen Krankheiten	(in ca. 84% aller Fälle)	sjældne sygdomme
seltenen Krankheiten	(in ca. 9% aller Fälle)	sjældne sygdomme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
seltenen	(in ca. 90% aller Fälle)	rare Rare Frau Präsidentin ! Metalle der seltenen Erden sind für Hunderte technischer Anwendungen von entscheidender Bedeutung . Madam President , rare earth elements are of decisive importance for hundreds of technological solutions .
seltenen Krankheiten	(in ca. 89% aller Fälle)	rare diseases

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
seltenen	(in ca. 54% aller Fälle)	haruldaste Das gilt für die DNA-Analyse genauso wie für die künstliche Befruchtung , und das gilt auch für die seltenen Krankheiten , mit denen sich der Bericht Trakatellis befasst . See kehtib DNA analüüsi puhul täpselt samamoodi nagu kunstlikule viljastamisegi puhul ning kehtib ka haruldaste haiguste , härra Trakatellise raporti teema juures .
seltenen	(in ca. 18% aller Fälle)	haruldaste haigustega
seltenen Krankheiten	(in ca. 58% aller Fälle)	haruldaste haiguste
mit seltenen Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	haruldaste haigustega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
seltenen	(in ca. 28% aller Fälle)	harvinaisten Das ist sehr wichtig im Falle von seltenen Krankheiten . Tämä on hyvin tärkeää harvinaisten sairauksien tapauksessa .
seltenen	(in ca. 21% aller Fälle)	harvinaisia Vierte Bemerkung , die sich daraus ergibt : Wir brauchen auf europäischer Ebene dringend ein Programm , das diese seltenen Krankheiten erforscht , in den Griff bekommt und die möglichen Auswirkungen , nämlich eine Epidemie , wie wir sie bei BSE gesehen haben , dann begrenzt . Neljäs huomautus , joka seuraa edellisestä : tarvitsemme Euroopan tasolla välttämättä ohjelmaa , joka tutkii näitä harvinaisia sairauksia , saa ne hallintaan ja rajoittaa sitten niiden mahdolliset seuraukset eli epidemian , jollainen nähtiin BSE-taudin yhteydessä .
seltenen	(in ca. 13% aller Fälle)	harvinaisista Dennoch müssen wir oft Gesundheitsdienstleistungen in anderen Mitgliedstaaten in Anspruch nehmen , vor allem bei seltenen Krankheiten und neuen Behandlungsmethoden . Meidän on kuitenkin käytettävä usein muiden jäsenvaltioiden terveydenhoitopalveluja - varsinkin , kun kyse on harvinaisista sairauksista tai uusista hoidoista .
seltenen Krankheiten	(in ca. 44% aller Fälle)	harvinaisten sairauksien
seltenen Krankheiten	(in ca. 16% aller Fälle)	harvinaisia sairauksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
seltenen	(in ca. 40% aller Fälle)	rares Bislang kamen die seltenen selbstkritischen Stimmen aus den Wirtschaftskreisen selbst , wie zum Beispiel vom Vorsitzenden von Morgan Stanley in Asien , der sagte , dass wir alle verantwortlich seien : die Finanzinstitute , die Regulierer , die Rating-Agenturen , die Aufsichtsräte , die Politiker und die Zentralbanken , uns dass wir dies gemeinsam akzeptieren müssten . Jusqu ' à présent , les rares accents autocritiques sont venus de la sphère économique elle-même , tels ceux du président de Morgan Stanley , en Asie , déclarant , je le cite " Nous sommes tous responsables : les institutions financières , les régulateurs , les agences de notation , les conseils d'administration , les politiciens , les banques centrales . Tout cela , nous devons l'accepter collectivement " .
seltenen	(in ca. 11% aller Fälle)	maladies rares
seltenen Krankheiten	(in ca. 83% aller Fälle)	maladies rares

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
seltenen	(in ca. 64% aller Fälle)	σπάνιες Sie werden heute über den Bericht von Herrn Trakatellis abstimmen , der die jüngste Strategie betrifft , die die Kommission bereits zu seltenen Krankheiten dargelegt hat , und der die vorgeschlagene Empfehlung des Rates einschließt . Σήμερα , θα ψηφίσετε επί της εκθέσεως του κυρίου Τρακατέλλη , που αφορά την πρόσφατη στρατηγική που έχει ήδη διατυπώσει η Επιτροπή σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες και περιλαμβάνει την προτεινόμενη σύσταση του Συμβουλίου .
seltenen	(in ca. 7% aller Fälle)	σπάνια Aufgrund der enttäuschenden nationalen Politik wandern die talentiertesten Wissenschaftler häufig in andere Länder ab und kehren nur in seltenen Fällen zurück . Λόγω κάποιων απογοητευτικών εθνικών πολιτικών , οι πλέον ταλαντούχοι συχνά εκπατρίζονται εκτός των συνόρων μας και σπάνια επιστρέφουν .
seltenen Erden	(in ca. 60% aller Fälle)	σπάνιες γαίες
seltenen Krankheiten	(in ca. 25% aller Fälle)	σπάνιες ασθένειες
seltenen Krankheiten	(in ca. 22% aller Fälle)	σπάνιες νόσους
seltenen Krankheiten	(in ca. 11% aller Fälle)	τις σπάνιες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
seltenen	(in ca. 58% aller Fälle)	rare Das ist eine besonders gute Nachricht für Menschen , die in Grenzgebieten leben , und vor allem für jene , die an seltenen Krankheiten leiden und eine Spezialbehandlung benötigen , die in ihrem eigenen Land nicht verfügbar ist . È una novità positiva soprattutto per i cittadini che abitano in zone di confine e , ancora di più , per quanti soffrono di patologie rare e necessitano di cure specializzate non disponibili nel proprio paese .
seltenen	(in ca. 7% aller Fälle)	malattie rare
seltenen	(in ca. 6% aller Fälle)	rari Metalle der seltenen Erden spielen eine ganz entscheidende Rolle in Hunderten von Hightech-Anwendungen , und sie sind für die Entwicklung umweltfreundlicher Technologien von zentraler Bedeutung . Gli elementi terrestri rari ( ETR ) sono fondamentali per centinaia di applicazioni di alta tecnologia , nonché per lo sviluppo di tecnologie verdi .
seltenen	(in ca. 6% aller Fälle)	rara Obgleich das Auftreten jeder einzelnen seltenen Krankheit sehr gering ist , sind Millionen von Menschen in der Europäischen Union davon betroffen , da diese Krankheiten im Bereich von Tausenden liegen . Sebbene l'incidenza di ciascuna malattia rara sia molto bassa , l'esistenza di diverse migliaia di queste malattie fa sì che le persone colpite nell ' Unione europea siano in realtà milioni .
seltenen	(in ca. 5% aller Fälle)	raro Rinder werden aufgrund des Klimawandels zu einem seltenen Gut in Nordkenia . Le vacche stanno diventando un bene raro nel Kenya settentrionale a causa del cambiamento climatico .
seltenen Krankheiten	(in ca. 66% aller Fälle)	malattie rare
seltenen Krankheiten	(in ca. 13% aller Fälle)	rare
seltenen Krankheiten	(in ca. 8% aller Fälle)	rare .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
seltenen	(in ca. 46% aller Fälle)	retām Wir sollten den Menschen , die an seltenen Erkrankungen leiden , Hilfe geben und ihnen nicht das Gefühl geben , dass sie eigentlich überflüssig sind ! Mums ir jāpalīdz cilvēkiem , kuri slimo ar retām slimībām , neradot viņos sajūtu , ka faktiski viņi vairāk kā apmierina prasības .
seltenen Krankheiten	(in ca. 44% aller Fälle)	reto slimību
seltenen Erden	(in ca. 34% aller Fälle)	retzemju elementiem
seltenen Krankheiten	(in ca. 30% aller Fälle)	retām slimībām

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
seltenen	(in ca. 33% aller Fälle)	retųjų Frau Präsidentin ! Der Zugang zu Metallen der seltenen Erden wird für die Position und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie ausschlaggebend sein . Ponia pirmininke , galimybgauti retųjų žemių elementų turės lemiamą įtaką Europos pramonės padėčiai ir konkurencingumui .
seltenen Krankheiten	(in ca. 28% aller Fälle)	ligomis
seltenen Krankheiten	(in ca. 21% aller Fälle)	retųjų ligų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
seltenen	(in ca. 88% aller Fälle)	zeldzame Sie wird in Zukunft einer großen Anzahl von Lesern Zugang zu seltenen und alten Dokumenten des europäischen Kulturerbes ermöglichen , auf die wegen der Art und Weise ihrer Speicherung nur sehr schwer zugegriffen werden kann . Het zal in de toekomst een groot aantal lezers toegang verschaffen tot zeldzame en oude documenten uit het Europese erfgoed , die moeilijk te raadplegen zijn door de manier waarop ze zijn opgeslagen .
seltenen	(in ca. 5% aller Fälle)	zeldzame ziekten
seltenen Krankheiten	(in ca. 62% aller Fälle)	zeldzame ziekten
seltenen Krankheiten	(in ca. 20% aller Fälle)	zeldzame

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
seltenen	(in ca. 59% aller Fälle)	rzadkich Die neue Mitteilung legt besonderes Augenmerk auf die Lage bei der Versorgung mit seltenen Erden und anderen wesentlichen Rohstoffen . W nowym komunikacie w szczególności podkreśla się sytuację dotyczącą zaopatrzenia w metale ziem rzadkich i inne kluczowe surowce .
seltenen	(in ca. 18% aller Fälle)	rzadkie Ich kann meine Warnung bezüglich der extrem seltenen Nutzung des EGF angesichts der hohen Arbeitslosenquote in Europa nur wiederholen . Ponownie zwracam uwagę na niezwykle rzadkie korzystanie z EFG pomimo wysokiej stopy bezrobocia w Europie .
an seltenen	(in ca. 70% aller Fälle)	na rzadkie
seltenen Krankheiten	(in ca. 27% aller Fälle)	na rzadkie choroby
seltenen Krankheiten	(in ca. 20% aller Fälle)	rzadkich

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
seltenen	(in ca. 66% aller Fälle)	raras Eine der schwierigen Fragen war die der Hilfe für Patienten mit seltenen Krankheiten - ein Thema , welches wir im letzten Teil des Vormittags hier diskutieren werden . Uma das questões difíceis tem sido a ajuda aos doentes que sofrem de doenças raras - um tema que iremos discutir aqui no final da sessão da manhã .
seltenen	(in ca. 14% aller Fälle)	doenças raras
seltenen	(in ca. 7% aller Fälle)	raros Metalle der seltenen Erden sind auf dem Markt natürlich selten , nicht aber im Boden . Os metais de terras raras são raros no mercado , como é óbvio , mas não no solo .
seltenen Krankheiten	(in ca. 79% aller Fälle)	doenças raras
seltenen Krankheiten	(in ca. 8% aller Fälle)	doenças raras .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
seltenen	(in ca. 72% aller Fälle)	rare Wir konnten letztendlich auch mit Erfolg sicherstellen , dass Patienten , die unter seltenen Krankheiten leiden , nun weniger auf sich alleine gestellt sein werden und jetzt Zugriff auf externes Fachwissen zur Diagnose ihrer Krankheit haben können , und konnten dazu beitragen , dass die Vorabgenehmigung der Behandlung gewährt wird . De asemenea , am reuşit , în final , atât să ne asigurăm că pacienţii cu boli rare nu trebuie să se îngrijească singuri într-o măsură atât de mare şi pot recurge la expertiza externă pentru diagnosticarea bolii , ceea ce va permite autorizarea prealabilă a asistenţei medicale .
seltenen	(in ca. 9% aller Fälle)	boli rare
seltenen Krankheiten	(in ca. 35% aller Fälle)	rare
seltenen Krankheiten	(in ca. 16% aller Fälle)	rare .
seltenen Krankheiten	(in ca. 16% aller Fälle)	boli rare
seltenen Krankheiten	(in ca. 14% aller Fälle)	bolilor rare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
seltenen	(in ca. 79% aller Fälle)	sällsynta Wir wissen , daß das Geld immer knapp ist , aber ein Programm , das sich diesen seltenen Krankheiten widmet , ist ohne ausreichenden Finanzrahmen nicht effektiv . Vi vet alla att pengar finns det inte alltför gott om , men om det finns ett program för sällsynta sjukdomar men inte tillräckligt med pengar så blir inte programmet effektivt .
mit seltenen	(in ca. 100% aller Fälle)	med sällsynta
seltenen Krankheiten	(in ca. 78% aller Fälle)	sällsynta sjukdomar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
seltenen	(in ca. 40% aller Fälle)	zriedkavých Das ist sehr wichtig im Falle von seltenen Krankheiten . Je to veľmi dôležité v prípade zriedkavých ochorení .
seltenen	(in ca. 29% aller Fälle)	zriedkavými Demnach ist es nicht möglich , bestimmte wesentliche Aspekte bei seltenen Krankheiten voranzutreiben , und zwar die Bildung von Netzwerken von Expertisezentren , die Katalogisierung der Krankheiten , die Datenerhebung , die notwendige Sonderforschung , und so weiter . Preto tento návrh nemôže prispieť k presadzovaniu niektorých základných aspektov súvisiacich so zriedkavými chorobami , ako je vytvorenie sietí odborných stredísk , zoznam zriedkavých chorôb , zhromažďovanie údajov , potrebná osobitná výskumná činnosť atď .
an seltenen	(in ca. 83% aller Fälle)	zriedkavými
seltenen Krankheiten	(in ca. 52% aller Fälle)	zriedkavých
seltenen Erden	(in ca. 50% aller Fälle)	vzácnych zemín
seltenen Krankheiten	(in ca. 21% aller Fälle)	zriedkavými
seltenen Krankheiten	(in ca. 8% aller Fälle)	zriedkavých ochorení
seltenen Krankheiten	(in ca. 6% aller Fälle)	zriedkavými ochoreniami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
seltenen	(in ca. 56% aller Fälle)	redkih Wir haben es hier mit einem dieser seltenen Fälle zu tun , in denen Europa in dieser Weise zusammenwirken kann . To je eden od redkih primerov , ko lahko Evropa na tak način ukrepa skupaj .
seltenen	(in ca. 23% aller Fälle)	redkimi Wir konnten letztendlich auch mit Erfolg sicherstellen , dass Patienten , die unter seltenen Krankheiten leiden , nun weniger auf sich alleine gestellt sein werden und jetzt Zugriff auf externes Fachwissen zur Diagnose ihrer Krankheit haben können , und konnten dazu beitragen , dass die Vorabgenehmigung der Behandlung gewährt wird . Končno nam je uspelo zagotoviti tudi to , da pacienti z redkimi boleznimi niso tako zelo prepuščeni samim sebi in lahko pridejo do zunanjega strokovnega znanja , potrebnega za diagnozo bolezni in pomoč pri zagotoviti predhodne odobritve za zdravstveno varstvo .
seltenen	(in ca. 6% aller Fälle)	redke Obwohl das Auftreten eines jeden individuellen Falles einer seltenen Krankheit zwar sehr gering sein kann , betreffen diese Krankheiten insgesamt ungefähr 6 % der Gesamtbevölkerung der Europäischen Union bei einigen Aspekten ihres Lebens . Čeprav je pogostost vsake posamezne redke bolezni zelo nizka , v celoti te bolezni prizadenejo približno 6 % celotnega prebivalstva v Evropski uniji na nekaterih področjih njihovega življenja .
an seltenen	(in ca. 62% aller Fälle)	za redkimi
mit seltenen	(in ca. 43% aller Fälle)	z redkimi
seltenen Krankheiten	(in ca. 35% aller Fälle)	redkih bolezni
seltenen Krankheiten	(in ca. 34% aller Fälle)	redkimi boleznimi
seltenen Krankheiten	(in ca. 13% aller Fälle)	redkih
mit seltenen Krankheiten	(in ca. 77% aller Fälle)	z redkimi boleznimi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
seltenen	(in ca. 50% aller Fälle)	raras Außerdem wird eine engere Zusammenarbeit auf dem Gebiet der seltenen Krankheiten stattfinden , um Menschen , die eine hochspezialisierte Gesundheitsversorgung benötigen , eine bessere Behandlung zu ermöglichen . También se estrechará la colaboración en el ámbito de las enfermedades raras con el fin de mejorar el tratamiento de aquellos pacientes que requieren cuidados altamente especializados .
seltenen	(in ca. 7% aller Fälle)	enfermedades raras
seltenen Erden	(in ca. 59% aller Fälle)	tierras raras
seltenen Krankheiten	(in ca. 52% aller Fälle)	enfermedades raras
seltenen Krankheiten	(in ca. 11% aller Fälle)	enfermedades poco

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
seltenen	(in ca. 68% aller Fälle)	vzácných Frau Präsidentin ! Der Zugang zu Metallen der seltenen Erden wird für die Position und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie ausschlaggebend sein . Paní předsedající , přístup k prvkům vzácných zemin bude rozhodující pro postavení a konkurenceschopnost evropského průmyslu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
seltenen	(in ca. 82% aller Fälle)	ritka Ritka Daher wird die Verwaltung dieser seltenen öffentlichen Ressource zweifellos zu vielen wichtigen Vorteilen führen , insbesondere in dieser Zeit der Wirtschaftskrise , und sie wird uns sicherlich dabei helfen , diese Krise zu überwinden . Ezért e ritka közforrás kezelésének optimalizálása kétségtelenül jelentős előnyökkel jár majd , különösen a gazdasági válság e pillanatában , és egészen biztosan segít kilábalnunk a válságból .
seltenen Erden	(in ca. 100% aller Fälle)	ritkaföldfémekkel
seltenen Krankheiten	(in ca. 60% aller Fälle)	ritka
seltenen Krankheiten	(in ca. 29% aller Fälle)	a ritka

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen