Gewebe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gewebe	(in ca. 76% aller Fälle)	тъканите Das EU-Gesetz über Gewebe und Zellen regelt alle Gewebeeinrichtungen , öffentliche wie private . Европейското законодателство в областта на тъканите и клетките регулира всички тъканни банки - както частни , така и обществени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gewebe	(in ca. 89% aller Fälle)	væv Sie sammeln sich im Gewebe lebender Organismen an und die Weltgesundheitsorganisation sagt , dass wenn eine Dioxinmenge von der Größe eines Reiskorns in den Umlauf gerät , dies dem jährlichen Grenzwert für eine Million Menschen entspricht . De akkumuleres i levende organismers væv , og Verdenssundhedsorganisationen siger , at hvis en mængde dioxin svarende til et riskorn kommer i cirkulation , svarer det til den årlige grænse for en million mennesker .
Gewebe	(in ca. 5% aller Fälle)	væv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gewebe	(in ca. 63% aller Fälle)	tissues Dieses Prinzip ist bereits in der Richtlinie über menschliche Gewebe und Zellen fest verankert . This principle is already firmly enshrined in the directive on human tissues and cells .
Gewebe	(in ca. 33% aller Fälle)	tissue Nur solche Gewebe dürfen verwendet werden . Only such tissue may be used .
fötalem Gewebe	(in ca. 92% aller Fälle)	foetal tissue
Gewebe und Zellen	(in ca. 53% aller Fälle)	tissues and cells
Gewebe und Zellen	(in ca. 35% aller Fälle)	and cells

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gewebe	(in ca. 27% aller Fälle)	soluja Er entschließt sich , Gewebe und Zellen seines Körpers zu verkaufen , um von diesem Geld seinen Lebensunterhalt zu bestreiten . Tämä ihminen päättää myydä kehonsa kudoksia ja soluja maksua vastaan saadakseen rahaa elämiseen .
Gewebe	(in ca. 23% aller Fälle)	kudoksia In Polen können Zellen , Gewebe und Organe von verstorbenen Spendern entnommen werden , wenn die verstorbene Person sich nicht zuvor im Widerspruchsregister eingetragen hat . Puolassa soluja , kudoksia ja elimiä voidaan ottaa menehtyneiltä luovuttajilta , jos kuollut henkilö ei ole rekisteröitynyt elinten luovutuksen kieltämistä koskevaan keskusrekisteriin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gewebe	(in ca. 86% aller Fälle)	tissus Demzufolge vertritt die Kommission die Ansicht , dass die Zahlung einer beträchtlichen Summe als Gegenleistung für die Spende menschlicher Eizellen der Philosophie der Richtlinie über menschliche Gewebe und Zellen zuwiderlaufen würde . En conséquence , la Commission estime que le versement de primes substantielles en vue de l’obtention d’ovules humains va à l’encontre de la philosophie de la directive sur les tissus et les cellules .
Gewebe	(in ca. 5% aller Fälle)	les tissus

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gewebe	(in ca. 36% aller Fälle)	ιστούς Er entschließt sich , Gewebe und Zellen seines Körpers zu verkaufen , um von diesem Geld seinen Lebensunterhalt zu bestreiten . Αποφασίζει να πωλήσει ανθρώπινους ιστούς του σώματός του έναντι πληρωμής με σκοπό να εξασφαλίσει τα προς το ζην .
Gewebe	(in ca. 33% aller Fälle)	ιστών Ich lehne jedweden künftigen Handel mit menschlichem Gewebe , den Kauf und Verkauf von Embryos , die Anwendung der Eugenik oder der eugenischen Veränderung des menschlichen Genoms entschieden ab . Απορρίπτω έντονα κάθε μελλοντική πιθανότητα εμπορίας ανθρώπινων ιστών , αγοράς και πώλησης εμβρύων , χρήσης της ευγονικής ή της τροποποίησης με ευγονικό τρόπο του ανθρώπινου γονιδιώματος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gewebe	(in ca. 80% aller Fälle)	tessuti Besondere Bedeutung haben in dieser Hinsicht die Verpflichtung , dass eine Einwilligung - nach Aufklärung - des Spenders bzw . der Angehörigen vorliegen muss , sowie das Verbot der Entnahme von Zellen und Gewebe aus Föten , die von einem freiwilligen Schwangerschaftsabbruch stammen , und aus geklonten menschlichen Zellen . Particolarmente valore assumono , in tal senso , l'obbligo del consenso informato da parte del donatore , reso in forma specifica , o quello reso dai familiari , nonché il divieto di prelevare cellule e tessuti da feti provenienti da interruzione volontaria della gravidanza e da cellule umane clonate .
Gewebe	(in ca. 4% aller Fälle)	tessuto Die Ergebnisse der Forschung an adulten Stammzellen liefern Verfahren , in denen patienteneigenes Gewebe nach seiner Verarbeitung für therapeutische Zwecke verwendet wird . I risultati della ricerca sulle cellule staminali adulte forniscono una tecnologia che impiega il tessuto del paziente stesso per scopi terapeutici , dopo la necessaria preparazione .
Gewebe	(in ca. 3% aller Fälle)	tessuti e
Gewebe	(in ca. 3% aller Fälle)	i tessuti
menschlichem Gewebe	(in ca. 100% aller Fälle)	tessuti umani
Gewebe und Zellen	(in ca. 39% aller Fälle)	tessuti e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gewebe	(in ca. 75% aller Fälle)	audus So konnte zum Beispiel ein großer Fortschritt beim Überleben und für die Lebensqualität von Herzpatienten erzielt werden , indem Gewebe von Aorta , Lunge und Herzbeutel der Sattelrobben verwendet wurde , unter der Voraussetzung , dass sie auf nachhaltige Weise gejagt oder getötet und nicht grausam geschlachtet werden . Piemēram , liels progress ir sasniegts sirds slimību pacientu izdzīvošanas un dzīves kvalitātes nodrošināšanā , izmantojot Grenlandes roņu aortas , plaušu un perikarda audus , ar noteikumu , ka roņi tiek medīti vai nogalināti to populācijas ilgtspēju garantējošā un humānā veidā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gewebe	(in ca. 62% aller Fälle)	weefsels Menschliche Gewebe und Zellen haben sich zu einem wichtigen Bestandteil der Gesundheitsfürsorge entwickelt . Menselijke weefsels en cellen spelen inmiddels een belangrijke rol in de gezondheidszorg .
Gewebe	(in ca. 16% aller Fälle)	weefsel Es stimmt auch , was Herr Nisticò sagte , dass nämlich für bestimmte Experimente , die durchgeführt werden können , freiwillige Versuchspersonen herangezogen , menschliches und tierisches Gewebe verwendet sowie In-vitro-Tests durchgeführt werden . Ook is het zo dat , om te spreken met de heer Nisticò , voor bepaalde experimenten menselijke vrijwilligers , menselijk en dierlijk weefsel en proeven in-vitro kunnen worden gebruikt .
Gewebe und Zellen	(in ca. 76% aller Fälle)	weefsels en cellen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gewebe	(in ca. 95% aller Fälle)	tkanek Am 09.04.2008 habe ich zusammen mit meinen Kollegen von der ATAKA-Partei , Dimitar Styanov und Desislav Chukolov , eine schriftliche Erklärung vorgelegt , in der wir die nach Aufklärung erteilte Einwilligung zur Organ - , Gewebe - und Zellspende in Bulgarien unterstützen und die Europäische Kommission zur Erarbeitung eines Vorschlags zur Verbesserung der Qualität und Sicherheit der Organspende auffordern . W dniu 9 kwietnia 2008 r. wraz z moimi kolegami z partii ATAKA , panem Dimitarem Stoyanovem i Desislavem Chukolovem , przedłożyliśmy pisemne oświadczenie wspierające świadomą zgodę na dawstwo narządów , tkanek i komórek w Bułgarii , w którym wezwaliśmy Komisję Europejską do przedstawienia projektu w sprawie jakości i bezpieczeństwa dawstwa narządów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gewebe	(in ca. 92% aller Fälle)	tecidos Mit anderen Worten , wird eine Richtlinie über Organe nicht weitgehend identisch aufgebaut sein wie die vorliegende Richtlinie über Gewebe und Zellen ? Em suma , não deverá a estrutura de uma directiva relativa aos órgãos ser muito semelhante à da presente directiva relativa aos tecidos e às células ?
Gewebe und	(in ca. 100% aller Fälle)	tecidos e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gewebe	(in ca. 50% aller Fälle)	ţesuturile So konnte zum Beispiel ein großer Fortschritt beim Überleben und für die Lebensqualität von Herzpatienten erzielt werden , indem Gewebe von Aorta , Lunge und Herzbeutel der Sattelrobben verwendet wurde , unter der Voraussetzung , dass sie auf nachhaltige Weise gejagt oder getötet und nicht grausam geschlachtet werden . De exemplu , s-au făcut progrese semnificative în ceea ce priveşte supravieţuirea şi calitatea vieţii pacienţilor cardiaci folosind ţesuturile aortice , pulmonare şi pericardice ale focilor " cu palton alb ” , presupunând că acestea sunt vânate sau ucise într-un mod durabil şi nu într-un mod crud .
Gewebe	(in ca. 42% aller Fälle)	țesuturile Die Richtlinie über menschliche Gewebe und Zellen erwähnt ausdrücklich , dass die EU nationale Entscheidungen über die Verwendung bzw . Nichtverwendung spezifischer Arten menschlicher Zellen nicht beeinträchtigen sollte . Directiva privind țesuturile și celulele menționează explicit faptul că UE nu ar trebui să intervină în deciziile naționale referitoare la utilizarea sau neutilizarea unui anume tip de celule umane .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gewebe	(in ca. 73% aller Fälle)	vävnader Ausgehend davon beschlossen die europäischen Institutionen im März 2004 eine Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts - und Sicherheitsstandards für menschliche Gewebe und Zellen . EU-institutionerna besvarade denna oro med att i mars 2004 anta ett direktiv som upprättar kvalitets - och säkerhetskrav för mänskliga vävnader och celler .
Gewebe	(in ca. 15% aller Fälle)	vävnad Die Ergebnisse der Forschung an adulten Stammzellen liefern Verfahren , in denen patienteneigenes Gewebe nach seiner Verarbeitung für therapeutische Zwecke verwendet wird . Resultaten av forskning på vuxna stamceller medger en teknik som använder patientens egen vävnad för terapeutiska ändamål efter att den har behandlats .
Gewebe und Zellen	(in ca. 61% aller Fälle)	vävnader och celler

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gewebe	(in ca. 63% aller Fälle)	tkanivách Das EU-Gesetz über Gewebe und Zellen regelt alle Gewebeeinrichtungen , öffentliche wie private . Právne predpisy EÚ o tkanivách a bunkách regulujú všetky zariadenia zaoberajúce sa tkanivami bez ohľadu na to , či sú verejné alebo súkromné .
Gewebe und Zellen	(in ca. 100% aller Fälle)	o tkanivách a bunkách

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gewebe	(in ca. 50% aller Fälle)	tkiv Das Ziel des Vorschlags der Europäischen Kommission , das im Bericht nicht in Frage gestellt wird , liegt jedoch darin , das Funktionieren des Binnenmarkts zu erleichtern , indem die verbliebenen Hindernisse ausgeräumt werden , wovon aber bestimmte Sektoren ausgenommen sind , nämlich Lebensmittel , Futtermittel , Tiergesundheit und Tierschutz , Tabakerzeugnisse , Tierarzneimittel , Humanarzneimittel , menschliches Blut sowie menschliche Gewebe und Zellen , zu denen bereits harmonisierte Rechtsvorschriften bestehen . Vseeno je cilj predloga Evropske komisije , v katerega poročilo ne dvomi , spodbujanje delovanja enotnega trga prek odstranitve preostalih ovir , pri čemer se to ne uporabi za določene sektorje dejavnosti , zlasti sektorji živil , krmil , zdravja in dobrega počutja živali , tobačnih izdelkov , veterinarskih zdravil , zdravil za ljudi , človeške krvi , človeških tkiv in celic , za katere že obstaja usklajena zakonodaja .
Gewebe	(in ca. 43% aller Fälle)	tkivih Sie sammeln sich im Gewebe lebender Organismen an und die Weltgesundheitsorganisation sagt , dass wenn eine Dioxinmenge von der Größe eines Reiskorns in den Umlauf gerät , dies dem jährlichen Grenzwert für eine Million Menschen entspricht . Kopičijo se v tkivih živih organizmov , Svetovna zdravstvena organizacija pa navaja , da letno mejo enega milijona ljudi predstavlja že količina dioksina velikosti enega riževega zrna , ki pride v obtok .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gewebe	(in ca. 82% aller Fälle)	tejidos Ein weiteres Grundprinzip dieser Richtlinie ist die Anonymität , die vereinbar sein muss mit der Rückverfolgbarkeit der Gewebe und Zellen . Otro principio fundamental de la directiva es el del anonimato , que debe ser compatible con la trazabilidad de los tejidos y las células .
Gewebe	(in ca. 4% aller Fälle)	células Herr Präsident , Herr Kommissar ! Wir befinden uns in der zweiten Lesung eines sehr bedeutenden Rechtssetzungsaktes betreffend die Vorschriften für Qualität und Sicherheit der für Transplantationen vorgesehenen menschlichen Zellen und Gewebe , deren vorrangiges Ziel in der Gewährleistung eines hohen Schutzniveaus der menschlichen Gesundheit besteht . – Señor Presidente , Comisario , nos encontramos en la segunda lectura de una medida legislativa muy importante sobre las especificaciones relativas a la calidad y la seguridad de las células y tejidos humanos utilizados en trasplantes , y cuyo objetivo prioritario es proporcionar un nivel muy alto de protección para la salud humana .
Gewebe und	(in ca. 43% aller Fälle)	tejidos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen