Gewinn

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gewinn	(in ca. 25% aller Fälle)	печалба Was sie allerdings nicht mehr tun können , ist , einen kommerziellen Gewinn aus den Ergebnissen dieser Jagd zu erzielen . Това обаче , което не могат да правят , е да получават търговска печалба от него .
Gewinn	(in ca. 16% aller Fälle)	Еврото Der Euro ist ein großer Gewinn für alle Menschen . Еврото е от голяма полза за всички .
Gewinn	(in ca. 14% aller Fälle)	актив Wir sollten ältere Menschen als Gewinn für die Gesellschaft sehen . По-възрастните хора следва да се разглеждат като актив .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gewinn	(in ca. 24% aller Fälle)	gevinst Der größte Gewinn liegt jedoch in der Garantie für Sicherheit sowie für ein Umfeld , in dem die Menschenrechte geachtet werden , d.h. dauerhafte Erlösung der Völker aus der Hand des Totalitarismus , eine sozial und ökologisch verantwortungsvolle Entwicklung auf der Basis einer demokratischen Rechtsordnung . Den største gevinst er imidlertid garantien for sikkerhed og for et område , hvor menneskerettighederne respekteres : den varige befrielse af mennesker for totalitarisme , en social og økologisk forsvarlig udvikling på grundlag af en demokratisk retspleje .
Gewinn	(in ca. 12% aller Fälle)	profit Das nennt man Reingewinn , ein Gewinn für den Verbraucher und vor allem ein Gewinn für die Umwelt . Det er , hvad der kaldes for ren profit , profit for forbrugeren og frem for alt profit for miljøet .
Wer wird Gewinn daraus ziehen	(in ca. 96% aller Fälle)	Hvem vil drage fordel heraf

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gewinn	(in ca. 47% aller Fälle)	profit Profit Wenn jemand bereit ist , für einen Gewinn oder einen Vorteil alles zu geben , dann gibt es bei uns die Phrase : " Jemand würde seine Großmutter verkaufen . " If someone is prepared to give away everything for a profit or an advantage , then we have a phrase to describe them : ' They would sell their own grandmothers ' .
Gewinn	(in ca. 10% aller Fälle)	gain Ich denke , daß es auch ein Gewinn ist . I think that this , too , is a gain .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gewinn	(in ca. 17% aller Fälle)	voittoa In den Mitgliedstaaten , in denen diese Delegierung besteht , sind die Börsen , denen diese Aufgaben übertragen werden , häufig private , auf Gewinn ausgerichtete Einrichtungen geworden . Niissä jäsenvaltioissa , joissa tällainen toimivallan siirto on mahdollista , pörsseistä , joille tehtäviä siirretään , on hyvin usein tullut yksityisiä , voittoa tavoittelevia yhteisöjä .
Gewinn	(in ca. 9% aller Fälle)	voitto Die Erweiterung der Union ist politisch , wirtschaftlich und ökologisch ein hoher Gewinn , aber sie stellt auch eine Herausforderung für die neuen Mitgliedstaaten dar , die alle EU-Gesetze durchführen müssen , und auch für die Europäische Kommission , die als Hüterin der Verträge darüber wachen muss , dass diese Gesetze durchgeführt werden , und die in den nächsten Jahren intensiv dafür Sorge tragen muss , dass die Integration gelingt . EU : n laajentuminen on poliittisesti , taloudellisesti ja ympäristön kannalta merkittävä voitto , mutta se asettaa myös haasteen uusille jäsenvaltioille , joiden on pantava täytäntöön EU : n koko lainsäädäntö , ja komissiolle , jonka on perustamissopimusten valvojana varmistettava , että ne näin tekevät ja että ne integroituvat tulevina vuosina menestyksekkäästi unioniin .
Der Gewinn ist groß	(in ca. 74% aller Fälle)	Tiedossa on hieno palkinto
Der Gewinn ist groß .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiedossa on hieno palkinto .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gewinn	(in ca. 12% aller Fälle)	profit Sämtliche der vorgeschlagenen Maßnahmen gehen von der Vorstellung aus , dass es Aufgabe der öffentlichen Hand sei , die Forschung direkt oder indirekt zu finanzieren , während es Sache der Privatinteressen sei , daraus Gewinn zu ziehen . Toutes les mesures proposées tournent autour de l'idée qu'il appartient aux autorités publiques de financer , directement ou indirectement , la recherche , mais qu'il appartient aux intérêts privés d'en tirer profit .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gewinn	(in ca. 40% aller Fälle)	κέρδος Deshalb sind viele Vorschläge auf den Gewinn ausgerichtet , aber auch auf die Beweisprobleme , da sie in diesem Zusammenhang der Engpaß sind . Γι ' αυτό , πολλές προτάσεις προσανατολίζονται στο κέρδος , αλλά επίσης στα θέματα των αποδείξεων , καθώς σ ' αυτήν την περίπτωση αυτός είναι ο λεπτός τομέας .
Gewinn	(in ca. 9% aller Fälle)	κέρδη Ich will damit sagen , daß in einem Unternehmen , in dem Beteiligungssysteme angewandt werden - zum Beispiel Gewinn - oder Aktienbeteiligungen - , eine vorherige Anhörung in bezug auf Unternehmensentscheidungen denkbar ist . Θέλω να πω ότι σε μια επιχείρηση όπου εφαρμόζονται συστήματα συμμετοχής - συμμετοχής στα κέρδη ή υπό τη μορφή μετοχικών μεριδίων - είναι κατανοητή μια εκ των προτέρων διαβούλευση όσον αφορά τις επιλογές της επιχείρησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gewinn	(in ca. 9% aller Fälle)	utili So hat beispielsweise Tesco vor kurzem einen Gewinn in Höhe von 2,8 Milliarden Pfund vermeldet , während die Lebensmittelerzeuger in meinem Wahlkreis ums Überleben kämpfen . Tesco , per esempio , ha recentemente annunciato utili per 2,8 miliardi di sterline , mentre i produttori alimentari della mia circoscrizione riescono a malapena a sopravvivere .
Gewinn	(in ca. 8% aller Fälle)	profitto Dies ist der Preis für den Wettlauf um Profit und Gewinn . E ' questo il prezzo della corsa folle al denaro per il profitto e al profitto per il denaro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gewinn	(in ca. 24% aller Fälle)	ieguvums Für die Menschen meiner Region im grenznahen Bereich zu Luxemburg , Belgien und Frankreich ist der grenzübergreifende Zugang zu Gesundheitsdienstleistungen ein großer Gewinn und eine Bereicherung im alltäglichen Europa . Iedzīvotājiem manā reģionā , kas atrodas tuvu robežai ar Luksemburgu , Beļģiju un Franciju , pārrobežu veselības pakalpojumu pieejamība ir ievērojams ieguvums , priekšrocība , un tā uzlabos viņu ikdienas dzīvi .
Gewinn	(in ca. 22% aller Fälle)	peļņa Ich will nicht wissen , wie unermesslich hoch der Gewinn für die Industrie und den Dienstleistungssektor sein wird - ich will wissen , wie hoch der Schaden für die Landwirtschaft sein wird . Es nevēlos zināt , cik neizmērojami liela būs rūpniecības un pakalpojumu nozares peļņa , es vēlos zināt to , cik liels būs kaitējums lauksaimniecībai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gewinn	(in ca. 56% aller Fälle)	winst Der Großteil dieses Geldes wird in die russische Fluggesellschaft Aeroflot investiert , die so mehr als 100 Millionen US-Dollar Gewinn pro Jahr verzeichnet und ca. 38 % des Luftfahrtmarktes zwischen der Europäischen Union und Russland halten kann . Het grootste deel van dit geld wordt geïnvesteerd in de Russische luchtvaartmaatschappij Aeroflot , die dankzij die steun een jaarlijkse winst boekt van meer dan 100 miljoen Amerikaanse dollar en een aandeel van ongeveer 38 procent van het luchtvervoer tussen de Europese Unie en Rusland weet te behouden .
ein Gewinn ist	(in ca. 100% aller Fälle)	een winstpunt is
Der Gewinn ist groß .	(in ca. 90% aller Fälle)	De beloning is groot .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gewinn	(in ca. 27% aller Fälle)	zyski Ich will nicht wissen , wie unermesslich hoch der Gewinn für die Industrie und den Dienstleistungssektor sein wird - ich will wissen , wie hoch der Schaden für die Landwirtschaft sein wird . Nie chcę wiedzieć jak bezmiernie wysokie zyski osiągnie przemysł i sektor usług , chcę wiedzieć jak duże będą straty dla rolnictwa .
Gewinn	(in ca. 22% aller Fälle)	zysk Die Lohnzuwächse in Europa halten nicht Schritt mit den Unternehmensgewinnen . Prozentual haben die Unternehmen mehr Gewinn als die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Lohnzuwächse . Wzrost płac w Europie nie idzie w parze z zyskami firm : procentowo zysk przedsiębiorstw przewyższa wzrost wynagrodzeń pracowników .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gewinn	(in ca. 23% aller Fälle)	lucro Sie werden sich vor allem auf jene europäischen politischen Kräfte stützen müssen , die nicht nur Begriffe wie " Gewinn " , " Deregulierung " oder " Liberalisierung " im Munde führen , sondern die ein wohlhabendes Europa anstreben , in dem die Werte des Menschen und der Natur beachtet werden . Terá sobretudo de se apoiar nas forças políticas europeias que não têm as palavras « lucro » , » desregulamentação » ou « liberalização » na ponta da língua , mas que querem uma Europa próspera , no respeito pelos valores do homem e da natureza .
Gewinn	(in ca. 12% aller Fälle)	lucros Solche Vorfälle sind gottlob selten , da die Erzeuger einsichtige Menschen sind und ihre gesamte Existenz und ihr Gewinn davon abhängen , daß ihre Tiere am Ende des Transportes in guter Verfassung sind . Felizmente , os incidentes desse tipo são raros , já que os produtores são pessoas razoáveis cujo modo de vida e lucros dependem de os animais entregues ao seu cuidado chegarem ao destino em boas condições .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gewinn	(in ca. 52% aller Fälle)	vinst Dieses Parlament produziert am laufenden Band ähnliche Belanglosigkeiten , die von Menschen ausgearbeitet werden , die nicht im Entferntesten wissen , wie es in der wirklichen Welt aussieht , in der ganz reale Menschen diese neuen Vorschriften in die Praxis umsetzen müssen und trotzdem noch Gewinn machen wollen . Parlamentet spottar regelbundet ur sig sådana detaljer . De utarbetas av människor som förmodligen inte har den blekaste aning om hur det är i den riktiga världen , där riktiga människor måste försöka anpassa alla dessa nya bestämmelser i praktiken och fortfarande gå med vinst .
Gewinn	(in ca. 6% aller Fälle)	vinner Es wird eine Initiative mit Gewinn für beide Seiten sein . Det kommer att vara ett initiativ som alla parter vinner på .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gewinn	(in ca. 42% aller Fälle)	zisk Es wäre ein Anfang , wenn man die Massenentlassungen von Unternehmen , die im gleichen Land einen Gewinn verbuchen , als missbräuchliche Praxis anerkennen würde . Východiskovým bodom je , aby sa hromadné prepúšťanie z podnikov , ktoré vykazujú zisk v tej istej krajine , považoval za nedovolený postup .
Gewinn	(in ca. 9% aller Fälle)	zisku Tatsächlich würden wir uns wünschen , wenn noch weitere Informationen ersichtlich wären , zum Beispiel über den sogenannten ökologischen Fußabdruck von Produkten , über die Achtung von Arbeitnehmerrechten im Herstellungsprozess oder über die angemessene Beteiligung der Produzenten und Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer am Gewinn . Vlastne by sme boli radi , keby sa na viditeľnom mieste uvádzali ďalšie informácie , ako je napríklad informácia o ekologických " stopách " výrobkov , informácia o tom , či sa vo výrobnom procese dodržiavajú práva pracovníkov , alebo informácia o spravodlivom prerozdeľovaní zisku medzi výrobcov a pracovníkov .
Wer wird Gewinn daraus ziehen	(in ca. 92% aller Fälle)	Kto na tom získa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gewinn	(in ca. 29% aller Fälle)	dobiček Die Danziger Werft kommt jetzt langsam aus ihren Finanznöten heraus und beginnt wieder , mit Gewinn zu arbeiten . Ladjedelnica v Gdansku se je rešila iz največjih finančnih težav in ponovno ustvarja dobiček .
Wer wird Gewinn daraus ziehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo bo s tem zaslužil

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gewinn	(in ca. 26% aller Fälle)	beneficios Es stellt sich auch die Frage , inwieweit nicht die Atomindustrie selbst in einen Fond einzahlen muss , um zur Bewältigung der Katastrophe beizutragen , denn sie zieht nach wie vor Gewinn gerade aus osteuropäischer Atomenergie . También se plantea la pregunta de hasta qué punto la misma industria nuclear no debe pagar en un fondo para contribuir a superar la catástrofe pues sigue obteniendo beneficios precisamente de la energía nuclear de la Europa Oriental .
Gewinn	(in ca. 14% aller Fälle)	beneficio Damit stellt sich die zwingende Notwendigkeit , den Herausforderungen , die solche Veränderungen darstellen , zu begegnen , um eventuelle Gefahren zu bannen und im Gegenteil jeden möglichen Gewinn daraus zu ziehen . Por lo tanto , es indispensable arrostrar los desafíos que entraña dicha mutación para poder sortear los peligros que suponen y , por el contrario , sacar todo el beneficio posible de ello .
Der Gewinn ist groß	(in ca. 94% aller Fälle)	El premio es grande
Der Gewinn ist groß .	(in ca. 94% aller Fälle)	El premio es grande .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wer wird Gewinn daraus ziehen	(in ca. 91% aller Fälle)	Kdo na tom získá

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen