GM

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
GM	(in ca. 53% aller Fälle)	GM Dennoch hat GM sich äußerst arrogant dazu entschlossen , 2 834 Arbeitsplätze zu streichen . Въпреки това " GM " най-арогантно реши да закрие 2 834 работни места .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
GM	(in ca. 96% aller Fälle)	GM Die Tatsache , dass GM 35 % der Aktien behalten wird , ist ein klarer Hinweis darauf , dass GM auf den wirtschaftlichen Neuanfang seiner ehemaligen europäischen Tochter setzt . Det forhold , at GM beholder 35 % af aktierne er en tydelig indikation af , at selskabet regner med , at dets tidligere europæiske datterselskab kommer økonomisk på fode igen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
GM	(in ca. 100% aller Fälle)	GM Um jedoch aus diesem Abenteuer , das durch die schlechten Neuigkeiten über den Zusammenbruch von GM in den USA seinen Ausgang nimmt , eine Möglichkeit zu entwickeln , einen solventen , modernen , wettbewerbsfähigen Betrieb mit einer eindeutigen Zukunft in unternehmerischer , wirtschaftlicher und technologischer Hinsicht aufzubauen , ist es notwendig , dass die Führung in den derzeitigen Verhandlungen erneut von der Kommission und den Kommissionsmitgliedern selbst wieder übernommen wird , um sicherzustellen , dass wir eine durchweg europäische Lösung mit allen möglichen Sicherheiten erzielen . However , in order for this adventure , which stemmed from the bad news of the collapse of GM in the United States , to be an opportunity to build a solvent , modern , competitive business with a clear future from a company , economic and technological point of view , the Commission and the Commissioners themselves need to take the lead again in the current negotiations in order to ensure that we achieve a truly European solution with all possible guarantees .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
GM	(in ca. 93% aller Fälle)	GM Die Tatsache , dass GM 35 % der Aktien behalten wird , ist ein klarer Hinweis darauf , dass GM auf den wirtschaftlichen Neuanfang seiner ehemaligen europäischen Tochter setzt . Fakt , et GM jätab enda kätte 35 % osakutest , näitab selgelt , et ettevõte arvestab oma endise Euroopa tütarettevõtte majanduslikule lavale naasmisega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
GM	(in ca. 75% aller Fälle)	GM Als Sozialkommissar hoffe ich dennoch , dass Magna zusammen mit GM und New Opel eine europäische Lösung finden wird . Sosiaaliasioista vastaavana komission jäsenenä toivon kuitenkin , että Magna löytää yhdessä GM : n ja uuden Opelin kanssa eurooppalaisen ratkaisun .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
GM	(in ca. 76% aller Fälle)	GM Warum ist nicht auch die Kommission selbst an den Verhandlungen mit GM und Magna beteiligt , sondern nur Deutschland ? Pourquoi la Commission n'est - elle pas aussi à la barre des négociations menées avec GM et Magna , au lieu de l'Allemagne seule ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
GM	(in ca. 98% aller Fälle)	GM Dennoch hat GM sich äußerst arrogant dazu entschlossen , 2 834 Arbeitsplätze zu streichen . Παρ ' όλα αυτά , η GM αποφάσισε , με ιδιαίτερα αλαζονικό τρόπο , να καταργήσει 2.834 θέσεις εργασίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
GM	(in ca. 78% aller Fälle)	GM Warum ist nicht auch die Kommission selbst an den Verhandlungen mit GM und Magna beteiligt , sondern nur Deutschland ? Perché la Commissione stessa non partecipa alla conduzione dei negoziati con GM e Magna , lasciando il timone alla sola Germania ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
GM	(in ca. 85% aller Fälle)	GM Die Tatsache , dass GM 35 % der Aktien behalten wird , ist ein klarer Hinweis darauf , dass GM auf den wirtschaftlichen Neuanfang seiner ehemaligen europäischen Tochter setzt . Tas , ka GM patur 35 % akciju , skaidri norāda , ka uzņēmums cer uz savas bijušās Eiropas struktūrvienības ekonomisko atgūšanos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
GM	(in ca. 94% aller Fälle)	GM Ich möchte ihnen zusichern , dass wir hinter ihnen stehen in diesem Abenteuer , dass mit der Schaffung eines unabhängigen europäischen Herstellers , GM Europe , beginnt . Norėčiau juos patikinti , kad mes kartu su jais šiame naujame nuotykyje , kuris prasideda sukūrus nepriklausomą Europos gamintoją - GM Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
GM	(in ca. 94% aller Fälle)	GM Dann bräuchten wir heute keine Diskussion mehr zu führen , weil sich dann die Diskussion ohnehin erledigt hätte , wenn GM im Zuge ihrer Insolvenz auch GM Europe mit in den Strudel gezogen hätte . Dan zouden we deze discussie niet meer hoeven te voeren , dan had de insolventie van GM ook GM Europe meegezogen in de draaikolk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
GM	(in ca. 99% aller Fälle)	GM Im Juli habe ich Kommissar Verheugen geschrieben und ich war erfreut , sein Versprechen zu erhalten , faire Voraussetzungen für jede Art von Umstrukturierungsplan für den europäischen Zweig von GM zu gewährleisten . W lipcu napisałam do komisarza Verheugena i ucieszyło mnie , gdy otrzymałam jego zobowiązanie do zapewnienia równych reguł gry w każdym planie restrukturyzacji europejskiej filii GM .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
GM	(in ca. 89% aller Fälle)	GM Im Namen der Flexibilität , der Vollendung des Binnenmarktes und der Globalisierung werden Arbeitsverträge mit Füßen getreten , und es besteht die Gefahr von noch mehr Unternehmensverlagerungen , wie im Falle von GM Opel in Azambuja , Johnson Controls in Nelas und Portalegre sowie Lear in Valongo , um nur einige der gravierendsten Fälle zu nennen , durch die gegenwärtig tausende Arbeitsplätze in Portugal bedroht sind , wo die Arbeitslosigkeit nach Entlassungen im Textil - , im Bekleidungs - und im Schuhsektor ohnehin schon sehr hoch ist . Em nome da flexibilidade , da criação de um mercado interno , da globalização , estão a destruir-se vínculos contratuais , aumentam as ameaças de mais deslocalizações de multinacionais , como a GM Opel da Azambuja , a Johnson Controls em Nelas e Portalegre , a Lear em Valongo , para só referir alguns dos casos mais graves que neste momento ameaçam milhares de trabalhadores portugueses , cujo desemprego é já muito elevado depois dos despedimentos nos sectores do têxtil , vestuário e calçado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
GM	(in ca. 97% aller Fälle)	GM Im Juli habe ich Kommissar Verheugen geschrieben und ich war erfreut , sein Versprechen zu erhalten , faire Voraussetzungen für jede Art von Umstrukturierungsplan für den europäischen Zweig von GM zu gewährleisten . În iulie , i-am scris comisarului Verheugen şi am fost încurajată de angajamentul acestuia de a asigura condiţii de concurenţă echitabile în orice plan de restructurare pentru sucursala europeană a GM .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
GM	(in ca. 91% aller Fälle)	GM Darüber hinaus haben im Fall von GM diese Arbeiter – und das ist mir wohl bekannt , da es im Werk Figueruelas in meiner Heimatregion Aragón so gewesen ist – gerade eine Vereinbarung unterzeichnet , in der sie in hohem Maße Verhandlungs - und Dialogfähigkeit , Weitsicht und die Fähigkeit zur Anpassung an Flexibilitätserfordernisse , insbesondere um sich auf die Produktionszyklen einzustellen , unter Beweis gestellt haben , doch trotz alledem hat das Management – nicht das Management in Aragón , sondern das europäische Management – sie wieder einmal im Stich gelassen . När det gäller GM har dessa arbetstagare – och jag känner väl till detta , eftersom det rör anläggningen i Figueruelas i min hemregion Aragonien – nyligen skrivit på ett avtal som ger stort utrymme för förhandling , dialog , framsynthet och anpassning till flexibilitetskraven , i synnerhet när det gäller att förutse cykler , men trots det har ledningen – inte den i Aragonien , utan den europeiska ledningen – på nytt svikit dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
GM	(in ca. 87% aller Fälle)	GM Die Tatsache , dass GM 35 % der Aktien behalten wird , ist ein klarer Hinweis darauf , dass GM auf den wirtschaftlichen Neuanfang seiner ehemaligen europäischen Tochter setzt . Skutočnosť , že GM si ponechá 35 % akcií , jasne naznačuje , že ráta s hospodárskym zotavením svojej bývalej európskej dcérskej spoločnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
GM	(in ca. 98% aller Fälle)	GM Die Tatsache , dass GM 35 % der Aktien behalten wird , ist ein klarer Hinweis darauf , dass GM auf den wirtschaftlichen Neuanfang seiner ehemaligen europäischen Tochter setzt . Dejstvo , da bo GM ohranilo 35 % delnic , je jasen kazalnik , da računa na gospodarsko vrnitev svoje nekdanje evropske podružnice .
GM Europe	(in ca. 52% aller Fälle)	GM Europe .
GM Europe	(in ca. 48% aller Fälle)	GM Europe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
GM	(in ca. 97% aller Fälle)	GM Dennoch hat GM sich äußerst arrogant dazu entschlossen , 2 834 Arbeitsplätze zu streichen . Sin embargo , GM decidió desechar , de forma muy arrogante , 2 834 puestos de trabajo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
GM	(in ca. 98% aller Fälle)	GM Als Sozialkommissar hoffe ich dennoch , dass Magna zusammen mit GM und New Opel eine europäische Lösung finden wird . Jako komisař zodpovědný za sociální věci však věřím , že Magna spolu s GM a společností New Opel najdou evropské řešení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
GM	(in ca. 64% aller Fälle)	GM Die Tatsache , dass GM 35 % der Aktien behalten wird , ist ein klarer Hinweis darauf , dass GM auf den wirtschaftlichen Neuanfang seiner ehemaligen europäischen Tochter setzt . Az a tény , hogy a GM a részvények 35 % - át tartja meg , egyértelmű jele annak , hogy egykori európai leányvállalatának gazdasági helyreállására számít .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen