Göteborg

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (15)
• Englisch (15)
• Estnisch (1)
• Finnisch (12)
• Französisch (9)
• Griechisch (8)
• Italienisch (10)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (12)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Göteborg	(in ca. 88% aller Fälle)	Göteborg Ich frage mich , weshalb die Versprechen , die in Göteborg gegeben wurden , nirgends Erwähnung finden ? Jeg undrer mig over , hvorfor de løfter , der blev afgivet i Göteborg , ikke nævnes nogen steder .
Göteborg	(in ca. 9% aller Fälle)	i Göteborg
Göteborg und	(in ca. 88% aller Fälle)	Göteborg og
und Göteborg	(in ca. 67% aller Fälle)	og Göteborg
in Göteborg	(in ca. 63% aller Fälle)	i Göteborg
von Göteborg	(in ca. 54% aller Fälle)	i Göteborg
von Göteborg	(in ca. 35% aller Fälle)	Göteborg
in Göteborg	(in ca. 18% aller Fälle)	Göteborg
in Göteborg	(in ca. 7% aller Fälle)	i Göteborg .
von Göteborg	(in ca. 6% aller Fälle)	fra Göteborg
in Göteborg	(in ca. 4% aller Fälle)	i Göteborg i
in Göteborg	(in ca. 2% aller Fälle)	Göteborg .
in Göteborg in	(in ca. 100% aller Fälle)	i Göteborg
Gipfel von Göteborg	(in ca. 50% aller Fälle)	i Göteborg
Gipfel von Göteborg	(in ca. 26% aller Fälle)	topmødet i Göteborg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Göteborg	(in ca. 91% aller Fälle)	Gothenburg Diese Kluft zeigte sich nicht nur beim irischen Referendum , sondern sie wurde bei allen Volksabstimmungen über Europa im letzten Jahrzehnt und auch bei den Ereignissen in Göteborg deutlich . This gulf was revealed not just by the Irish referendum but by every other referendum on Europe in the last decade and also by the events in Gothenburg .
und Göteborg	(in ca. 92% aller Fälle)	and Gothenburg
Göteborg und	(in ca. 79% aller Fälle)	Gothenburg and
von Göteborg	(in ca. 71% aller Fälle)	Gothenburg
in Göteborg	(in ca. 41% aller Fälle)	Gothenburg
in Göteborg	(in ca. 28% aller Fälle)	in Gothenburg
von Göteborg	(in ca. 10% aller Fälle)	the Gothenburg
in Göteborg	(in ca. 8% aller Fälle)	in Gothenburg .
in Göteborg	(in ca. 7% aller Fälle)	Göteborg
von Göteborg	(in ca. 6% aller Fälle)	Göteborg
von Göteborg	(in ca. 5% aller Fälle)	in Gothenburg
in Göteborg	(in ca. 4% aller Fälle)	in Göteborg
in Göteborg	(in ca. 4% aller Fälle)	in Gothenburg in
Lissabon und Göteborg	(in ca. 94% aller Fälle)	Lisbon and Gothenburg
Europäischer Rat von Göteborg	(in ca. 85% aller Fälle)	Gothenburg European Council

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Göteborg	(in ca. 77% aller Fälle)	Göteborgi Im Großraum Göteborg und im Süden Schwedens sind bereits etwa 4 500 Fahrzeuge im Einsatz , die ausschließlich mit Biomethan betrieben werden . Lõuna-Rootsis Göteborgi piirkonnas sõidab ringi juba enam kui 4500 sõidukit vaid biometaani energial .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Göteborg	(in ca. 80% aller Fälle)	Göteborgin Wenn Sie auch nach dem Gipfel von Göteborg vor dem Plenum erscheinen , was wir natürlich erwarten dürfen , dann sind Sie dreimal hier gewesen . Jos saavutte täysistuntoon myös Göteborgin huippukokouksen jälkeen , mitä voimme tietysti odottaa , olette ollut täällä kolme kertaa .
Göteborg	(in ca. 17% aller Fälle)	Göteborgissa Wie Sie unseren ausführlichen Diskussionen über die Lissabonner Strategie bei der letzten Plenartagung entnehmen konnten , wird sich der irische Ratsvorsitz dafür einsetzen , dass bei der Frühjahrstagung des Europäischen Rates – wie in Lissabon und Göteborg festgelegt – das Follow-up der Lissabonner Strategie den Hauptschwerpunkt bilden wird . Besonderes Augenmerk gilt dabei der Umsetzung und notwendigen Auswahl spezifischer Bereiche für konzertierte Aktionen der EU . Edellisellä istuntojaksolla Lissabonin strategiasta käydyn yksityiskohtaisen keskustelun perusteella tiedätte kaikki , että puheenjohtajavaltio Irlanti on vankasti sitä mieltä , että kevään Eurooppa-neuvoston on keskityttävä ensisijaisesti Lissabonin strategian seurantaan , kuten Lissabonissa ja Göteborgissa on sovittu . Seurannassa on painotettava strategian täytäntöönpanoa , ja unionin on kohdennettava yhteensovitettu toiminta yksittäisille aloille .
von Göteborg	(in ca. 92% aller Fälle)	Göteborgin
und Göteborg	(in ca. 65% aller Fälle)	ja Göteborgin
in Göteborg	(in ca. 64% aller Fälle)	Göteborgissa
und Göteborg	(in ca. 29% aller Fälle)	Lissabonin ja Göteborgin
in Göteborg	(in ca. 28% aller Fälle)	Göteborgin
von Göteborg	(in ca. 3% aller Fälle)	Göteborgin Eurooppa-neuvoston
von Göteborg	(in ca. 3% aller Fälle)	Göteborgissa
Lissabon und Göteborg	(in ca. 94% aller Fälle)	Lissabonin ja Göteborgin
Gipfel von Göteborg	(in ca. 68% aller Fälle)	Göteborgin
Europäischer Rat von Göteborg	(in ca. 100% aller Fälle)	Göteborgin Eurooppa-neuvosto

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Göteborg	(in ca. 97% aller Fälle)	Göteborg Selbstverständlich haben wir uns in Göteborg auch mit Wirtschaftsfragen beschäftigt . À Göteborg , nous avons bien entendu également discuté de questions économiques .
Göteborg und	(in ca. 90% aller Fälle)	Göteborg et
von Göteborg	(in ca. 59% aller Fälle)	de Göteborg
in Göteborg	(in ca. 50% aller Fälle)	Göteborg
in Göteborg	(in ca. 33% aller Fälle)	à Göteborg
von Göteborg	(in ca. 30% aller Fälle)	Göteborg
in Göteborg	(in ca. 8% aller Fälle)	Göteborg .
Gipfel von Göteborg	(in ca. 69% aller Fälle)	sommet de Göteborg
Europäischer Rat von Göteborg	(in ca. 47% aller Fälle)	Conseil européen à Göteborg

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Göteborg	(in ca. 91% aller Fälle)	Γκέτεμποργκ Sechs Monate später , beim Gipfel von Göteborg , können wir keine Erfolge feststellen . Έξι μήνες αργότερα , κατά το Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ , η διαπίστωση είναι ότι απέτυχε .
Göteborg	(in ca. 6% aller Fälle)	του Γκέτεμποργκ
Göteborg	(in ca. 2% aller Fälle)	στο Γκέτεμποργκ
in Göteborg	(in ca. 65% aller Fälle)	στο Γκέτεμποργκ
von Göteborg	(in ca. 63% aller Fälle)	του Γκέτεμποργκ
von Göteborg	(in ca. 25% aller Fälle)	Γκέτεμποργκ
in Göteborg	(in ca. 22% aller Fälle)	Γκέτεμποργκ
Europäischer Rat von Göteborg	(in ca. 70% aller Fälle)	Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Göteborg	(in ca. 95% aller Fälle)	Göteborg Wir halten dieses Herangehen für falsch und übereilt , und glücklicherweise wurde es auf dem Gipfel von Göteborg korrigiert . Tale posizione ci sembra precipitosa e sbagliata e per fortuna ha trovato correzioni al Vertice di Göteborg .
Göteborg	(in ca. 3% aller Fälle)	di Göteborg
Göteborg und	(in ca. 97% aller Fälle)	Göteborg e
von Göteborg	(in ca. 64% aller Fälle)	di Göteborg
in Göteborg	(in ca. 44% aller Fälle)	a Göteborg
in Göteborg	(in ca. 42% aller Fälle)	Göteborg
von Göteborg	(in ca. 19% aller Fälle)	Göteborg
in Göteborg	(in ca. 5% aller Fälle)	di Göteborg
Gipfel von Göteborg	(in ca. 47% aller Fälle)	Vertice di Göteborg
Europäischer Rat von Göteborg	(in ca. 85% aller Fälle)	Consiglio europeo di Göteborg

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Göteborg	(in ca. 86% aller Fälle)	Gēteborgas Welche konkreten Maßnahmen wird die slowenische Ratspräsidentschaft ergreifen , um dem Ziel von Göteborg , den Verlust an biologischer Vielfalt bis zum Jahr 2010 zu beenden und Gegenmaßnahmen gegen den verbreiteten Verlust von biologischer Vielfalt aufgrund von Klimaänderung und anderen globalen Faktoren zu ergreifen , Vorrang zu geben ? Kādus konkrēti pasākumus Slovēnijas prezidentūra veiks , lai noteiktu prioritāti Gēteborgas mērķim apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos līdz 2010 . gadam un apkarot plašos bioloģiskās daudzveidības samazināšanos klimata pārmaiņu un citu globālu notikumu dēļ ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Göteborg	(in ca. 88% aller Fälle)	Geteborgo Auch die Integration von Lissabon und Göteborg steht noch immer aus . Vis dar turime integruoti Lisabonos ir Geteborgo strategijas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Göteborg	(in ca. 94% aller Fälle)	Göteborg Zu Recht hat der Gipfel von Göteborg beschlossen , die Beihilfen für die Tabakerzeugung zu senken . Terecht heeft de Top van Göteborg besloten de steun voor de tabaksproductie te verlagen .
und Göteborg	(in ca. 100% aller Fälle)	en Göteborg
Göteborg und	(in ca. 85% aller Fälle)	Göteborg en
in Göteborg	(in ca. 61% aller Fälle)	in Göteborg
von Göteborg	(in ca. 41% aller Fälle)	van Göteborg
von Göteborg	(in ca. 36% aller Fälle)	Göteborg
in Göteborg	(in ca. 30% aller Fälle)	Göteborg
in Göteborg	(in ca. 4% aller Fälle)	van Göteborg
Lissabon und Göteborg	(in ca. 85% aller Fälle)	Lissabon en Göteborg
Gipfel von Göteborg	(in ca. 46% aller Fälle)	Top van Göteborg
Gipfel von Göteborg	(in ca. 36% aller Fälle)	Göteborg
Europäischer Rat von Göteborg	(in ca. 79% aller Fälle)	Europese Raad te Göteborg

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Göteborg	(in ca. 74% aller Fälle)	Göteborga Welche konkreten Maßnahmen wird die slowenische Ratspräsidentschaft ergreifen , um dem Ziel von Göteborg , den Verlust an biologischer Vielfalt bis zum Jahr 2010 zu beenden und Gegenmaßnahmen gegen den verbreiteten Verlust von biologischer Vielfalt aufgrund von Klimaänderung und anderen globalen Faktoren zu ergreifen , Vorrang zu geben ? Jakie konkretne działania podejmie prezydencja słoweńska , by nadać priorytet celowi z Göteborga i powstrzymać straty w różnorodności biologicznej do 2010 roku , a także by zwalczać powszechne straty w różnorodności biologicznej spowodowane zmianami klimatycznymi i innymi czynnikami globalnymi ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Göteborg	(in ca. 96% aller Fälle)	Gotemburgo Die Verwirklichung der in Nizza und Göteborg definierten Ziele wird von zwei sehr wichtigen Faktoren abhängen . A realização dos objectivos identificados em Nice e Gotemburgo dependerá de dois factores muito importantes .
Göteborg	(in ca. 2% aller Fälle)	de Gotemburgo
Göteborg und	(in ca. 89% aller Fälle)	Gotemburgo e
von Göteborg	(in ca. 70% aller Fälle)	de Gotemburgo
und Göteborg	(in ca. 62% aller Fälle)	e Gotemburgo
in Göteborg	(in ca. 40% aller Fälle)	em Gotemburgo
in Göteborg	(in ca. 40% aller Fälle)	Gotemburgo
von Göteborg	(in ca. 21% aller Fälle)	Gotemburgo
in Göteborg	(in ca. 8% aller Fälle)	de Gotemburgo
in Göteborg	(in ca. 4% aller Fälle)	Gotemburgo .
Gipfel von Göteborg	(in ca. 60% aller Fälle)	Cimeira de Gotemburgo
Europäischer Rat von Göteborg	(in ca. 95% aller Fälle)	- Conselho Europeu de Gotemburgo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Göteborg	(in ca. 88% aller Fälle)	Göteborg Wie der Ratspräsident bereits sagte , haben die Staats - und Regierungschefs der Europäischen Union in Göteborg bekräftigt , dass die Europäische Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten entschlossen sind , ihre Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll einzuhalten . Som den tjänstgörande ordföranden redan har sagt , bekräftade stats - och regeringscheferna i Göteborg att Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna är beslutna att uppfylla sina åtaganden enligt Kyoto-protokollet .
Göteborg	(in ca. 9% aller Fälle)	i Göteborg
Göteborg und	(in ca. 97% aller Fälle)	Göteborg och
in Göteborg	(in ca. 72% aller Fälle)	i Göteborg
von Göteborg	(in ca. 63% aller Fälle)	i Göteborg
von Göteborg	(in ca. 23% aller Fälle)	Göteborg
in Göteborg	(in ca. 14% aller Fälle)	Göteborg
von Göteborg	(in ca. 6% aller Fälle)	toppmötet i Göteborg
in Göteborg	(in ca. 5% aller Fälle)	i Göteborg .
in Göteborg	(in ca. 5% aller Fälle)	i Göteborg i
Rat von Göteborg	(in ca. 88% aller Fälle)	rådet i Göteborg
Gipfel von Göteborg	(in ca. 44% aller Fälle)	toppmötet i Göteborg
Europäischer Rat von Göteborg	(in ca. 41% aller Fälle)	Europeiska rådets möte i Göteborg
Europäischer Rat von Göteborg	(in ca. 26% aller Fälle)	Europeiska rådet i Göteborg

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Göteborg	(in ca. 47% aller Fälle)	Gothenburg Auch die Integration von Lissabon und Göteborg steht noch immer aus . Naďalej potrebujeme prepojiť Lisabon a Gothenburg .
Göteborg	(in ca. 36% aller Fälle)	Göteborgu Bedauerlicherweise wurde der Verlust an biologischer Vielfalt trotz der vonseiten der EU während des EU-Gipfels in Göteborg eingegangenen Verpflichtungen noch nicht aufgehalten . Je poľutovaniahodné , že napriek záväzkom prijatým EÚ počas samitu EÚ v Göteborgu v roku 2001 sa strata biodiverzity ešte stále nezastavila .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Göteborg	(in ca. 34% aller Fälle)	Göteborgu Gespräche bei der Ratssitzung haben zu der Vereinbarung geführt , Strategien basierend auf den von den Finanzministern bei ihrem informellen Treffen in Göteborg besprochenen Grundsätzen zu formulieren . Pogovori na zasedanje Svet so pripeljali do dogovora o oblikovanju strategij na podlagi načel , o katerih so finančni ministri razpravljali na svojem neformalnem srečanju v Göteborgu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Göteborg	(in ca. 95% aller Fälle)	Gotemburgo Dieses Dokument wird dann , gemeinsam mit allen anderen Beiträgen , auf dem Gipfeltreffen in Göteborg vorgelegt . Este documento , junto con todas las contribuciones , será presentado en la Cumbre de Gotemburgo .
Göteborg und	(in ca. 93% aller Fälle)	Gotemburgo y
und Göteborg	(in ca. 85% aller Fälle)	y Gotemburgo
von Göteborg	(in ca. 56% aller Fälle)	de Gotemburgo
in Göteborg	(in ca. 42% aller Fälle)	Gotemburgo
in Göteborg	(in ca. 39% aller Fälle)	en Gotemburgo
von Göteborg	(in ca. 33% aller Fälle)	Gotemburgo
Lissabon und Göteborg	(in ca. 77% aller Fälle)	Lisboa y Gotemburgo
Europäischer Rat von Göteborg	(in ca. 62% aller Fälle)	Consejo Europeo de Gotemburgo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Göteborg	(in ca. 79% aller Fälle)	Göteborgu Bedauerlicherweise wurde der Verlust an biologischer Vielfalt trotz der vonseiten der EU während des EU-Gipfels in Göteborg eingegangenen Verpflichtungen noch nicht aufgehalten . Je politováníhodné , že i přes sliby , které EU učinila během summitu EU v roce 2001 v Göteborgu , se dosud nepodařilo zastavit ztrátu biologické rozmanitosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Göteborg	(in ca. 86% aller Fälle)	göteborgi Aber ich habe den Gipfel von Göteborg im Gedächtnis , meine Herren , der ein großer Sieg der Ökologie war , denn die Staats - und Regierungschefs hatten sich darauf geeinigt , dass der Frühjahrsgipfel eingerichtet wird , um Bilanz über die nachhaltige Entwicklung unserer EU-Politiken in den Bereichen gesunde Umwelt , Gesundheit und soziale Integration zu ziehen . Azonban uraim , én emlékszem a göteborgi csúcstalálkozóra is , amely egy óriási ökológiai győzelem volt , mivel az állam - , illetve kormányfők megállapodtak , hogy a tavaszi csúcstalálkozón felmérik az uniós politikánkban elért fenntartható fejlődést , a környezetvédelmi egészségügy , az egészségügy és a társadalmi integráció terén .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen