Dogmen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dogmen	(in ca. 86% aller Fälle)	догми Sie tritt weiterhin für neoliberale Dogmen ein , und sogar in diesem strategischen Bereich vertraut sie auf die Selbstregulierung des Marktes . Те продължават да се застъпват за неолибералните догми и дори в тази стратегическа област се доверяват на саморегулацията на пазара .
neoliberale Dogmen	(in ca. 100% aller Fälle)	неолибералните догми
Dogmen festhalten	(in ca. 83% aller Fälle)	догматици

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dogmen	(in ca. 90% aller Fälle)	dogmer Die Arbeitslosigkeit kann nur verringert werden , wenn diese globalistischen Dogmen in Frage gestellt werden . Man kan kun nedsætte arbejdsløsheden ved at bringe disse globale dogmer i tvivl .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dogmen	(in ca. 93% aller Fälle)	dogmas Herr García-Margallo y Marfil ist heute Abend in einer möglicherweise für ihn und für mich üblichen Form auf die Positionen der Dogmen und die kirchlichen Definitionen des Hüters des Dogmas eingegangen . Mr García-Margallo y Marfil this evening referred , in terms possibly close to his and my own , to the situation of dogmas and ecclesiastic definitions of the guardian of the dogma .
Dogmen	(in ca. 3% aller Fälle)	dogma Nein , sie sind die gleichen alten Tories , die immer noch einigen wenigen Privilegierten auf Kosten vieler helfen , die immer noch Dogmen über die Interessen des britischen Volkes stellen . No , they are the same old Tories , still helping the privileged few at the expense of the many , still putting dogma before the interests of the British people .
Dogmen	(in ca. 2% aller Fälle)	dogmas .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dogmen	(in ca. 25% aller Fälle)	dogmadest Ich sehe diese Annahme als eine wichtige Botschaft des Europäischen Parlaments , um der Kommission mitzuteilen - ohne dabei Dogmen zu berücksichtigen - , ob eine Entscheidung , die Jahre zuvor auf der Grundlage bestimmter Regelungen getroffen wurde , echte Vorteile schaffen wird , wenn sie in Kraft tritt - dabei müssen die Gegebenheiten 12 Jahre danach berücksichtigt werden - , oder ob sie stattdessen dazu beitragen wird , die Situation zu verschlimmern . Raporti vastuvõtmisega edastab Euroopa Parlament minu meelest tähtsa sõnumi , millega antakse komisjonile teada , kas aastate eest teatud eeskirjade alusel tehtud otsus toob - hoolimata dogmadest - tõelist kasu , kui saabub aeg selle jõustamiseks , või muudab see olukorra 12 aastat hiljem valitsevaid olusid arvesse võttes hoopiski hullemaks .
an Dogmen festhalten	(in ca. 92% aller Fälle)	Ärgem olgem dogmaatilised !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dogmen	(in ca. 24% aller Fälle)	opinkappaleet Die Dogmen des Stabilitätspakts müssen abgelehnt werden . Vakaussopimuksen opinkappaleet on mullistettava .
an Dogmen festhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Olkaamme avarakatseisia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dogmen	(in ca. 91% aller Fälle)	dogmes Die altbekannten neoliberalen Dogmen werden hervorgeholt : von der Reduzierung staatlicher Interventionen in der Wirtschaft und der Schaffung eines offenen wettbewerbsfähigen Marktes , durch die Zerstörung des öffentlichen Dienstes , durch Veränderungen in den Arbeitsverhältnissen zugunsten des Kapitals unter dem Vorwand der " Rigidität " und indem die Souveränität und ein unabhängiger Ansatz für die Entwicklung Kroatiens als null und nichtig erklärt werden . Les bons vieux dogmes néolibéraux sont de nouveau mis en avant : la réduction de l'intervention de l'État dans l'économie et la création d'un marché ouvert et concurrentiel en détruisant les services publics , en altérant les relations de travail en faveur du capital - soi-disant pour lutter contre la " rigidité " - et en ôtant à la Croatie sa souveraineté et toute chance de mettre en œuvre un projet de développement indépendant .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dogmen	(in ca. 91% aller Fälle)	δόγματα Wir dürfen uns aber auch nicht Ideologien oder Dogmen unterwerfen , und neue sollten wir erst gar nicht festlegen wollen . Δεν πρέπει όμως ούτε να υποτασσόμαστε σε ιδεολογίες και δόγματα , ακόμη δε λιγότερο να θέλουμε να διατυπώσουμε καινούργια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dogmen	(in ca. 95% aller Fälle)	dogmi Dazu kommt , daß ausgehend von diesen Dogmen in der Europäischen Union ultraliberale Wirtschaftsrezepte entstanden sind und daß die Situation noch ernster zu bewerten ist , falls die Absicht besteht , diese Kriterien über den Stabilitätspakt dauerhaft festzuschreiben . Possiamo aggiungere che , sulla base di questi dogmi , nell ' Unione europea sono state costruite ricette economiche ultraliberali e che la gravità aumenta se questi criteri vogliono essere perpetuati attraverso il Patto di stabilità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dogmen	(in ca. 47% aller Fälle)	dogmas Diese 80 % beinhalten die Kernenergie , die gegenwärtig unterschätzt und in den vergangenen zwei Jahrzehnten noch immer von Ängsten und Dogmen überschattet wurde . Šie 80 % ietver kodolenerģiju , kas pašlaik nav pietiekami novērtēta un ko pēdējo divdesmit gadu laikā turpina aizēnot bažas un dogmas .
Dogmen	(in ca. 17% aller Fälle)	dogmu Als Beispiel für solche Dogmen möchte ich den jüngsten Artikel von Václav Klaus anführen , in dem er uns rät , dass wir zur Überwindung der Finanzkrise die Sozial - , Umwelt - und Gesundheitsstandards vorübergehend aufweichen sollten , da diese Standards wie er sagt ein rationales menschliches Verhalten behindern . Es kā šādu dogmu piemēru piedāvāju Václav Klaus jaunāko rakstu , ar kuru mums iesaka , kā pārvarēt šo finanšu krīzi , uz laiku samazinot sociālos , vides un veselības aizsardzības standartus , jo , viņš saka , šie standarti kavē racionālu cilvēku uzvedību .
Dogmen	(in ca. 15% aller Fälle)	dogmām Es ist inakzeptabel , dass wir an ideologischen Dogmen , wie der Preisstabilität und den irrationalen Kriterien des Stabilitäts - und Wachstumspakts , festhalten , die als Vorwand verwendet werden , um Privatisierungen durchzusetzen und dem Staat die Verantwortung für soziale Aufgaben abzunehmen . Nav pieņemams , ka mēs turamies pie ideoloģiskām dogmām , piemēram , cenu stabilitātes un Stabilitātes un izaugsmes pakta iracionālajiem kritērijiem , kas tiek izmantoti kā iegansts privatizācijai un tam , lai valsts nebūtu atbildīga par sociālajām funkcijām .
neoliberale Dogmen	(in ca. 100% aller Fälle)	neoliberālas dogmas
an Dogmen festhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Nebūsim dogmatiķi !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dogmen	(in ca. 34% aller Fälle)	dogmų Doch einer der offensten Wirtschaftsräume der Welt wie das europäische Modell darf sich nicht von bestimmten Dogmen leiten lassen . Viena iš labiausiai atvirų pasaulio ekonomikų kaip Europos negali sau leisti būti nustumiama tam tikrų dogmų .
Dogmen	(in ca. 29% aller Fälle)	dogmas Stimmen Sie zu , dass die liberalen Dogmen überprüft werden sollten ? Ar sutinkate , kad reikia peržiūrėto liberalias dogmas ?
Dogmen	(in ca. 14% aller Fälle)	dogmomis Ein Verbot muss aber auf wissenschaftlich fundierten Erkenntnissen basieren und nicht auf politischen Dogmen . Tačiau draudimas turi būti paremtas moksliškai pagrįstomis išvadomis , o ne politinėmis dogmomis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dogmen	(in ca. 46% aller Fälle)	dogma Durch diese Verfolgung werden die Zweifel , die an den offiziellen Dogmen bestehen , nur noch verstärkt . Deze vervolging versterkt uiteraard alleen maar het wantrouwen jegens de officiële dogma ' s.
Dogmen	(in ca. 45% aller Fälle)	dogma 's

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dogmen	(in ca. 58% aller Fälle)	dogmaty Die altbekannten neoliberalen Dogmen werden hervorgeholt : von der Reduzierung staatlicher Interventionen in der Wirtschaft und der Schaffung eines offenen wettbewerbsfähigen Marktes , durch die Zerstörung des öffentlichen Dienstes , durch Veränderungen in den Arbeitsverhältnissen zugunsten des Kapitals unter dem Vorwand der " Rigidität " und indem die Souveränität und ein unabhängiger Ansatz für die Entwicklung Kroatiens als null und nichtig erklärt werden . Wytaczane są te same neoliberalne dogmaty : ograniczenie interwencji państwa w gospodarkę oraz stworzenie otwartego i konkurencyjnego rynku poprzez zniszczenie usług publicznych , zmianę stosunków pracy na korzyść kapitalistów pod pretekstem ich " usztywnienia ” oraz zlikwidowanie suwerenności i niezależnego projektu na rzecz rozwoju Chorwacji .
Dogmen	(in ca. 21% aller Fälle)	dogmatów Diese 80 % beinhalten die Kernenergie , die gegenwärtig unterschätzt und in den vergangenen zwei Jahrzehnten noch immer von Ängsten und Dogmen überschattet wurde . Na te 80 % składa się energia jądrowa , która jest obecnie niedoceniana i pozostaje w cieniu obaw i dogmatów z ostatnich dwóch dziesięcioleci .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dogmen	(in ca. 93% aller Fälle)	dogmas Darüber hinaus spielen sich alle diese schockierenden Ereignisse vor dem allgemeinen Hintergrund der globalen Erderwärmung und des Klimawandels ab , die einen Zykluswechsel und die Infragestellung mancher Dogmen erfordern , auf denen wir den Wohlstand der westlichen Gesellschaften begründet haben . O conjunto destes choques insere-se além disso num contexto geral de aquecimento global e de alterações climáticas , o qual exige que os ciclos sejam invertidos e que certos dogmas - sobre os quais baseámos a prosperidade das sociedades ocidentais - sejam postos em causa .
Dogmen	(in ca. 4% aller Fälle)	os dogmas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dogmen	(in ca. 47% aller Fälle)	dogmele Bei diesen Verhandlungen ließ die Kommission , verstrickt in ihre liberalen Dogmen , jegliches Verantwortungsgefühl gegenüber den Menschen in Europa vermissen und ging sogar so weit , die Fahrzeugherstellung auf EU-Territorium einzuschränken , ja sogar komplett zu opfern , um ein Abkommen zu erreichen . Pe parcursul acestor negocieri , Comisia , încurcată fiind în dogmele sale liberale , a arătat o lipsă totală de responsabilitate faţă de populaţia Europei , mergând chiar până la a propune prejudicierea şi chiar sacrificarea industriei producătoare de automobile de pe teritoriul Europei , cu scopul de a se putea ajunge la încheierea unui acord .
Dogmen	(in ca. 38% aller Fälle)	dogme Ich denke , dass uns die tschechische Präsidentschaft auch eine Gelegenheit dazu bietet , uns von unseren eigenen Dogmen und Vorurteilen zu befreien . Sunt de părere că preşedinţia cehă este pentru noi şi o ocazie de a ne elibera din propriile noastre dogme şi prejudicii .
an Dogmen festhalten	(in ca. 94% aller Fälle)	ne afundăm în dogme .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dogmen	(in ca. 86% aller Fälle)	dogmer Solchen Dogmen stehen Frauen und Männer gegenüber , welche die Erbringung einer qualitativ hochwertigen Dienstleistung wünschen , sowie diejenigen , die in diesem Bereich arbeiten . Inför sådana dogmer finns det kvinnor och män som önskar ha en kvalitetstjänst , och andra som arbetar med det.
Dogmen	(in ca. 4% aller Fälle)	trossatser Es ist inakzeptabel , dass wir an ideologischen Dogmen , wie der Preisstabilität und den irrationalen Kriterien des Stabilitäts - und Wachstumspakts , festhalten , die als Vorwand verwendet werden , um Privatisierungen durchzusetzen und dem Staat die Verantwortung für soziale Aufgaben abzunehmen . Det är inte acceptabelt att vi biter oss fast i ideologiska trossatser som prisstabilitet , eller i stabilitets - och tillväxtpaktens irrationella kriterier . De används som alibi av dem som vill öka privatiseringarna och frånta staten ansvaret för allt fler samhällsfunktioner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dogmen	(in ca. 59% aller Fälle)	dogmy Zunächst mal müssen wir mit den Dogmen brechen , auf die Sie bislang Ihre Arbeit gestützt haben , nämlich die , die an die Wohltaten der internationalen Arbeitsteilung und des freien Personen - , Waren - und Kapitalverkehrs glauben . Predovšetkým , musíme prekonať dogmy , na základe ktorých sme doteraz pracovali , najmä tie , ktoré veria v benevolentnosť medzinárodnej deľby práce , voľného pohybu osôb a voľného pohybu tovaru a kapitálu .
Dogmen	(in ca. 23% aller Fälle)	dogiem Es ist inakzeptabel , dass wir an ideologischen Dogmen , wie der Preisstabilität und den irrationalen Kriterien des Stabilitäts - und Wachstumspakts , festhalten , die als Vorwand verwendet werden , um Privatisierungen durchzusetzen und dem Staat die Verantwortung für soziale Aufgaben abzunehmen . Je neprijateľné , že sa držíme ideologických dogiem , ako napríklad cenovej stability , a iracionálnych kritérií Paktu stability a rastu , ktoré sa používajú ako zámienka na presadenie privatizácie a zbavenie štátu zodpovednosti za sociálne funkcie .
Dogmen	(in ca. 13% aller Fälle)	Nebuďme dogmatickí
an Dogmen festhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Nebuďme dogmatickí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dogmen	(in ca. 59% aller Fälle)	dogme Stimmen Sie zu , dass die liberalen Dogmen überprüft werden sollten ? Ali se strinjate , da bi bilo treba ponovno pregledati liberalne dogme ?
Dogmen	(in ca. 12% aller Fälle)	dogmatični Lassen Sie uns nicht an Dogmen festhalten . Ne bodimo dogmatični .
Dogmen festhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	bodimo dogmatični
an Dogmen festhalten	(in ca. 78% aller Fälle)	Ne bodimo dogmatični .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dogmen	(in ca. 90% aller Fälle)	dogmas Es wäre endlich an der Zeit , dass deren Interessen Vorrang vor der utopischen Weiterverfolgung ultraliberaler Dogmen bekommen . Sería hora de que , por fin , sus intereses primaran sobre la obediencia utópica a los dogmas ultraliberales .
Dogmen	(in ca. 4% aller Fälle)	los dogmas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dogmen	(in ca. 74% aller Fälle)	dogmata In der ganzen Welt werden auch nicht religiöse Männer und Frauen umgebracht oder eingesperrt , weil sie die Riten , Dogmen oder religiösen Praktiken , von denen sie sich befreit haben , nicht einhalten . Po celém světě jsou také zabíjeni nebo vězněni muži a ženy bez vyznání , protože nerespektují ceremoniály , dogmata nebo náboženské praktiky , od kterých se osvobodili .
Dogmen	(in ca. 19% aller Fälle)	dogmat Bei diesen Verhandlungen ließ die Kommission , verstrickt in ihre liberalen Dogmen , jegliches Verantwortungsgefühl gegenüber den Menschen in Europa vermissen und ging sogar so weit , die Fahrzeugherstellung auf EU-Territorium einzuschränken , ja sogar komplett zu opfern , um ein Abkommen zu erreichen . Během těchto jednání Komise , zašmodrchaná jako vždy do svých liberálních dogmat , ukázala neprostý nedostatek odpovědnosti vůči občanům Evropy a zašla tak daleko , že navrhla škodlivou , ba dokonce obětní výrobu automobilů na území Evropské unie , jen aby uspěla v dosažení dohody .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen