Gulden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gulden	(in ca. 89% aller Fälle)	gylden Teure Angebote , die nicht selten Hunderttausende von Gulden kosten , werden in den Papierkorb geworfen , weil eine einzige kleine Kopie fehlte , und nicht selten verpaßt ein mittleres oder kleineres Unternehmen zu diesem Zeitpunkt den Anschluß , während es früher die Aufträge problemlos ergattern konnte . Dyre tilbud , der ofte løber op i flere hundrede tusind gylden , havner i papirkurven , fordi der mangler en kopi , og ikke sjældent går små og mellemstore virksomheder i øjeblikket glip af ordre , som de tidligere ikke havde svært ved at få i ordrebogen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gulden	(in ca. 37% aller Fälle)	guilders Denn trotz der zweimal 750 Millionen Gulden , die die niederländische Regierung zur Verfügung gestellt hat , wird es auch unserem Land nicht gelingen , den CO2 - Ausstoß in diesem Maße zu senken . Because , despite the two instalments of 750 million guilders which the Dutch government has allocated , we will not manage to reduce CO2 emissions to that extent .
Gulden	(in ca. 15% aller Fälle)	guilder Die teils wehmütigen Erinnerungen an die alten Währungen - egal , ob Mark , Gulden , Schilling oder Franc - sind größtenteils der Überzeugung gewichen , dass die Euro-Einführung auch für den einzelnen Bürger - nicht nur für die Wirtschaft im Großen - von Vorteil ist . Most of the sometimes wistful memories of the old currencies , whether the mark , the guilder , the schilling or the franc , have given way to the conviction that the introduction of the euro brought advantages not only for the economy as a whole , but also for individual citizens .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gulden	(in ca. 62% aller Fälle)	guldenia 1995 waren das noch ungefähr fünfzehn Milliarden Gulden . Ja vuonna 1995 kysymyksessä oli vielä noin viisitoista miljardia guldenia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gulden	(in ca. 82% aller Fälle)	florins In dem Mitgliedstaat , aus dem ich komme , betragen sie 150 Gulden pro Fahrzeug . Dans l' État membre dont je suis originaire , nous estimons ce coût à 150 florins par voiture .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gulden	(in ca. 64% aller Fälle)	φιορίνια Ich sehe schon die Situation voraus , daß Touristen , denen eine einstündige Verspätung entstanden ist , dafür 100 Gulden geschenkt bekommen ! Διαβλέπω ήδη τι πρόκειται να συμβεί : τουρίστες οι οποίοι έχουν καθυστερήσει μια ώρα θα πέρνουν δώρο 100 φιορίνια !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gulden	(in ca. 67% aller Fälle)	fiorini Den Steuerzahlern wird wohl kaum zu erklären sein , daß für PHARE ein zusätzlicher Betrag in Höhe von 150 Millionen Gulden bereitgestellt wird , ohne die bestehende Möglichkeit , das Geld auszugeben , während gleichzeitig über ein paar Millionen im Rahmen der Rechtsgrundlage diskutiert wird . E ' impossibile spiegare ai contribuenti che , da una parte , si sono aggiunti 150 milioni di fiorini a PHARE senza che i fondi possano essere spesi mentre , dall ' altra , facciamo i difficili per un paio di milioni a causa della base giuridica .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gulden	(in ca. 61% aller Fälle)	gulden In dem Mitgliedstaat , aus dem ich komme , betragen sie 150 Gulden pro Fahrzeug . Het gaat in de lidstaat waar ik vandaan kom om 150 gulden per auto .
Gulden	(in ca. 18% aller Fälle)	guldens Anlaß für den Bericht sind die Probleme belgischer Grenzarbeitnehmer , die durch eine Änderung in der Finanzierung der Sozialversicherungen in den Niederlanden Kaufkraftverluste bis zu einigen Hundert Gulden pro Monat erlitten haben . De oorsprong van het verslag zijn de problemen van Belgische grensarbeiders die door de fiscalisering van de sociale zekerheid in Nederland koopkrachtverliezen tot enkele honderden guldens per maand moesten ondervinden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gulden	(in ca. 74% aller Fälle)	florins An einem Tag drückt der für Landwirtschaft zuständige Kommissar seine Verwunderung darüber aus , daß die Niederlande beschlossen haben , 60.000 Kälber zu vernichten , und einige Tage später lesen wir in der Zeitung , daß die Kommission 20 Millionen niederländische Gulden zu dieser von ihr als unnötig und überflüssig abgestempelten Maßnahme beisteuert . Um dia , o comissário responsável pela agricultura manifesta o seu grande espanto pela decisão holandesa de destruir 60 000 vitelas ; alguns dias mais tarde , lemos nos jornais que a Comissão vai contribuir com 20 milhões de florins holandeses para esta medida , que classificara de desnecessária e supérflua .
Gulden	(in ca. 26% aller Fälle)	florim Dies ist die Gelegenheit , das niederländische Volk zu fragen : Will eine Mehrheit von Ihnen den Gulden abschaffen oder nicht ? Esta seria a ocasião para perguntar ao povo holandês : querem ou não , por maioria , livrar-se do florim ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gulden	(in ca. 89% aller Fälle)	gulden Anlaß für den Bericht sind die Probleme belgischer Grenzarbeitnehmer , die durch eine Änderung in der Finanzierung der Sozialversicherungen in den Niederlanden Kaufkraftverluste bis zu einigen Hundert Gulden pro Monat erlitten haben . Betänkandet har sitt ursprung i problemen för belgiska gränsarbetare som på grund av den ändrade finansieringen av den sociala tryggheten i Nederländerna drabbades av en köpkraftsförlust på några hundra gulden i månaden .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gulden	(in ca. 79% aller Fälle)	florines Herr Ortega hat für 500 Gulden Tagegeld unterschrieben . El Sr. . Ortega ha firmado por 500 florines de dietas .
Gulden	(in ca. 18% aller Fälle)	florín Die teils wehmütigen Erinnerungen an die alten Währungen - egal , ob Mark , Gulden , Schilling oder Franc - sind größtenteils der Überzeugung gewichen , dass die Euro-Einführung auch für den einzelnen Bürger - nicht nur für die Wirtschaft im Großen - von Vorteil ist . La mayoría de los recuerdos nostálgicos de las viejas monedas , sean el marco , el florín , el chelín o el franco , ha dado paso a la convicción de que la introducción del euro ha aportado ventajas no sólo a la economía en su conjunto sino , asimismo , a los ciudadanos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen