Gruppe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (19)
• Englisch (25)
• Estnisch (10)
• Finnisch (12)
• Französisch (13)
• Griechisch (12)
• Italienisch (15)
• Lettisch (12)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gruppe	(in ca. 73% aller Fälle)	група Ich kann nicht umhin anzumerken , wie riesig und unfair die Diskrepanz ist , zwischen der enormen Aufmerksamkeit , die die Vertreter dieser Gruppe von Ländern , die für 60 % des weltweiten BIP aufkommen , der Rettung des Bankensystems schenken , und der Ignoranz , mit der sie der tragischen Realität des Hungers begegnen , unter dem immer mehr Menschen leiden . Не мога да не спомена огромното , несправедливо несъответствие между максималното равнище на внимание , отдадено от представителите на тази група държави , допринасящи за 60 % от световния брутен вътрешен продукт ( БВП ) , към спасяването на банковата система и тяхното пренебрежение към трагичната действителност на глада , засягащ все повече от нашите ближни .
Gruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	тази група
Gruppe	(in ca. 2% aller Fälle)	групата Der Bericht äußert auch Sorgen über Klein - und Mittelbetriebe und Energie und beinhaltet Empfehlungen der hochrangigen Gruppe für den Milchsektor - welche der Auffassung ist , dass die Stärkung der Verhandlungsposition der Produzenten und die neuen Vertragsbeziehungen mit der Wettbewerbspolitik kompatibel sein müssen - und bittet die Kommission um eine Gesetzesinitiative zur Vereinfachung individueller oder kollektiver Entschädigungsforderungen für Schäden , die durch Verletzungen des Wettbewerbsrechts entstehen , bei der aber die Exzesse des Systems der USA vermieden werden sollen . Докладът повдига и опасения относно малките и средните предприятия и енергетиката и се съгласява с препоръките на групата на високо равнище относно сектора на млякото и млечните продукти - която подкрепя възгледа , че засилването на правомощията за договаряне на производителите и новите договорни взаимоотношения трябва да съответстват на политиката на конкуренция - и отправя искане към Комисията за законодателна инициатива , която да улесни индивидуалните или колективни искове за компенсации за щети , предизвикани от нарушения на законодателството за конкуренцията , като в същото време следва да се избягва пресилеността на американската система .
große Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	голяма група
als Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	като група
Diese Gruppe	(in ca. 96% aller Fälle)	Тази група
diese Gruppe	(in ca. 94% aller Fälle)	тази група
eine Gruppe	(in ca. 91% aller Fälle)	група
dieser Gruppe	(in ca. 88% aller Fälle)	тази група
kleine Gruppe	(in ca. 83% aller Fälle)	малка група
ethnische Gruppe	(in ca. 83% aller Fälle)	етническа група
einer Gruppe	(in ca. 56% aller Fälle)	с група
beratenden Gruppe	(in ca. 50% aller Fälle)	Консултативната работна група
beratenden Gruppe	(in ca. 50% aller Fälle)	Консултативната работна
Gruppe von	(in ca. 41% aller Fälle)	група от
Gruppe von	(in ca. 29% aller Fälle)	група
mit einer Gruppe	(in ca. 90% aller Fälle)	с група
Jede soziale Gruppe ist anders	(in ca. 89% aller Fälle)	Всяка социална група е различна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gruppe	(in ca. 54% aller Fälle)	gruppe Für diese Gruppe ist die Lage noch schwieriger als für diejenigen , die an Arbeitsplätzen mit mehreren Arbeitnehmern beschäftigt sind , aber ich betrachte das als einen ersten Schritt . Denne gruppe har det også sværere end dem , der er på arbejdspladser med flere ansatte , men jeg betragter dette som et første skridt .
Gruppe	(in ca. 12% aller Fälle)	gruppen Gruppen Kein anderes Land der Welt kann ein Land , das ein ziviles Atomprogramm nutzen oder entwickeln will , beliefern , ohne mit anderen Ländern oder Unternehmen zusammenzuarbeiten , die der Gruppe der sechs Länder plus Japan angehören . Intet andet land i verden kan levere til et land , der ønsker at opstille eller udvikle et civilt atomprogram uden samarbejde med de lande , der hører til i gruppen på de seks lande plus Japan , eller selskaber fra disse lande .
Gruppe	(in ca. 7% aller Fälle)	en gruppe
Eine Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	En gruppe
Diese Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	Denne gruppe
ethnische Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	etnisk gruppe
dritte Gruppe	(in ca. 96% aller Fälle)	tredje gruppe
kleine Gruppe	(in ca. 93% aller Fälle)	lille gruppe
diese Gruppe	(in ca. 89% aller Fälle)	denne gruppe
große Gruppe	(in ca. 88% aller Fälle)	stor gruppe
eine Gruppe	(in ca. 85% aller Fälle)	en gruppe
kleinen Gruppe	(in ca. 83% aller Fälle)	lille gruppe
ersten Gruppe	(in ca. 81% aller Fälle)	første gruppe
erste Gruppe	(in ca. 80% aller Fälle)	første gruppe
Gruppe junger	(in ca. 76% aller Fälle)	gruppe unge
einer Gruppe	(in ca. 73% aller Fälle)	en gruppe
die Gruppe	(in ca. 70% aller Fälle)	gruppen
dieser Gruppe	(in ca. 69% aller Fälle)	denne gruppe
Gruppe von	(in ca. 33% aller Fälle)	en gruppe

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gruppe	(in ca. 65% aller Fälle)	group Group Derzeit hält sich in den Fluren des Parlaments eine Gruppe von mehr als 100 Besuchern auf , die die Flure versperren . At the moment there is a group of more than 100 visitors blocking the corridors of Parliament .
Gruppe	(in ca. 9% aller Fälle)	group of
Gruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	a group
Gruppe oder	(in ca. 100% aller Fälle)	group or
interinstitutionellen Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	interinstitutional group
erste Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	first group
sozialen Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	social group
neue Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	new group
Diese Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	This group
soziale Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	social group
ersten Gruppe	(in ca. 96% aller Fälle)	first group
zweite Gruppe	(in ca. 96% aller Fälle)	second group
dritte Gruppe	(in ca. 95% aller Fälle)	third group
ethnischen Gruppe	(in ca. 92% aller Fälle)	ethnic group
diese Gruppe	(in ca. 89% aller Fälle)	this group
kleine Gruppe	(in ca. 85% aller Fälle)	small group
große Gruppe	(in ca. 84% aller Fälle)	large group
die Gruppe	(in ca. 83% aller Fälle)	the group
Die Gruppe	(in ca. 78% aller Fälle)	The group
Gruppe von	(in ca. 77% aller Fälle)	group of
dieser Gruppe	(in ca. 71% aller Fälle)	this group
hochrangigen Gruppe	(in ca. 70% aller Fälle)	high-level group
eine Gruppe	(in ca. 67% aller Fälle)	a group
Eine Gruppe	(in ca. 56% aller Fälle)	A group
Gruppe der	(in ca. 46% aller Fälle)	group of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gruppe	(in ca. 33% aller Fälle)	rühm Rühm Die andere große Gruppe , die berücksichtigt werden sollte , sind Landwirte in den neuen Mitgliedstaaten , besonders Kleinbauern . Teine suur rühm , kellele tuleks mõelda , on uute liikmesriikide põllumajandustootjad , eriti väikepõllumajandustootjad .
Gruppe	(in ca. 27% aller Fälle)	rühma Wir sollten auch die Interessen dieser Länder berücksichtigen , weil sie eine bedeutende Gruppe darstellen , die weiterhin herkömmliche Energiequellen nutzt . Tuleks võtta arvesse ka nende riikide huve , sest nad moodustavad märkimisväärse rühma , mis kasutab endiselt traditsioonilisi energiaallikaid .
Gruppe	(in ca. 2% aller Fälle)	töörühma Auf der Grundlage der Stellungnahme der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission beschränkt sich dieser Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Betätigungsraum , Zugänge zum Fahrersitz sowie Türen und Fenster von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern auf eine reine Kodifizierung der bestehenden Rechtstexte ohne inhaltliche Änderungen . Euroopa Parlamendi , nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma arvamuse kohaselt on ettepanekus võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu - või metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisruumi , juhtimiskohale ligipääsu ning uste ja akende kohta tehtud järeldus , et kõnealune ettepanek piirdub üksnes kehtivate õigusaktide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta .
ethnischen Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	rahvusrühma
große Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	suur rühm
Diese Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	See rühm
eine Gruppe	(in ca. 44% aller Fälle)	rühm
Gruppe lateinamerikanischer Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	rühm Ladina-Ameerika riike
Gruppe " Jugendfragen "	(in ca. 100% aller Fälle)	Noorsoo töögrupp
Jede soziale Gruppe ist anders	(in ca. 96% aller Fälle)	Iga sotsiaalne rühm on erinev

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gruppe	(in ca. 28% aller Fälle)	ryhmä Ryhmä Auf der Grundlage der Stellungnahme der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission beschränkt sich dieser Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Betätigungsraum , Zugänge zum Fahrersitz sowie Türen und Fenster von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern auf eine reine Kodifizierung der bestehenden Rechtstexte ohne inhaltliche Änderungen . Euroopan parlamentin , neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä totesi , että ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous - ja metsätraktoreiden ohjaustilasta , pääsystä ohjauspaikalle sekä ovista ja ikkunoista ainoastaan kodifioidaan aikaisemmat säädökset niiden asiasisältöä muuttamatta .
Gruppe	(in ca. 20% aller Fälle)	ryhmän Ryhmän Mir bleibt nur zu versichern und zu garantieren , dass alle Vereinbarungen , die getroffen wurden und über die das Parlament morgen abstimmt , umgesetzt werden , und ich möchte nochmals die Aufmerksamkeit auf die Gruppe lenken , die von Frau Barsi-Pataky ins Leben gerufen wurde . Jäljellä on vain sen varmistaminen ja takaaminen , että sovelletaan sitä , mistä on sovittu , ja parlamentin huomisen äänestyksen tulosta , ja jälleen kerran tämä tuo mieleeni Etelka Barsi-Patakyn perustaman ryhmän .
Gruppe	(in ca. 4% aller Fälle)	korkean tason
Gruppe	(in ca. 4% aller Fälle)	ryhmään Was bleibt vom Grundsatz der Gleichheit angesichts der Artikel 20 und folgende der Charta , die einen Katalog von Opferrechten auf der Grundlage der Zugehörigkeit zu einer Gruppe aufstellen ? Mitä jää jäljelle tasa-arvon periaatteesta , kun sitä verrataan perusoikeuskirjan 20 artiklaan ja sitä seuraaviin artikloihin , joissa annetaan luettelo uhrien oikeuksista sen perusteella , mihin ryhmään he kuuluvat ?
Gruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	ryhmää Als Berichterstatter für die Position der Gruppe der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) im Namen des Petitionsausschusses möchte ich betonen , dass beim Petitionsausschuss bei Weitem zu viele Beschwerden in Bezug auf Barrieren der Bewegungsfreiheit von Bürgern innerhalb der Europäischen Union eingehen . Euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ryhmää edustavana vetoomusvaliokunnan lausunnon valmistelijana haluaisin korostaa , että vetoomusvaliokunta saa käsiteltäväkseen aivan liikaa valituksia , jotka koskevat kansalaisten vapaan liikkuvuuden esteitä Euroopan unionin sisällä .
Gruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	työryhmän Darum begrüße ich die Ausführungen von Kommissar Borg zu den Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für Handelsfragen . Olen näin ollen tyytyväinen siihen , mitä komission jäsen Borg totesi kaupankäyntiä käsittelevän korkean tason työryhmän suosituksista .
Eine Gruppe	(in ca. 86% aller Fälle)	Yksi ryhmä
ethnische Gruppe	(in ca. 75% aller Fälle)	etninen ryhmä
diese Gruppe	(in ca. 58% aller Fälle)	tämä ryhmä
hochrangigen Gruppe	(in ca. 38% aller Fälle)	korkean tason
beratenden Gruppe	(in ca. 33% aller Fälle)	kodifioidaan
Gruppe von	(in ca. 32% aller Fälle)	ryhmä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gruppe	(in ca. 47% aller Fälle)	groupe Ich bin absolut der Meinung , dass die Empfehlungen der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission berücksichtigt werden sollten , da ich der Ansicht bin , dass sich der genannte Vorschlag lediglich auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderungen der bestehenden Rechtsakte beschränkt . Je suis tout à fait d'accord pour dire qu'il faut prendre en considération l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen , du Conseil et de la Commission parce que je suis d'avis que la proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants , sans modification de leur substance .
Gruppe	(in ca. 13% aller Fälle)	un groupe Un groupe
Gruppe	(in ca. 4% aller Fälle)	groupe de
Gruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	le groupe
interinstitutionellen Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	groupe interinstitutionnel
ethnische Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	groupe ethnique
dritte Gruppe	(in ca. 86% aller Fälle)	troisième groupe
einer Gruppe	(in ca. 58% aller Fälle)	un groupe
dieser Gruppe	(in ca. 57% aller Fälle)	ce groupe
kleine Gruppe	(in ca. 56% aller Fälle)	petit groupe
eine Gruppe	(in ca. 52% aller Fälle)	un groupe
diese Gruppe	(in ca. 50% aller Fälle)	ce groupe
Gruppe von	(in ca. 46% aller Fälle)	un groupe

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gruppe	(in ca. 65% aller Fälle)	ομάδα Ich bin sicher , dass dies in der öffentlichen Meinung Europas sehr guten Anklang finden würde , da wir , wie ich bereits sagte , über eine äußerst gefährdete Gruppe sprechen , die die Herzen und Gemüter aller Bürgerinnen und Bürger Europas berührt . Είμαι βέβαιος δε , ότι θα γίνει πολύ θετικά αποδεκτή από την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη , διότι μιλάμε , όπως σας είπα προηγουμένως , για μία πολύ ευπαθή ομάδα που αγγίζει το μυαλό αλλά και τις καρδιές όλων των ευρωπαίων πολιτών .
Gruppe	(in ca. 8% aller Fälle)	ομάδας Zudem ist da der ernste Fall der uigurischen Minderheiten ; hier setzt die chinesische Regierung eine Politik der Geburtenkontrolle um , welche zu dem allmählichen Verschwinden dieser Gruppe führen wird . Υπάρχει επίσης το σοβαρό ζήτημα της μειονότητας των Ουιγούρων , όπου η κινεζική κυβέρνηση εφαρμόζει πολιτικές ελέγχου των γεννήσεων για τη συστηματική εξαφάνιση της συγκεκριμένης ομάδας .
Gruppe	(in ca. 2% aller Fälle)	μια ομάδα
kleine Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	μικρή ομάδα
ethnische Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	εθνοτική ομάδα
größte Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	μεγαλύτερη ομάδα
Eine Gruppe	(in ca. 92% aller Fälle)	Μια ομάδα
dritte Gruppe	(in ca. 86% aller Fälle)	τρίτη ομάδα
eine Gruppe	(in ca. 70% aller Fälle)	μια ομάδα
einer Gruppe	(in ca. 52% aller Fälle)	μια ομάδα
Gruppe von	(in ca. 41% aller Fälle)	μια ομάδα
Gruppe von	(in ca. 35% aller Fälle)	ομάδα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gruppe	(in ca. 38% aller Fälle)	gruppo Gruppo Es gab die Gruppe der 21 und die Gruppe der AKP-Staaten und der am wenigsten entwickelten Länder und auf der anderen Seite die Vereinigten Staaten und Europa : Das sind schon vier wichtige Akteure , und vielleicht werden es beim nächsten Mal noch mehr sein . Sulla scena comparivano , da un lato , il gruppo dei 21 , il gruppo degli ACP e i paesi meno sviluppati e , dall ' altro , gli Stati Uniti e l'Europa : si contano già quattro protagonisti preponderanti e forse , in seguito , il numero degli attori sarà anche più nutrito .
Gruppe	(in ca. 13% aller Fälle)	un gruppo
Gruppe	(in ca. 7% aller Fälle)	gruppo di
Gruppe	(in ca. 2% aller Fälle)	il gruppo Il gruppo
interinstitutionellen Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	gruppo interistituzionale
andere Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	altro gruppo
ersten Gruppe	(in ca. 96% aller Fälle)	primo gruppo
dritte Gruppe	(in ca. 94% aller Fälle)	terzo gruppo
beratenden Gruppe	(in ca. 92% aller Fälle)	gruppo consultivo
diese Gruppe	(in ca. 79% aller Fälle)	questo gruppo
dieser Gruppe	(in ca. 74% aller Fälle)	questo gruppo
eine Gruppe	(in ca. 66% aller Fälle)	un gruppo
einer Gruppe	(in ca. 54% aller Fälle)	un gruppo
Gruppe von	(in ca. 35% aller Fälle)	gruppo di
Gruppe von	(in ca. 32% aller Fälle)	un gruppo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gruppe	(in ca. 30% aller Fälle)	grupa Diese ethnische Gruppe lebt in Europa schon seit jeher isoliert , oftmals nicht deswegen , weil andere das wollen , sondern weil es ihrem eigenen Wesen entspricht ; sie grenzen sich freiwillig aus , um weiter nach ihren eigenen Gewohnheiten zu leben , die sich von den gemeinsamen Werten und Empfindungen in Europa erheblich unterscheiden . Šī etniskā grupa ir vēsturiski palikusi izolēta Eiropā , bieži ne citu gribas dēļ , bet viņu pašu dabas dēļ ; viņi labprāt palika nomalēs , lai turpinātu dzīvot atbilstīgi savām paražām , kuras ir tālas no Eiropas kopīgām vērtībām un uzskatiem .
Gruppe	(in ca. 15% aller Fälle)	grupu Daraufhin wurde mir mitgeteilt , dass es mit der hochrangigen Gruppe , die dieses Strategiepapier ausgearbeitet hat , keine Absprachen gebe in Bezug auf die Möglichkeit der Veröffentlichung von Informationen und Unterlagen - beziehungsweise , wie in der Antwort formuliert wurde : hinsichtlich der Herausgabe von Informationen an die Außenwelt . Man atbildēja , ka ar augsta līmeņa grupu , kas izstrādāja šīs stratēģijas projektu , neesot pārrunāta informācijas un dokumentu publicēšanas iespēja , kas atbildē tika formulēta kā : dalīšanās ar tiem , kas atrodas ārpusē .
Gruppe	(in ca. 11% aller Fälle)	grupai Nach den Wahlen könnte dann eine internationale Gruppe bedeutender Persönlichkeiten damit befasst werden , aber zuerst müssen wir mal abwarten , was die Ermittlungen bringen . Pēc vēlēšanām , tad varētu būt nozīme starptautiskai izcilu personu grupai , bet vispirms mums jāredz , ko parādīs izmeklēšana .
Gruppe	(in ca. 5% aller Fälle)	grupā Dieser Herr , Sohn eines kommunistischen Apparatschiks , ist Generaldirektor von Gazprom Invest Holdings , der Gruppe , die für die Geschäftsaktivitäten von Gazprom außerhalb von Russland zuständig ist . Šis kungs , komunistu funkcionāra dēls , ir priekšsēdētājs Gazprom Invest Holdings grupā , kas nodarbojas ar Gazprom darījumiem ārpus Krievijas .
Gruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	grupas Die heute angenommene Entschließung unterstützt den Standpunkt der Kommission voll und ganz , der mit den Empfehlungen der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission übereinstimmt . Šodien pieņemtajā rezolūcijā pausts atbalsts Komisijas nostājai , kas atbilst Eiropas Parlamenta , Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumiem .
Diese Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	Šī grupa
Hochrangige Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	līmeņa grupa
beratenden Gruppe	(in ca. 67% aller Fälle)	konsultatīvās
Gruppe lateinamerikanischer Länder	(in ca. 67% aller Fälle)	grupa Latīņamerikas
Gruppe " Jugendfragen "	(in ca. 100% aller Fälle)	jaunatnes darba grupa
Jede soziale Gruppe ist anders	(in ca. 85% aller Fälle)	Katra sociālā grupa ir atšķirīga
: Gruppe " Jugendfragen "	(in ca. 68% aller Fälle)	: jaunatnes darba grupa

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gruppe	(in ca. 35% aller Fälle)	grupės Da uns das Abstimmungsverfahren jedoch dazu zwingt , über diese Gruppe von Änderungsanträgen insgesamt abzustimmen , haben wir uns dazu entschlossen , uns bei der Abstimmung zu Block 3 der Stimme zu enthalten . Vis dėlto balsavimo tvarka verčia mus užimti poziciją dėl visos šios pakeitimų grupės , todėl nusprendėme susilaikyti nuo balsavimo už " 3 bloką " .
Gruppe	(in ca. 15% aller Fälle)	grupei Wir müssen diese Tests nach einer gemeinsamen Herangehensweise und nach gemeinsamen Kriterien durchführen , deren Methodik der Europäischen Gruppe der Regulierungsbehörden für nukleare Sicherheit anvertraut werden muss . Šiuos bandymus turime vykdyti remdamiesi bendru metodu ir bendrais kriterijais , kuriuos nustatyti pavesime Europos branduolinės saugos ir atliekų tvarkymo aukšto lygio grupei .
Gruppe	(in ca. 8% aller Fälle)	grupę Aus diesem Grund können den verschiedenen Minderheitengruppen angehörende Personen nur effektiv geschützt werden , wenn die gesamte Gruppe geschützt wird . Dėl šios priežasties vienintelis būdas veiksmingai ginti individus , priklausančius įvairioms mažumų grupėms , yra ginti visą grupę .
Gruppe	(in ca. 5% aller Fälle)	grupėje Die Gespräche über regulatorische Angelegenheiten fanden im betreffenden Verwaltungsausschuss statt , die vor allem technischen Diskussionen wurden von einer Gruppe von Experten geführt , die sich speziell mit der Auflagenbindung befassen , und Diskussionen über die Aufsichtsmethoden wurden in bestimmen spezialisierten Workshops abgehalten . Diskusijos apie taisykles vyko atitinkamame komitete , itin techniškos diskusijos vyko ekspertų , kurie sprendžia tik kompleksinio paramos susiejimo klausimus , grupėje , o diskusijos dėl priežiūros metodų vyko specialistų seminaruose .
Gruppe	(in ca. 4% aller Fälle)	grupe Ich habe gemeinsamen mit unserer Kollegin Frau Parvanova und einer Gruppe von NRO den wahrhaft skandalösen Fall des Exekutivdirektors der Agentur öffentlich angeprangert . Kartu su savo kolege Parlamento nare A. Parvanova ir nevyriausybinių organizacijų grupe pasmerkiau iš tiesų skandalingą tarnybos vykdomojo direktoriaus atvejį .
Gruppe	(in ca. 4% aller Fälle)	grupė Die von Jacques de Larosière geleitete Hochrangige Gruppe zur Finanzaufsicht hat die Notwendigkeit einer stärkeren Regulierung des Sektors der privaten Pensionsfonds unterstrichen . Poreikį atidžiau reguliuoti privačių pensijų fondų sektorių pabrėžfinansinės priežiūros aukšto lygio grupė , vadovaujama Jacques ' o de Larosière'o .
dieser Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	šios grupės
Jede soziale Gruppe ist anders	(in ca. 89% aller Fälle)	Kiekviena socialingrupyra kitokia

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gruppe	(in ca. 87% aller Fälle)	groep Es freut mich ganz besonders , daß wir heute das dritte Mehrjahresprogramm einer ersten Gruppe von sieben Ländern für den Zeitraum 1998-2000 öffnen , nämlich Bulgarien , Tschechien , Estland , Ungarn , Polen , Rumänien und der Slowakei . Het verheugt mij bijzonder dat wij vandaag het derde meerjarenprogramma voor de periode 1998-2000 openstellen voor een eerste groep van zeven landen : Bulgarije , Tsjechië , Estland , Hongarije , Polen , Roemenië en Slowakije .
Eine Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	Een groep
soziale Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	sociale groep
erste Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste groep
andere Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	andere groep
ethnischen Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	etnische groep
die Gruppe	(in ca. 93% aller Fälle)	de groep
ersten Gruppe	(in ca. 92% aller Fälle)	eerste groep
zweite Gruppe	(in ca. 92% aller Fälle)	tweede groep
kleine Gruppe	(in ca. 86% aller Fälle)	kleine groep
dritte Gruppe	(in ca. 86% aller Fälle)	derde groep
Gruppe konzentrieren	(in ca. 85% aller Fälle)	groep concentreren
große Gruppe	(in ca. 78% aller Fälle)	grote groep
diese Gruppe	(in ca. 78% aller Fälle)	deze groep
eine Gruppe	(in ca. 77% aller Fälle)	een groep
Gruppe von	(in ca. 62% aller Fälle)	groep
Diese Gruppe	(in ca. 60% aller Fälle)	Deze groep
dieser Gruppe	(in ca. 58% aller Fälle)	deze groep
einer Gruppe	(in ca. 56% aller Fälle)	een groep

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gruppe	(in ca. 19% aller Fälle)	grupa Vielleicht liegt es daran , dass die Behandlung , die eine Gruppe von Staaten unter sonst gleichen Bedingungen der richtigen Idee für die Schaffung eines permanenten Mechanismus für Krisenmanagement vorbehalten hat , den Mehrwert solch eines Mechanismus in der Praxis aufzuheben schien und dabei den Märkten eine falsche Botschaft übermittelt hat und uns der Gefahr ausgesetzt hat , letztlich über einen Mechanismus zu verfügen , der eine selbsterfüllende Prophezeiung für einen kontrollierten Bankrott ist . Być może jest tak dlatego , że sposób traktowania , jaki zapewniła sobie pewna grupa państw w obrębie czegoś , co było w zasadzie właściwą koncepcją stworzenia stałego mechanizmu kryzysowego , wydaje się w praktyce niwelować wartość dodaną takiego mechanizmu , wysyłając tym samym rynkom niewłaściwy komunikat i stwarzając zagrożenie , że mechanizm ten ostatecznie stanie się samospełniającą się przepowiednią kontrolowanego bankructwa .
Gruppe	(in ca. 18% aller Fälle)	grupę Man verlangt , dass etwas ganz bestimmte Bestandteile enthält , ein Volumen von nicht unter " x " und nicht über " y " hat , und selbst wenn das Produkt niemals für den Export vorgesehen war , selbst wenn es niemals die Grenzen überschreitet , kann es vorkommen , dass es im eigenen Land kriminalisiert und verboten wird , und das oftmals , weil ein Rivale irgendwo in der EU - meistens in Großbritannien - der zufällig sowieso die gesamte Gruppe von Spezifikationen einhält , die Mechanismen der Europäischen Union missbraucht , um seine Kosten auf seine Rivalen abzuwälzen . Produkt musi zawierać pewne składniki , tak aby objętość nie była niższa od wartości " x ” ani wyższa od wartości " y ” i nawet jeśli produkt ten nigdy nie był przeznaczony na eksport , nawet jeśli nigdy nie przekroczy granicy , to może zostać uznany za niezgodny z prawem i zakazany w kraju , gdzie go wyprodukowano , a to często dlatego , że jakiś konkurent gdzieś w UE - najczęściej w Wielkiej Brytanii - który akurat i tak spełnia pewną grupę specyfikacji , wykorzystuje mechanizmy Unii Europejskiej , by przerzucić swoje koszty na konkurencję .
Gruppe	(in ca. 13% aller Fälle)	grupy Ein wichtiges politisches Ziel Rumäniens ist , im Hinblick auf ihren möglichen Beitritt , die Aufnahme der Republik Moldau in die Gruppe der Staaten des westlichen Balkans . Jednym z zasadniczych celów politycznych Rumunii jest włączenie Republiki Mołdowy - z punktu widzenia możliwej akcesji - do grupy państw Bałkanów Zachodnich .
Gruppe	(in ca. 5% aller Fälle)	grupie Das fragliche Problem bezog sich darauf , dass die Gruppe , die als " Damas de Blanco " ( Damen in Weiß ) bekannt sind , ihr eigenes Land weder verlassen noch in ihr eigenes Land einreisen durften , um den Sakharov-Preis in Empfang zu nehmen ; ähnliche Missbräuche gibt es in anderen Ländern , wie beispielsweise in Nicaragua und Venezuela , die das Thema einer separaten Entschließung sein werden , über die morgen abgestimmt wird . Przykładem niech będzie tu uniemożliwienie grupie zwanej " Damas de Blanco ” ( Kobiety w bieli ) przyjazdu po odbiór Nagrody im . Sacharowa , nie zezwolono im na wjazd i wyjazd z własnego kraju ; do podobnych nadużyć dochodzi w innych krajach , np . w Nikaragui i Wenezueli , co będzie przedmiotem osobnej rezolucji , nad którą głosowanie odbędzie się jutro .
Gruppe	(in ca. 5% aller Fälle)	grupą Deshalb bin ich gegen die Punkte in Zusammenhang mit den Roma , die keines besonderen Schutzes bedürfen ; ansonsten würde eine erheblich diskriminierende Situation in Bezug auf die Roma geschaffen , die diese Entschließung als eine ethnische Gruppe erachtet , die sich von anderen unterscheidet . Dlatego jestem przeciwny przyjęciu punktów odnoszących się do Romów , którzy nie potrzebują żadnej specjalnej ochrony ; inaczej bowiem powstałyby warunki poważnej dyskryminacji w relacjach z Romami , którzy wskutek takiego rozwiązania mogliby uznać , że są grupą etniczną odmienną od pozostałych .
Gruppe	(in ca. 2% aller Fälle)	grupy wysokiego szczebla
soziale Gruppe	(in ca. 92% aller Fälle)	grupa społeczna
Hochrangigen Gruppe	(in ca. 67% aller Fälle)	wysokiego szczebla
diese Gruppe	(in ca. 45% aller Fälle)	tę grupę
beratende Gruppe	(in ca. 38% aller Fälle)	konsultacyjna grupa robocza
beratende Gruppe	(in ca. 38% aller Fälle)	konsultacyjna grupa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gruppe	(in ca. 57% aller Fälle)	grupo Grupo Dies ist eine große und bunt gemischte Gruppe aus Vertretern verschiedener politischer Richtungen , die sich über das gesamte Spektrum erstrecken . Allen gemeinsam ist jedoch , dass sie über ein politisches Mandat verfügen ; Tausende , wenn nicht Millionen von Menschen haben an den Wahlurnen in den einzelnen Ländern für sie gestimmt . Este é um grupo muito diferenciado , com filosofias políticas variadas , que abrangem os mais diversos quadrantes , mas cujos deputados têm em comum o facto de deterem todos um mandato político e de terem sido todos apoiados por milhares , ou mesmo , em muitos casos , por milhões de pessoas , em diferentes urnas de diferentes países .
Gruppe	(in ca. 12% aller Fälle)	um grupo
Gruppe	(in ca. 4% aller Fälle)	grupo de
Diese Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	Este grupo
interinstitutionellen Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	grupo interinstitucional
ersten Gruppe	(in ca. 97% aller Fälle)	primeiro grupo
dritte Gruppe	(in ca. 94% aller Fälle)	terceiro grupo
Eine Gruppe	(in ca. 89% aller Fälle)	Um grupo
ethnische Gruppe	(in ca. 88% aller Fälle)	grupo étnico
erste Gruppe	(in ca. 88% aller Fälle)	primeiro grupo
kleine Gruppe	(in ca. 87% aller Fälle)	pequeno grupo
die Gruppe	(in ca. 77% aller Fälle)	o grupo
soziale Gruppe	(in ca. 75% aller Fälle)	grupo social
eine Gruppe	(in ca. 75% aller Fälle)	um grupo
zweite Gruppe	(in ca. 71% aller Fälle)	segundo grupo
einer Gruppe	(in ca. 57% aller Fälle)	um grupo
diese Gruppe	(in ca. 56% aller Fälle)	este grupo
dieser Gruppe	(in ca. 43% aller Fälle)	deste grupo
Gruppe von	(in ca. 39% aller Fälle)	um grupo
Gruppe von	(in ca. 28% aller Fälle)	grupo de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gruppe	(in ca. 76% aller Fälle)	grup Am 15 . Dezember 2009 erzielten die EU , eine Gruppe lateinamerikanischer Länder und die Vereinigten Staaten eine Einigung über die Zölle der EU auf Bananenimporte . La 15 decembrie 2009 , UE , un grup de țări din America Latină și Statele Unite au ajuns la un acord cu privire la taxele vamale aplicabile importurilor de banane .
Gruppe	(in ca. 7% aller Fälle)	un grup
Europäischen Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	Grupului european
diese Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	acest grup
dieser Gruppe	(in ca. 96% aller Fälle)	acest grup
Diese Gruppe	(in ca. 93% aller Fälle)	Acest grup
Eine Gruppe	(in ca. 82% aller Fälle)	Un grup
beratenden Gruppe	(in ca. 82% aller Fälle)	lucru consultativ
kleine Gruppe	(in ca. 71% aller Fälle)	grup mic
Gruppe von	(in ca. 60% aller Fälle)	grup de
eine Gruppe	(in ca. 47% aller Fälle)	un grup
Gruppe von	(in ca. 18% aller Fälle)	grup
eine kleine Gruppe	(in ca. 73% aller Fälle)	un grup mic de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gruppe	(in ca. 48% aller Fälle)	grupp Das Gute daran ist , dass sich niemand über eine andere Gruppe stellen kann . Vitsen med det hela är att ingen kan sätta sig på någon annan grupp .
Gruppe	(in ca. 15% aller Fälle)	gruppen Für die erste und die dritte Gruppe - das heißt die Länder , die eine Verbringung von Abfällen in ihr Land abgelehnt hatten , und jene , die auf das Schreiben der Kommission nicht reagiert haben - würde eine Verbringung nur bei einer ausdrücklichen Zusage des Empfängerstaats erfolgen , und für jede einzelne Verbringung wäre eine vorherige unterrichtete Zustimmung erforderlich . För den första och tredje gruppen - dvs . länder som hade informerat kommissionen om sin vägran att släppa in avfallet samt länder som inte svarade på frågorna - skulle en sådan export nu bara vara möjlig efter ett uttryckligt godkännande av det berörda landet för varje individuell sändning på grundval av ett välinformerat och förtida beslut .
Gruppe	(in ca. 8% aller Fälle)	en grupp
Gruppe	(in ca. 2% aller Fälle)	högnivågruppen Ich begrüße es auch , daß die Gruppe hochrangiger Sachverständiger in ihrem Handlungsplan zur international organisierten Kriminalität klar und deutlich festgestellt hat , wie wichtig es ist , daß der Ratifizierungsprozeß so schnell wie möglich zu Ende gebracht wird , und daß dort auch ein Zeitplan vorgeschlagen worden ist . Jag välkomnar också att högnivågruppen i sin handlingsplan om den internationellt organiserade brottsligheten klart och tydligt har slagit fast hur viktigt det är att ratificeringsprocessen slutförs så snabbt som möjligt , och att man där också har föreslagit en tidsplan .
ethnische Gruppe	(in ca. 93% aller Fälle)	etnisk grupp
große Gruppe	(in ca. 92% aller Fälle)	stor grupp
erste Gruppe	(in ca. 91% aller Fälle)	första gruppen
kleine Gruppe	(in ca. 90% aller Fälle)	liten grupp
eine Gruppe	(in ca. 88% aller Fälle)	en grupp
Eine Gruppe	(in ca. 88% aller Fälle)	En grupp
diese Gruppe	(in ca. 84% aller Fälle)	denna grupp
einer Gruppe	(in ca. 81% aller Fälle)	en grupp
Diese Gruppe	(in ca. 80% aller Fälle)	Denna grupp
dieser Gruppe	(in ca. 80% aller Fälle)	denna grupp
ethnischen Gruppe	(in ca. 78% aller Fälle)	etnisk grupp
ersten Gruppe	(in ca. 72% aller Fälle)	första gruppen
dritte Gruppe	(in ca. 64% aller Fälle)	tredje gruppen
zweite Gruppe	(in ca. 62% aller Fälle)	andra gruppen
Gruppe von	(in ca. 37% aller Fälle)	en grupp

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gruppe	(in ca. 23% aller Fälle)	skupinu Hausangestellte machen fast ein Zehntel der Arbeitsplätze in den entwickelten Ländern aus , und stellen damit eine große Gruppe von Bürgerinnen und Bürgern , vor allem jedoch Bürgerinnen , dar , die sich in einer besonders kritischen Situation befinden . Práca v domácnosti predstavuje takmer desatinu všetkých pracovných miest v rozvinutých krajinách a to predstavuje veľkú skupinu občanov , najmä žien , v zraniteľnej situácii .
Gruppe	(in ca. 21% aller Fälle)	skupina Ich glaube , dass diese Gruppe eine wesentliche Rolle bei der Beseitigung der Probleme spielen wird , die der Rechnungshof beim mehreren Agenturen gefunden hat , und bei denen es oftmals um dasselbe geht . Durch die Definition eines gemeinsamen Rahmenwerks kann künftig eine bessere finanzielle Haushaltsplanverwaltung erreicht werden . Myslím si , že táto skupina bude hrať zásadnú úlohu pri eliminovaní problémov , ktoré odhalil Dvor audítorov v niekoľkých agentúrach , pričom je mnoho z nich spoločných , ako i pri definovaní spoločného rámca , ktorý umožní lepšie finančné a rozpočtové riadenie v budúcnosti .
Gruppe	(in ca. 9% aller Fälle)	skupine Wir haben nicht mit Fachleuten in einer Gruppe diskutiert , sondern wir haben mit Leuten aus dem Verkehrsbereich diskutiert , wir haben richtigerweise mit Leuten aus dem Wirtschaftsbereich diskutiert und natürlich auch mit Leuten aus dem Energiebereich . Nediskutovali sme s odborníkmi v skupine , ale s ľuďmi zo sektora dopravy a celkom oprávnene aj zo sektora hospodárstva a samozrejme aj zo sektora energetiky .
Gruppe	(in ca. 8% aller Fälle)	skupinou Baroness Ashton , die Europäische Union muss das Recht der Religionsfreiheit allgemein konsequent verteidigen , indem sie sie eindeutig in ihre Außenmaßnahmen integriert und Respekt , Freiheit und Sicherheit für die inzwischen am stärksten verfolgte religiöse Gruppe der Welt fordert , die christliche Gemeinschaft . Pani barónka Ashtonová , Európska únia musí rozhodne brániť právo na náboženskú slobodu vo všeobecnosti , musí ju jednoznačne zahrnúť do vonkajších opatrení a požadovať rešpektovanie , slobodu a bezpečnosť kresťanského spoločenstva , ktoré je dnes najviac prenasledovanou náboženskou skupinou na svete .
Gruppe	(in ca. 8% aller Fälle)	skupiny Auf der Grundlage der Stellungnahme der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission beschränkt sich dieser Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land - und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf eine reine Kodifizierung der bestehenden Rechtstexte ohne inhaltliche Änderungen . Na základe stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu , Rady a Komisie tento návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení , ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov , konštatuje , že predmetný návrh sa obmedzuje na jednoduchú kodifikáciu platných textov bez zmeny ich podstaty .
ethnischen Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	etnickej skupiny
kleinen Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	úzkej skupiny
als Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	ako skupina
Diese Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	Táto skupina
diese Gruppe	(in ca. 83% aller Fälle)	túto skupinu
beratenden Gruppe	(in ca. 77% aller Fälle)	konzultačnej
Gruppe konzentrieren	(in ca. 55% aller Fälle)	skupinu zamerať
Gruppe von	(in ca. 36% aller Fälle)	skupinu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gruppe	(in ca. 35% aller Fälle)	skupina Skupina Unsere Gruppe unterstützt deshalb nicht mehr das 50-jährige Moratorium . Naša skupina zato 50 letnega moratorija ne bo podprla .
Gruppe	(in ca. 22% aller Fälle)	skupino Ich möchte Sie daran erinnern , dass Präsident Van Rompuy so etwas auf einem geheimnisvollen Treffen der Bilderberg-Gruppe , die nicht gerade die transparenteste Gruppe der Welt ist , angedeutet hat . Auf diesem Treffen , das eine Woche vor seiner Ernennung stattfand , verkündete er , man fasse eine direkte EU-Steuer auf CO2-Emissionen ins Auge - und dafür setzt er sich sogar persönlich ein . Želel bi vas opozoriti , da je predsednik Van Rompuy namigoval na to , ko je na skrivnostnem sestanku teden dni pred svojim srečanjem s skupino Bildenberg , ki ni ravno najbolj pregledna skupina na svetu , naznanil - in se celo zavezal - predlog neposrednega evropskega davka na CO2 , ki bi povzročil takojšen dvig cen goriva , storitev itd . in bi tako bil škodljiv za evropske državljane .
Gruppe	(in ca. 8% aller Fälle)	skupini Wie es sich kürzlich in Iwieniec , einer kleinen Stadt im zentralen Teil von Belarus , zugetragen hat , als die Behörden , ich würde sagen , die Polizeigewalt gegen eine Gruppe älterer Menschen , Rentner , missbrauchten , die von Teresa Sobol angeführt wurden , die in Eigeninitiative beträchtliche Mittel , hauptsächlich aus dem Ausland , gesammelt hatte . Kot se je zgodilo nedavno v Iwieniecu , majhnem mestu v osrednji Belorusiji , ko so oblasti uporabile , jaz bi temu rekel , zlorabile policijo proti skupini starejših ljudi , upokojencev , ki jih je vodila Teresa Sobol , ki je na lastno pobudo zbrala znatna sredstva , predvsem iz tujine .
Gruppe	(in ca. 6% aller Fälle)	skupine Alle haben mich unterstützt , alle Mitglieder der Gruppe , einschließlich der Europäischen Union - daran besteht kein Zweifel - , aber das gilt auch für die übrigen Mitglieder des Sicherheitsrates , die keine EU-Mitglieder sind . Podprli so me vsi člani skupine , vključno z Evropsko unijo , o tem ni nobenega dvoma , in tudi druge članice Varnostnega sveta , ki niso članice Evropske unije .
größte Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	največja skupina
als Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	kot skupina
Diese Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta skupina
große Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	velika skupina
diese Gruppe	(in ca. 62% aller Fälle)	ta skupina
diese Gruppe	(in ca. 38% aller Fälle)	to skupino
Gruppe von Menschen	(in ca. 71% aller Fälle)	skupina ljudi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gruppe	(in ca. 74% aller Fälle)	grupo Grupo Vor allem konnte hier eine politische Gruppe die Macht erlangen , die das Existenzrecht Israels nicht anerkennt und somit eine der Voraussetzungen für den Friedensprozess nicht erfüllt . En primer lugar , un grupo político que no reconoce el derecho de Israel a existir , y que , por lo tanto , no cumple uno de los requisitos previos para el proceso de paz , ha conseguido alcanzar el poder .
Gruppe	(in ca. 7% aller Fälle)	un grupo
Gruppe	(in ca. 4% aller Fälle)	grupo de
kleine Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	pequeño grupo
Diese Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	Este grupo
ethnische Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	grupo étnico
erste Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	primer grupo
zweite Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	segundo grupo
Die Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	El grupo
ersten Gruppe	(in ca. 97% aller Fälle)	primer grupo
ethnischen Gruppe	(in ca. 96% aller Fälle)	grupo étnico
Eine Gruppe	(in ca. 88% aller Fälle)	Un grupo
dritte Gruppe	(in ca. 88% aller Fälle)	tercer grupo
zweiten Gruppe	(in ca. 88% aller Fälle)	segundo grupo
sozialen Gruppe	(in ca. 80% aller Fälle)	grupo social
andere Gruppe	(in ca. 77% aller Fälle)	otro grupo
eine Gruppe	(in ca. 75% aller Fälle)	un grupo
diese Gruppe	(in ca. 72% aller Fälle)	este grupo
einer Gruppe	(in ca. 68% aller Fälle)	un grupo
dieser Gruppe	(in ca. 43% aller Fälle)	este grupo
Gruppe von	(in ca. 35% aller Fälle)	un grupo
dieser Gruppe	(in ca. 23% aller Fälle)	grupo
Gruppe von	(in ca. 21% aller Fälle)	grupo de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gruppe	(in ca. 26% aller Fälle)	skupina Skupina Nun hat sich nur eine sehr kleine Gruppe von Mitgliedstaaten dem Konsens nicht angeschlossen . Jen velmi malá skupina členských států se k dohodě nepřipojila .
Gruppe	(in ca. 11% aller Fälle)	skupinu Wir haben die Gruppe " Atomfragen " und eine außerordentliche Sitzung des Energierates einberufen , um die Situation in Japan sowie ihre möglichen Auswirkungen auf die EU einzuschätzen und über die Antwort der EU nachzudenken . Urychleně jsme svolali pracovní skupinu pro jaderné záležitosti a mimořádné zasedání Rady ve složení pro energetiku , abychom posoudili situaci v Japonsku a její možné ohlasy v EU a abychom promysleli reakci EU .
Gruppe	(in ca. 10% aller Fälle)	skupiny Die Rahmenbedingungen für die Zusammensetzung der Gruppe , die aus in diesem Bereich tätigen Regierungsexperten bestehen soll , wurden von der Generalversammlung im letzten Jahr bestätigt . Rámec pro složení skupiny vládních odborníků pracujících na této dohodě byl potvrzený na loňském Valném shromáždění .
Gruppe	(in ca. 10% aller Fälle)	skupinou Wie kann es das SWIFT-Abkommen begrüßen , die Übermittlung von Fluggastdatensätzen ( PNR ) , das Open-Skies-Abkommen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten , den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten und die antidemokratischen Institutionen , die hinter der Multidisziplinären Gruppe Internationaler Kampf gegen den Terrorismus ( GMT ) stehen ? Jak může vítat dohodu SWIFT , předávání údajů jmenné evidence cestujících ( PNR ) , dohodu Otevřené nebe mezi Evropou a Spojenými státy americkými , obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů a antidemokratické instituce , které stojí za Multidisciplinární skupinou pro mezinárodní boj proti terorismu ( GMT ) ?
Gruppe	(in ca. 9% aller Fälle)	skupině Die Harmonisierung der Strukturen der Verbrauchsteuern muss insbesondere dazu führen , dass der Wettbewerb zwischen den einer gleichen Gruppe angehörenden Kategorien von Tabakwaren durch die Folgen der Besteuerung nicht verfälscht wird und dass es zur Öffnung der nationalen Märkte der Mitgliedstaaten kommt . Pokud jde o spotřební daně , výsledkem harmonizace struktur musí být především hospodářská soutěž v různých kategoriích tabákových výrobků náležejících ke stejné skupině , která nebude narušována účinkem výběru daně , a tím i otevření vnitrostátních trhů členských států .
Gruppe lateinamerikanischer	(in ca. 100% aller Fälle)	latinskoamerických zemí
diese Gruppe	(in ca. 78% aller Fälle)	tuto skupinu
Jede soziale Gruppe ist anders	(in ca. 100% aller Fälle)	Sociální skupiny se navzájem liší

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gruppe	(in ca. 49% aller Fälle)	csoport Wenn die hochrangige Expertengruppe von Doktor Stoiber dem konkrete Inhalte verleiht , sollten dieser Gruppe auch ausreichende Ressourcen für die notwendige Sekretariatsunterstützung zur Verfügung gestellt werden . Ha Dr. Stoiber magas szintű csoportja indokoltnak tartja ezt , ez a csoport is jusson megfelelő forráshoz egy titkárság létrehozásához .
Gruppe	(in ca. 20% aller Fälle)	csoportja Die Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes für eine Gruppe von Mitgliedstaaten würde darüber hinaus die Qualität des Patentschutzes erhöhen und die Kosten und Hürden in den betreffenden Gebieten beseitigen , was wiederum den wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt und die Funktionsweise des Binnenmarkts verbessern würde . Ráadásul , az egységes szabadalmi oltalom létrehozása a tagállamok egy csoportja számára javítani fogja a szabadalmi oltalom szintjét , és megszünteti az adott területekhez kapcsolódó költségeket és bonyolult eljárásokat , ami viszont lehetővé teszi a tudományos és műszaki fejlődést és a belső piac működését .
Gruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	csoportot Sie haben dabei jedoch eine Gruppe vergessen zu erwähnen , zu der ich selbst gehöre . Elfelejtettek azonban megemlíteni egy csoportot , amelyhez én magam is tartozom .
beratenden Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	tanácsadó munkacsoport
eine Gruppe	(in ca. 48% aller Fälle)	egy csoportja
Gruppe " Jugendfragen "	(in ca. 100% aller Fälle)	Ifjúsági Munkacsoport
: Gruppe " Jugendfragen "	(in ca. 100% aller Fälle)	: Ifjúsági Munkacsoport
Jede soziale Gruppe ist anders	(in ca. 81% aller Fälle)	Minden társadalmi csoport más

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen