Betracht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Betracht	(in ca. 25% aller Fälle)	overveje Sollte der Kodex den Erwartungen der Kommission nicht genügen , werden Alternativen wie ein Gesetzesvorschlag in Betracht gezogen werden . Hvis kodeksen ikke opfylder Kommissionens forventninger , er vi nødt til at overveje alternativer såsom et lovgivningsforslag .
Betracht ziehen	(in ca. 36% aller Fälle)	overveje
in Betracht	(in ca. 34% aller Fälle)	overveje

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Betracht	(in ca. 13% aller Fälle)	consider Ich denke , wir sollten ein gemeinsames Regelwerk in Betracht ziehen , das die Schlussfolgerungen berücksichtigen sollte , die wir aus der Erfahrung der Haushaltsungleichgewichte gezogen haben , die durch die Finanzkrise besonders hervorgehoben wurden . I believe that we should consider having a common regulatory framework which would include the conclusions reached following the experience of the budgetary imbalances highlighted by the financial crisis .
in Betracht	(in ca. 8% aller Fälle)	into account
in Betracht	(in ca. 8% aller Fälle)	into consideration
in Betracht	(in ca. 8% aller Fälle)	consider
Wir ziehen alles in Betracht	(in ca. 88% aller Fälle)	We exclude nothing

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Betracht	(in ca. 9% aller Fälle)	harkittava Darüber hinaus meine ich , dass Sportsanktionen gegen den Sudan ernsthaft in Betracht gezogen werden sollten , vor allem ein Ausschluss des Sudan von der Fußball-WM 2010 . Mielestäni olisi myös harkittava vakavasti Sudanin vastaisia urheilua koskevia pakotteita . Erityisesti olisi harkittava Sudanin sulkemista pois vuoden 2010 jalkapallon maailmanmestaruuskisoista .
Betracht	(in ca. 8% aller Fälle)	huomioon Also das sind Dinge , die wir in Betracht ziehen . Dasselbe gilt natürlich dafür , wenn wir auf 30 % hinaufgehen . Otamme siis nämä asiat huomioon , ja sama pätee luonnollisesti myös sovellettaessa 30 prosentin päästövähennystä .
in Betracht	(in ca. 19% aller Fälle)	harkittava
in Betracht	(in ca. 16% aller Fälle)	huomioon
Betracht ziehen .	(in ca. 36% aller Fälle)	.
Wir ziehen alles in Betracht	(in ca. 100% aller Fälle)	Me emme jätä mitään huomiotta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Betracht	(in ca. 18% aller Fälle)	considération Die Fischereipolitik funktioniert nicht sehr gut , noch tut es der Stabilitätspakt . Um aber den Schein zu wahren , werden wir jetzt einen flexibleren Pakt haben , bei dem wirtschaftliche Wachstumsraten und länderspezifische Bedingungen in Betracht gezogen werden . La politique commune de la pêche ne fonctionne pas très bien , non plus que le pacte de stabilité , mais - pour maintenir la fiction - nous allons à présent disposer d’un pacte plus flexible , prenant en considération les taux de croissance économique et les conditions propres à chaque pays .
Betracht	(in ca. 13% aller Fälle)	envisager Ich glaube , auf Ihre zweite Frage habe ich schon zum Teil geantwortet , d. h. der Rat hat klar zum Ausdruck gebracht , dass , falls keine Besserung der Lage eintritt , er in der Tat in Betracht ziehen könnte , die den Behörden von Bosnien und Herzegowina sowie der Republika Srpska zur Verfügung gestellten Finanzmittel zu revidieren . Je crois avoir donné un début de réponse à propos de votre deuxième question , c'est - à-dire que le Conseil a clairement indiqué que , si la situation ne s ' améliorait pas , il pourrait en effet envisager de réviser les moyens financiers mis à la disposition des autorités , aussi bien de la Bosnie-Herzégovine que de la Republika Srpska .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Betracht	(in ca. 10% aller Fälle)	ενδεχόμενο Ich möchte die Kommission fragen , ob sie es in Betracht zieht , eine Gemeinschaftsstrategie zu Binnengewässern zu entwerfen , genau wie bei der gemeinsamen Meerespolitik , die sich auf integrierte Weise mit Gebietsplanung , Umweltschutz , Meeresumweltschutz , Seetransport und der Entwicklung von Gebieten , die an Binnengewässer oder Küstengebiete grenzen , beschäftigen wird . Θέλω να ρωτήσω την Επιτροπή αν εξετάζει το ενδεχόμενο χάραξης μιας κοινής πολιτικής για τα εσωτερικά ύδατα , ακριβώς όπως και η κοινή θαλάσσια πολιτική , η οποία θα ασχολείται , με ολοκληρωμένο τρόπο , με τη χωροταξία , την προστασία του περιβάλλοντος , την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος , τις θαλάσσιες μεταφορές και την ανάπτυξη των ζωνών που συνορεύουν με τα εσωτερικά ύδατα ή των παράκτιων περιφερειών .
in Betracht	(in ca. 13% aller Fälle)	το ενδεχόμενο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Betracht	(in ca. 10% aller Fälle)	considerazione Weshalb werden sie nicht in Betracht gezogen ? Perché non prenderle in considerazione ?
in Betracht	(in ca. 16% aller Fälle)	in considerazione
Wir ziehen alles in Betracht	(in ca. 92% aller Fälle)	Non escludiamo nulla

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Betracht	(in ca. 19% aller Fälle)	jāapsver Abschließend denke ich auch , dass wir weitere regionale Initiativen in Betracht ziehen , es jedoch nicht zulassen sollten , dass die Strategie in diesen untergeht . Visbeidzot , es arī uzskatu , ka mums jāapsver citas reģionālās iniciatīvas , bet nedrīkstam tām ļaut apslāpēt stratēģiju .
in Betracht	(in ca. 25% aller Fälle)	jāapsver
in Betracht ziehen	(in ca. 32% aller Fälle)	jāapsver

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Betracht	(in ca. 28% aller Fälle)	apsvarstyti Unkonventionelle und außergewöhnliche Hilfe sollte in Betracht gezogen werden , und zwar ausschließlich in diesen Fällen . Šiais konkrečiais atvejais reikėtų apsvarstyti galimybę suteikti ypatingą ir išskirtinę pagalbą .
in Betracht	(in ca. 37% aller Fälle)	apsvarstyti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Betracht	(in ca. 14% aller Fälle)	aanmerking Als zusätzliche Schwierigkeit wird darauf bestanden , daß es westliche Berater sind , so daß russische , mongolische oder kalmückische Berater gar nicht in Betracht gezogen werden . Een extra moeilijkheid is dat men erop staat dat die adviseurs westerlingen zijn . Russische , Mongoolse of Kalmukse adviseurs komen helemaal niet in aanmerking .
Betracht ziehen	(in ca. 31% aller Fälle)	overwegen
in Betracht	(in ca. 15% aller Fälle)	in aanmerking
in Betracht ziehen	(in ca. 41% aller Fälle)	overwegen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Betracht	(in ca. 12% aller Fälle)	rozważyć Herr Šefčovič , meiner Ansicht nach sollten wir also eine Maßnahme in Betracht ziehen , die die Präsenz der Kommission in diesem Parlament gemäß dieser Vereinbarung gewährleistet . Panie komisarzu Šefčovič ! Uważam , że wreszcie powinniśmy rozważyć mechanizm zapewniający obecność Komisji w tej Izbie , jak przewiduje to porozumienie .
in Betracht	(in ca. 23% aller Fälle)	pod uwagę
in Betracht ziehen	(in ca. 63% aller Fälle)	rozważyć

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Betracht	(in ca. 7% aller Fälle)	conta Dennoch möchten wir ein paar Abwandlungen oder Zusätze vorschlagen , um vor allem sicherzugehen , dass wir alle Möglichkeiten in Betracht ziehen und nicht unbeabsichtigt Lücken im Sicherheitsnetz erzeugen , das wir mit dieser Initiative errichten wollen . No entanto , propomos algumas alterações ou adendas , sobretudo para nos certificamos de que teremos em conta todas as situações e não criaremos involuntariamente quaisquer falhas na rede de segurança que tencionamos fornecer com esta iniciativa .
Betracht	(in ca. 7% aller Fälle)	considerar Vor allem möchte ich feststellen , dass uns das Gutachten der EFSA neue Denkanstöße gibt , und es müssen viele Faktoren in Betracht gezogen werden . Quero dizer , especialmente , que o parecer da AESA nos apresenta novos aspectos sobre os quais devemos reflectir , e há que considerar muitos factores .
Betracht	(in ca. 6% aller Fälle)	consideração Ich kann Ihnen versichern , dass wir sie sehr sorgfältig in Betracht ziehen . Posso assegurar à senhora deputada que as temos devidamente em consideração .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Betracht	(in ca. 34% aller Fälle)	considerare Darüber hinaus ziehen die Kommissionsdienststellen eine mögliche zusätzliche Konferenz in Betracht , die Mitte 2010 stattfinden soll , deren genauer Inhalt von den Ergebnissen der Veranstaltungen aus dem Jahr 2009 und anderen Quellen abhängen wird . În plus , serviciile Comisiei iau în considerare o posibilă conferinţă suplimentară care să aibă loc la mijlocul anului 2010 , al cărei conţinut specific va depinde de rezultatele evenimentelor din 2009 şi de alte surse .
in Betracht	(in ca. 19% aller Fälle)	în considerare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Betracht	(in ca. 14% aller Fälle)	överväga Der Rat wird daher auch diesen Aspekt in Betracht ziehen und vor allem wird er konkrete Maßnahmen ergreifen müssen , damit Israel Schluss macht mit diesen Behinderungen der Reisefreiheit , auch , weil wir unter den gegebenen Umständen den Grundsatz der Gegenseitigkeit anwenden könnten . Jag anser därför att rådet borde överväga även denna aspekt och framför allt vidta specifika åtgärder för att hindra Israel att inskränka rörelsefriheten , delvis därför att vi som situationen nu är också kan svara med samma mynt .
Betracht	(in ca. 7% aller Fälle)	hänsyn Wir fordern die Kommission auf , Maßnahmen zu Standortverlagerungen in Betracht zu ziehen , die ich als „ verkehrte “ Standortverlagerungen bezeichnen würde und die ohne Verlegung der Unternehmenstätigkeiten zu einer Verschlechterung der Arbeitsbedingungen führen . Vi uppmanar kommissionen att överväga åtgärderna med hänsyn till de omlokaliseringar som jag vill kalla omvända omlokaliseringar , det vill säga de som utan en omlokalisering av företagets verksamhet leder till sämre arbetsförhållanden .
Betracht	(in ca. 7% aller Fälle)	beaktande Man muß technische und sicherheitstechnische Erwägungen in Betracht ziehen . Tekniska och säkerhetsskäl måste tas i beaktande .
Betracht gezogen	(in ca. 46% aller Fälle)	övervägas
in Betracht	(in ca. 16% aller Fälle)	överväga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Betracht	(in ca. 17% aller Fälle)	zvážiť Wir müssen in der Tat in Betracht ziehen , eine Kohlenstoffsteuer an den Grenzen der Europäischen Union einzuheben , weil wir unsere Unternehmen und daher unsere Arbeitsplätze nicht vollkommen dem unfairem Wettbewerb ausliefern können , und das zum Vorteil von Ländern , die entweder keinen Respekt zeigen oder nicht die gleichen Standards anwenden , wenn es um den Schutz der Umwelt und die Reduktion von Treibhausgasen geht . Skutočne musíme zvážiť zavedenie dane z oxidu uhličitého na hraniciach Európskej únie , pretože sa nemôžeme zrieknuť našich podnikov a teda našich pracovných miest v prospech absolútne nespravodlivej hospodárskej súťaže , v prospech krajín , ktoré neprejavujú žiadny rešpekt k ochrane životného prostredia a zníženiu emisií skleníkových plynov , ani neuplatňujú tie isté štandardy v tejto súvislosti .
Betracht	(in ca. 9% aller Fälle)	úvahy Obwohl wir bereit sind , hier zu kooperieren , müssen auch die Regelungen , die für das Parlament verbindlich sind , in Betracht gezogen werden , damit dies geschieht . Takže , hoci sme pripravení spolupracovať a chceli by sme pracovať spoločne , aby sa tak mohlo stať , je potrebné vziať do úvahy aj pravidlá , ktoré sú pre Parlament záväzné .
in Betracht	(in ca. 22% aller Fälle)	do úvahy
in Betracht ziehen	(in ca. 29% aller Fälle)	zvážiť
Alle Technologien müssen in Betracht	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme zvážiť všetky technológie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Betracht	(in ca. 8% aller Fälle)	da Wir fordern die sofortige Freilassung von Farai Maguwu und wir fordern die europäische Diplomatie auf , die Möglichkeit von harten Sanktionen gegen das Harare-Regime in Betracht zu ziehen , um es dazu zu bringen , die Misshandlung von Menschenrechtsaktivisten und die blutige Sklaverei in den Diamantenabbaugebieten zu beenden . Pozivamo k takojšnji izpustitvi Faraia Maguwuja in obračamo se na evropsko diplomacijo , naj premisli o možnosti sprejetja strogih sankcij proti režimu Harare , da bi ga prisilila , da preneha s trpinčenjem borcev za človekove pravice in konča krvavo suženjstvo diamantnih polj .
Betracht	(in ca. 8% aller Fälle)	upoštevati Vor allem muss in Betracht gezogen werden , dass alle diese Verwaltungs - und Kontrollfunktionen irgendwie eine Folge der Entwicklung in der Kommission sind , wo die leitenden Funktionen als ein wesentlich wichtigerer Faktor beurteilt oder bewertet werden . Treba je upoštevati , da so vse te administrativne in nadzorne naloge prav tako posledica razvoja v Komisiji , kjer so poslovodne naloge bile ovrednotene ali ocenjene kot bolj pomembna naloga .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Betracht	(in ca. 6% aller Fälle)	cuenta Die Stresstests müssen unsere Sicherheitsfragen beantworten und alle möglichen Gefahren , von Terroranschlägen bis Stromausfällen , in Betracht ziehen . Las pruebas de resistencia deben dar respuesta a nuestras preguntas acerca de la seguridad y tener en cuenta todas las formas posibles de peligro , desde ataques terroristas hasta cortes en el suministro eléctrico .
in Betracht	(in ca. 11% aller Fälle)	en cuenta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Betracht	(in ca. 13% aller Fälle)	zvážit Zwei Hauptaspekte müssen dabei in Betracht gezogen werden . Je třeba zvážit dva hlavní aspekty .
in Betracht	(in ca. 18% aller Fälle)	zvážit

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
in Betracht	(in ca. 28% aller Fälle)	fontolóra

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen