unzureichende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unzureichende	(in ca. 20% aller Fälle)	неадекватни Dies alles sind notwendige , aber unzureichende Maßnahmen . Това са все необходими , но неадекватни мерки .
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten	(in ca. 71% aller Fälle)	недостатъчен децентрализиран административен капацитет
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten ;	(in ca. 96% aller Fälle)	недостатъчен децентрализиран административен капацитет ;

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unzureichende	(in ca. 35% aller Fälle)	utilstrækkelige Es gibt also Fortschritte in Bosnien - langsame und unzureichende Fortschritte - , aber immerhin Fortschritte , die teilweise auch auf die Arbeit der Europäischen Union , des Rates und der Kommission zurückzuführen sind , welche die neue Regierung der Serbischen Republik mit zusätzlichen Mitteln und Hilfen ausgestattet haben . Så der sker fremskridt i Bosnien - langsomme fremskridt , utilstrækkelige fremskridt - men der sker fremskridt , hvilket delvis er et resultat af det arbejde , der er gjort af Den Europæiske Union , Rådet og Kommissionen , der har reageret på valget af den ny regering i Republika Srpska ved at tildele den yderligere ressourcer og bistand .
unzureichende	(in ca. 19% aller Fälle)	utilstrækkelig Im Vergleich zu unseren internationalen Handelspartnern leiden die Anbieter neuer Dienste in Europa unter einer Anzahl von Wettbewerbsnachteilen , wie z.B. hohe Telekommunikationskosten , teilweise unzureichende Bandbreite der Netze , Mangel an Risikokapital , aber auch Fragmentierung Europas in nationale Märkte , die die europäischen Unternehmen daran hindert , ausreichende Größenvorteile zu entwickeln . Sammenlignet med vores internationale handelspartnere lider udbyderne af nye tjenesteydelser i Europa under en række ulige konkurrencevilkår , som f.eks . høje telekommunikationsomkostninger , delvis utilstrækkelig netbåndbredde , mangel på risikovillig kapital , men også Europas fragmentering i nationale markeder , der hindrer de europæiske virksomheder i at udvikle tilstrækkelige størrelsesfordele .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unzureichende	(in ca. 40% aller Fälle)	inadequate Die vom Parlament vorgenommene Definition höherer Gewalt ist diesbezüglich eine unzureichende Schutzklausel . Parliament 's definition of ' force majeure ' is an inadequate safeguard in this respect .
unzureichende	(in ca. 31% aller Fälle)	insufficient Dabei handelt es sich um übermäßige administrative Einmischungen , eine unzureichende Achtung der Meinungsfreiheit und einen unzulänglichen Zugang aller Parteien zu Medien sowie einen umfassenden Mangel an öffentlichem Vertrauen in den demokratischen Prozess und das Wahlverfahren . These are undue administrative interference , insufficient respect for the freedom of expression and access of all parties to media , and an overall lack of public confidence in the democratic and electoral process .
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten	(in ca. 73% aller Fälle)	inadequate decentralised administrative capacity
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten ;	(in ca. 96% aller Fälle)	inadequate decentralised administrative capacity ;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unzureichende	(in ca. 25% aller Fälle)	riittämätön Der Bericht hebt eingangs hervor , dass das Hauptproblem der Europäischen Union das schwache Wirtschaftswachstum , die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit und die unzureichende Nutzung der vorhandenen Produktionskapazität sind . Mietinnön alussa korostetaan , että EU : n suurimpana ongelmana on hidas talouskasvu , jatkuva korkea työttömyys ja nykyisten tuotantovalmiuksien riittämätön hyödyntäminen .
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten ;	(in ca. 96% aller Fälle)	riittämätön hajautettu hallintokapasiteetti sekä
Das wäre eine unzureichende Antwort	(in ca. 92% aller Fälle)	Se ei olisi riittävä vastaus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unzureichende	(in ca. 24% aller Fälle)	insuffisante Dies zeigt , dass die Partnerschaft zwischen Europa und den Entwicklungsländern eine zweckdienliche , aber unzureichende Initiative ist . C'est dire que le partenariat Europe-PVD est évidemment une initiative heureuse , mais insuffisante .
unzureichende	(in ca. 20% aller Fälle)	insuffisant Ich finde zudem , es wäre äußerst bedauerlich , wenn dieser Bericht weniger ambitioniert wäre als der zwar unzureichende , doch immerhin einen Fortschritt darstellende Kompromiss , den wir im Rahmen der Aussprache über den Verfassungsentwurf erreicht haben . Par ailleurs , je crois qu’il serait extrêmement dommageable que ce rapport soit moins ambitieux que le compromis - insuffisant , certes , mais qui marque tout de même un mieux - que nous avons obtenu dans le cadre du débat sur le projet de Constitution .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unzureichende	(in ca. 34% aller Fälle)	ανεπαρκή Sie können jedoch nicht leugnen , dass die meisten AKP-Länder eine sehr unzureichende Verhandlungskapazität und manchmal keine andere Wahl haben und vor vollendeten Tatsachen stehen . Δεν μπορείτε να αρνηθείτε , ωστόσο , ότι οι περισσότερες χώρες ΑΚΕ έχουν μια πολύ ανεπαρκή διαπραγματευτική ικανότητα και ότι ενίοτε δεν έχουν καμία επιλογή , έρχονται αντιμέτωπες με τετελεσμένα .
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten ;	(in ca. 80% aller Fälle)	ανεπαρκής αποκεντρωμένη διοικητική ικανότητα ,

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten ;	(in ca. 96% aller Fälle)	neatbilstoša decentralizēta administratīvā kapacitāte ;
Das wäre eine unzureichende Antwort	(in ca. 86% aller Fälle)	Tā nebūtu apmierinoša atbilde

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unzureichende	(in ca. 18% aller Fälle)	gebrekkige Wir versuchen , die Armut zu lindern , etwas gegen unzureichende Chancen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung zu tun und die Unfähigkeit der Verwaltungsstrukturen , nationalen Gesetzen Geltung zu verschaffen , zu überwinden . Wij proberen iets te doen aan de armoede , de gebrekkige scholing en de opleiding , aan het gebrekkige institutionele vermogen om de nationale wetgeving toe te passen , zelfs als die wetgeving er wel degelijk is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten ;	(in ca. 99% aller Fälle)	niewystarczających zdolności administracji zdecentralizowanej ;

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unzureichende	(in ca. 39% aller Fälle)	insuficiente Die Struktur der Haushaltsbehörde , wie sie in den Verträgen definiert ist , und die noch immer unzureichende Rolle auf der Ebene der Haushaltspolitik , die dem Parlament zugewiesen wurde , verlangen und rechtfertigen eine besondere Umsicht bei der Kontrolle und Überwachung der Haushaltsausführung . A configuração da autoridade orçamental , tal como se encontra definida dos Tratados , e o papel ainda insuficiente no plano da política orçamental que está atribuído ao Parlamento exigem e justificam uma atenção especial sobre o controle e a fiscalização da execução orçamental .
unzureichende	(in ca. 8% aller Fälle)	insuficiência Die Neue Demokratie und ihre Verbündeten sind kollektiv verantwortlich für die unzureichende personelle und materielle Ausstattung für die Brandbekämpfung , ebenso für das Fehlen einer Politik der Brandvorbeugung , die diesen Namen auch wirklich verdient . A Nova Democracia e os seus aliados são responsáveis colectivamente pela insuficiência dos recursos humanos e materiais disponíveis para o combate aos incêndios , mas também pela ausência de uma política de prevenção digna desse nome .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unzureichende	(in ca. 42% aller Fälle)	otillräckliga Da wäre zum einen die unvollständige und unzureichende Übertragung der Richtlinie auf die Rechtsvorschriften bestimmter Mitgliedstaaten . Först direktivets ofullständiga och otillräckliga anpassning till vissa medlemsstaters lagstiftning .
unzureichende	(in ca. 15% aller Fälle)	otillräcklig Wir begrüßen deshalb den Verordnungsentwurf , den uns die Kommissarin vorgelegt hat , sind jedoch der Ansicht , dass die schrittweise Einführung von Doppelhüllenschiffen durch die Union eine zwar notwendige , aber unzureichende Maßnahme darstellt . Vi gläder oss därför åt det förslag till förordning som kommissionsledamoten lägger fram . Det långsamma införandet av dubbelskrov i unionen tycker vi fortfarande är en nödvändig åtgärd , men otillräcklig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unzureichende	(in ca. 22% aller Fälle)	nedostatočné Deshalb sollten Initiativen wie Grundtvig oder Erasmus für junge Unternehmer ausgebaut und durch Mittel vervielfacht werden , durch die die unzureichende nationale Finanzierung aufgestockt würde . Preto by sa mali rozšíriť iniciatívy ako Grundtvig alebo Erasmus pre mladých podnikateľov a zdvojnásobiť dotácie na ne , aby doplnili nedostatočné národné finančné prostriedky .
unzureichende	(in ca. 17% aller Fälle)	nedostatočná Fehlende Planung und unzureichende oder inexistente Mitteilungen bezüglich der Verfügbarkeit von Übersetzungsressourcen unterbinden den effizienten Einsatz dieser Ressourcen . Nedostatok plánovania , nedostatočná alebo žiadna komunikácia o dostupných prekladateľských kapacitách bráni v ich efektívnom využívaní .
unzureichende	(in ca. 17% aller Fälle)	postačujúca Das wäre eine unzureichende Antwort . To by nebola postačujúca odpoveď .
Das wäre eine unzureichende Antwort	(in ca. 96% aller Fälle)	To by nebola postačujúca odpoveď

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unzureichende	(in ca. 20% aller Fälle)	zadovoljiv Das wäre eine unzureichende Antwort . To ne bi bil zadovoljiv odgovor .
eine unzureichende Antwort	(in ca. 85% aller Fälle)	bil zadovoljiv odgovor
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten	(in ca. 84% aller Fälle)	neprimerna decentralizirana administrativna usposobljenost
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten ;	(in ca. 97% aller Fälle)	neprimerna decentralizirana administrativna usposobljenost ;

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unzureichende	(in ca. 45% aller Fälle)	insuficiente Konsolidiert man die Staatsfinanzen heute , kommt man morgen besser mit den budgetären Auswirkungen der Alterung der Bevölkerung zurecht . Eine unzureichende Kontrolle der Aufwendungen für die Altersversorgung könnte die öffentlichen Finanzen jedoch destabilisieren . La consolidación de las finanzas públicas en la actualidad permite hacer frente con mayor facilidad a las repercusiones futuras del envejecimiento , pero un control insuficiente de los gastos en concepto de pensiones puede desestabilizar las finanzas públicas .
unzureichende	(in ca. 13% aller Fälle)	insuficientes Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik machen zu Investitionen nur unzureichende Vorgaben . Las líneas básicas de la política económica establecen unas prescripciones insuficientes respecto a las inversiones .
unzureichende	(in ca. 6% aller Fälle)	inadecuada Denn eine unzureichende oder unangemessene Reform der Institutionen würde den Prozeß der europäischen Einigung selbst gefährden . En efecto , una reforma institucional inadecuada o insuficiente pondría en peligro el proceso mismo de la construcción europea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unzureichende	(in ca. 21% aller Fälle)	nedostatečná Als dann das Unheil hereinbrach , gab es nur eine unzureichende Koordinierung , und sogar zum heutigen Zeitpunkt sind noch zig Millionen Euro , die der Kohäsionsfonds für den Forstschutz zur Verfügung gestellt hat , ungenutzt . Když katastrofa přišla , koordinace byla nedostatečná a i nyní stále zůstává nevyužito několik desítek milionů eur z Fondu soudržnosti na ochranu lesů .
unzureichende dezentrale Verwaltungskapazitäten ;	(in ca. 100% aller Fälle)	neodpovídající decentralizovaná správní kapacita ;

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unzureichende	(in ca. 34% aller Fälle)	hiánya Eine weitere Gefahr für den internationalen Handel über das Internet sind die unzureichende Rechtssicherheit und der mangelnde Verbraucherschutz . Az interneten keresztüli nemzetközi kereskedelmet fenyegető másik komoly probléma a jogi biztonság és a fogyasztóvédelem hiánya .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen