Dr.

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dr.	(in ca. 99% aller Fälle)	д-р Damals habe ich immer wieder öffentlich die Art und Weise kritisiert , auf die Dr. Constâncio als Leiter der Zentralbank von Portugal seine Überwachungspflichten wahrgenommen hat . В същото време многократно и публично критикувах начина , по който д-р Констанцио изпълняваше надзорните си функции по време на своя мандат начело на централната банка на Португалия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dr.	(in ca. 92% aller Fälle)	dr. Dr. Daher fordere ich den Herrn Kommissar auf , bei seinem Besuch in Ägypten den Fall von Dr. Ibrahim und seinen Mitarbeitern auf höchster Ebene bei Präsident Mubarak zur Sprache zu bringen . Posselt - vores ven og allierede . Jeg opfordrer derfor indtrængende kommissæren til at rejse spørgsmålet om dr.
Dr.	(in ca. 3% aller Fälle)	doktor Es gibt Pilotprojekte , beispielsweise das von Dr. Xavier Pommereau , von dem im Krankenhaus in Bordeaux , an dem ich selbst als Arzt tätig bin , eine Stelle zur Betreuung Jugendlicher , die einen Suizidversuch unternommen haben , eingerichtet wurde . Der foretages en række forsøg , f.eks . af doktor Xavier Pommereau , der på hospitalet i Bordeaux , hvor jeg ligeledes praktiserer , har oprettet en enhed til behandling af unge , der udviser selvmordstendenser .
Dr. Jahangir	(in ca. 100% aller Fälle)	Dr. Jahangir
von Dr.	(in ca. 44% aller Fälle)	af dr.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dr.	(in ca. 98% aller Fälle)	Dr – Meine Damen und Herren Abgeordnete , Herr designierter Präsident der Europäischen Kommission , Dr. Durão Barroso ! Ich wünsche Ihnen viel Glück . Ladies and gentlemen , Mr President-designate of the Commission , Dr Durão Barroso , I wish you good luck .
Dr. Ibrahim	(in ca. 100% aller Fälle)	Dr Ibrahim
Dr. Paisley	(in ca. 100% aller Fälle)	Dr Paisley
Dr. Busek	(in ca. 92% aller Fälle)	Dr Buseck
Dr. Blix	(in ca. 80% aller Fälle)	Dr Blix
mit Dr.	(in ca. 80% aller Fälle)	with Dr
von Dr.	(in ca. 69% aller Fälle)	Dr

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dr.	(in ca. 85% aller Fälle)	dr Dr Ich gratuliere dem Präsidenten der " Champalimaus Foundation " , Herrn Dr. Leonor Beleza , der strenge Maßstäbe eingeführt hat , um ausgezeichnete wissenschaftliche Forschung mit der klinischen Praxis zu kombinieren . Ma annan au Champalimaud ' i fondi president dr Leonor Belezale , kes on kehtestanud ranged kriteeriumid , et ühendada tipptasemel teadustöö kliinilise praktikaga .
Dr.	(in ca. 13% aller Fälle)	doktor In den letzten fünf Jahren hat Dr. Barroso eine inhaltlich umfassende und starke Führungsrolle übernommen . Viimase viie aasta jooksul on doktor Barroso üles näidanud igakülgseid tugevaid juhivõimeid .
Herrn Dr. Klinz	(in ca. 100% aller Fälle)	doktor Klinzi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dr.	(in ca. 94% aller Fälle)	tohtori Es handelt sich hier schließlich um Dr. Ibrahim Rugova , den Preisträger des Sacharowpreises des Europäischen Parlaments ! Tässähän on sentään kyse tohtori Ibrahim Rugovasta , Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saajasta !
von Dr.	(in ca. 100% aller Fälle)	tohtori

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dr.	(in ca. 76% aller Fälle)	Dr Es muss auch ein klares Signal von diesem Haus ausgehen , indem wir die unverzügliche Freilassung von Dr. Mudawi fordern . Cette Assemblée doit envoyer un message clair en exigeant la libération immédiate du Dr Mudawi .
Dr.	(in ca. 15% aller Fälle)	docteur Frau Dr. Fransen hat selbst in Afrika gearbeitet und war eine echte Fundgrube für Informationen . Le docteur Fransen ayant elle-même travaillé en Afrique , elle s ' est révélée une mine d'information .
Dr. Blix	(in ca. 82% aller Fälle)	M. Blix
von Dr.	(in ca. 71% aller Fälle)	Dr

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dr.	(in ca. 84% aller Fälle)	Δρ δρ Es ist eine Freude , mit Dr. Busek zusammenzuarbeiten . Είναι χαρά να εργάζεται κανείς με τον Δρ Buseck .
Dr.	(in ca. 8% aller Fälle)	Δρα δρα Frau Dr. Jahangir , es ist mir eine große Freude , Sie nun zu bitten , das Wort an das Europäische Parlament zu richten . Δρα Τζαχανγκίρ , με ιδιαίτερη χαρά σας προσκαλώ τώρα να απευθύνετε το λόγο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
Dr. Busek	(in ca. 95% aller Fälle)	Buseck

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dr.	(in ca. 88% aller Fälle)	dottor Ich möchte auch Dr. Francis G. Nazario auf der Besuchertribüne würdigen , der der Leiter der südsudanesischen Mission bei der EU ist und bald zum südsudanesischen Botschafter ernannt wird . Saluto infine il dottor Francis G. Nazario , seduto in galleria , capo della missione del Sudan meridionale all ' Unione europea che presto ne diventerà ambasciatore .
Dr.	(in ca. 6% aller Fälle)	il dottor Il dottor
Dr. Rath	(in ca. 100% aller Fälle)	dottor Rath
von Dr.	(in ca. 46% aller Fälle)	dottor
von Dr.	(in ca. 46% aller Fälle)	del dottor

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dr.	(in ca. 98% aller Fälle)	Dr. dr. Gemeinsam mit anderen couragierten Frauen wie Asma Jehangir aus Pakistan und Dr. Shrin Ebadi aus dem Iran gründete sie eine Organisation , um muslimische Frauen in aller Welt zu ermutigen , sich für die nach Überzeugung von Benazir Bhutto im Koran für Frauen verbrieften Rechte einzusetzen , die jedoch jahrhundertelang in Abrede gestellt wurden . Kopā ar citām drosmīgām sievietēm , tādām kā Asma Jehangir no Pakistānas un Dr. Shrin Ebadi no Irānas , viņa radīja organizāciju , lai iedrošinātu musulmaņu sievietes visā pasaulē iestāties par savām tiesībām , ko Korāns dod sievietēm , kā teica Benazir Bhutto , bet kas gadsimtiem ilgi ir bijušas liegtas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dr.	(in ca. 100% aller Fälle)	dr. Dr. In den letzten fünf Jahren hat Dr. Barroso eine inhaltlich umfassende und starke Führungsrolle übernommen . Per pastaruosius penkerius metus dr. J. M. Barroso rodstiprų ir visapusišką vadovavimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dr.	(in ca. 93% aller Fälle)	dr. Dr. Ich möchte Dr. Brian Carroll vom Zoo in Bristol in meiner eigenen Region meine Anerkennung aussprechen . In Zusammenarbeit mit Zoos im gesamten Vereinigten Königreich hat er eine halbe Million Unterschriften für diese europaweite Kampagne gesammelt . Ik wil graag hulde brengen aan dr. Brian Carroll van de dierentuin in Bristol , in mijn eigen regio , die er in samenwerking met andere dierentuinen in het Verenigd Koninkrijk in is geslaagd een verbluffende half miljoen handtekeningen te verzamelen als onderdeel van de Europese campagne .
Dr. Blix	(in ca. 57% aller Fälle)	Dr. Blix

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dr.	(in ca. 85% aller Fälle)	dr Solange Dr. alMutlaq und die anderen Kandidaten nicht wieder rehabilitiert werden , dürfen und können wir die Gesetzmäßigkeit dieser Wahl nicht anerkennen . Jeśli dr al-Mutlaq i pozostali kandydaci nie odzyskają prawa do kandydowania , to nie będziemy mogli - nie będzie nam wolno - uznać tych wyborów za legalne .
Dr.	(in ca. 9% aller Fälle)	dr. Zweitens hatte unsere Fraktion gestern eine Videokonferenz mit Dr. Ayman Nour , einem der führenden Oppositionspolitiker in Ägypten , und es bestehen eine Reihe von Bedenken . Po drugie , w dniu wczorajszym nasza grupa odbyła wideokonferencję z dr. Aymanem Nourem , jednym z czołowych przywódców opozycji w Egipcie .
Dr.	(in ca. 4% aller Fälle)	doktora ( PT ) Ich habe den Vertretern von Rat und Kommission sehr genau zugehört , und ich bin ziemlich sicher , dass wir diese Aussprache - unter demselben Vorzeichen wie heute - in einigen Monaten erneut führen werden , denn nach Ansicht von Dr. Lobo Antunes und Kommissar Frattini wurde alles , was bisher unternommen wurde , gut gemacht , Fehler sind keine unterlaufen , und auch bei künftigen Bewertungen wird man keinen einzigen Fehler feststellen . ( PT ) Uważnie wysłuchałem opinii Rady i Komisji i muszę powiedzieć , że jestem pewien , że ta debata odbędzie się ponownie - z takimi samymi założeniami jak toczona obecnie - w przeciągu kilku miesięcy , ponieważ w oczach doktora Lobo Antunesa i komisarza Frattiniego wszystko , co zostało zrobione , zrobiono dobrze ; nie popełniono żadnych uchybień i żadna ewaluacja nie wykaże błędów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dr.	(in ca. 89% aller Fälle)	Dr. Dank des Einsatzes von Staatssekretär Dr. Peter Wittmann ist es gelungen , daß auf der informellen Tagung des Kulturrates in Linz am 11 . September 1998 der politische Beschluß gefaßt wurde , daß beide Programme um 1 Jahr verlängert werden . Graças à intervenção do Secretário de Estado Dr. Peter Wittmann , foi possível , na reunião informal do Conselho « Cultura » , realizada em Linz a 11 de Setembro de 1998 , tomar a decisão política de prorrogar por um ano ambos os programas .
Dr.	(in ca. 5% aller Fälle)	o Dr.
Dr. Busek	(in ca. 87% aller Fälle)	Dr. Buseck
von Dr.	(in ca. 45% aller Fälle)	do Dr.
von Dr.	(in ca. 39% aller Fälle)	Dr.

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dr.	(in ca. 51% aller Fälle)	Dr. dr. Ich gratuliere dem Präsidenten der " Champalimaus Foundation " , Herrn Dr. Leonor Beleza , der strenge Maßstäbe eingeführt hat , um ausgezeichnete wissenschaftliche Forschung mit der klinischen Praxis zu kombinieren . Îl salut pe preşedintele Fundaţiei Champalimaud , Dr. Leonor Beleza , care a stabilit criterii clare pentru a îmbina excelenţa în cercetarea ştiinţifică cu practica clinică .
Dr.	(in ca. 44% aller Fälle)	doctorul ( Beifall für Dr. Nazario und die südsudanesische Delegation ) ( Aplauze pentru doctorul Nazario și delegația Sudanului de Sud )
Dr. Darsí Ferrer	(in ca. 100% aller Fälle)	Darsí Ferrer

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dr.	(in ca. 86% aller Fälle)	dr Dr Vielleicht könnten Sie aufstehen , Herr Dr. Nazario , und die restlichen Mitglieder der südsudanesischen Delegation , die dort oben sitzen . Kanske skulle dr Nazario och den sydsudanska delegationen , som också sitter där uppe , kunna resa er upp ?
Dr.	(in ca. 7% aller Fälle)	doktor So stellt die kürzliche Verurteilung von Dr. Ibrahim zu sieben Jahren Haft eine flagrante Verletzung jeglichen Rechtsbegriffes dar . Den aktuella domen av doktor Ibrahim till sju års fängelsestraff utgör till exempel en flagrant kränkning av varje rättsligt begrepp .
von Dr.	(in ca. 86% aller Fälle)	dr
Dr. Ayman Nour	(in ca. 67% aller Fälle)	Ayman Nour

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dr.	(in ca. 94% aller Fälle)	Dr. Im vergangenen Jahr habe ich die Nobelpreisträgerin Schirin Ebadi aus Iran und die Preisträgerin des " Frontline Award " , die Menschenrechtskommissarin für Frauen in Afghanistan , Dr. Soria Sabhrang , sowie andere Menschenrechtsverteidiger auf der ganzen Welt getroffen , und ich werde das weiterhin tun . V priebehu uplynulého roka som sa stretla s laureátkou Nobelovej ceny z Iránu Širin Ebadiovou , laureátkou ceny Front Line Award afganskou komisárkou pre ľudské práva žien Dr. Soriou Sabhrangovou a s ďalšími obhajcami ľudských práv z celého sveta a v podobných stretnutiach budem pokračovať aj naďalej .
Dr. Jahangir	(in ca. 86% aller Fälle)	doktorka Jahangirová

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dr.	(in ca. 99% aller Fälle)	dr. Dr. Auch habe ich mit Dr. Jalili gesprochen , der die Gespräche für den Iran führte , um unser Angebot neu zu formulieren und ihn um eine Antwort zu bitten . Prav tako sem pisala dr. Jaliliju , ki je vodil pogovore v imenu Irana , naj ponovno ubesedi našo ponudbo , in ga pozvala , naj se odzove .
Dr. Barroso	(in ca. 100% aller Fälle)	dr. Barroso

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dr.	(in ca. 83% aller Fälle)	Dr. Unterstreichen möchte ich auch die nützliche legislative Arbeit in Kooperation mit dem Europäischen Parlament sowie die ausgezeichnete Verständigung mit der Kommission und ihrem Präsidenten , Dr. Durão Barroso . Me gustaría subrayar además la útil labor legislativa en cooperación con el Parlamento Europeo , y el excelente entendimiento con la Comisión y su Presidente , el Dr. Durão Barroso .
Dr.	(in ca. 8% aller Fälle)	doctor Die Frau Kommissarin sprach von dem schwerwiegenden Zwischenfall in der Roten Moschee ; das tat auch Herr Dr. Tannock , der auch auf die Entlassung des Obersten Richters Chaudhry und das , was darauf folgte , einging . La señora Comisaria ha hablado del grave incidente de la Mezquita Roja , al igual que lo ha hecho el doctor Tannock , que se ha referido a la suspensión del presidente del Tribunal Supremo , el señor Chaudhry , y a las posibles consecuencias .
Dr.	(in ca. 5% aller Fälle)	el Dr.
Dr. Rath	(in ca. 100% aller Fälle)	Dr. Rath
von Dr.	(in ca. 62% aller Fälle)	del Dr.
Dr. Blix	(in ca. 48% aller Fälle)	Blix
Dr. Blix	(in ca. 32% aller Fälle)	Dr. Blix
von Dr.	(in ca. 23% aller Fälle)	del doctor

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dr.	(in ca. 96% aller Fälle)	Dr. dr. Ich kann bestätigen , dass Dr. Morvai recht hat , jene zu kritisieren , die sich über den Iran ärgern , während sie Menschenrechtsverletzungen hier in Europa ignorieren . Mohu potvrdit , že Dr. Morvaiová má pravdu , když kritizuje ty , kdo si dělají starosti s Íránem a přitom opomíjejí porušování lidských práv zde v Evropě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dr.	(in ca. 93% aller Fälle)	Dr. dr. ( PT ) Ich habe den Vertretern von Rat und Kommission sehr genau zugehört , und ich bin ziemlich sicher , dass wir diese Aussprache - unter demselben Vorzeichen wie heute - in einigen Monaten erneut führen werden , denn nach Ansicht von Dr. Lobo Antunes und Kommissar Frattini wurde alles , was bisher unternommen wurde , gut gemacht , Fehler sind keine unterlaufen , und auch bei künftigen Bewertungen wird man keinen einzigen Fehler feststellen . ( PT ) Figyelemmel hallgattam , hogy mit mond a Tanács és a Bizottság , és meg kell mondjam , biztos vagyok benne , hogy újból lefolytatjuk majd ezt a vitát - a mostanival pontosan egyező feltételek mellett - egypár hónapon belül , mert Dr. Lobo Antunes és Frattini biztos úr szemében mindaz , amit megtettek , azt jól tették ; nem követtek el hibákat és egy értékelés sem fog egyetlenegy hibát sem feltárni .
Dr.	(in ca. 6% aller Fälle)	Dr Dadurch sollte der Familie des verhafteten Dr. Darsi Ferrer gezeigt werden , dass die Union besorgt darüber ist , dass das nationale Strafprozessrecht von den kubanischen Behörden nicht geachtet wird . A cél az volt , hogy a letartóztatásban lévő Dr Darsi Ferrer családja számára jelezze : az Unió aggasztónak találja azt , hogy a kubai hatóságok nem tartják szem előtt a kubai büntetőeljárási jogot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen