Gegenwart

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gegenwart	(in ca. 82% aller Fälle)	настоящето ( PT ) Frau Präsidentin ! Dieser Bericht nimmt nicht die in seinem Titel erwähnten , künftigen Herausforderungen in Angriff , und geht vor allem auch die ernstzunehmenden Probleme der Gegenwart nicht an . ( PT ) Г-жо Председател , настоящият доклад не намира решения на бъдещите предизвикателства , посочени в неговото заглавие , но по-важното е , че не намира решение на сериозните проблеми на настоящето .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gegenwart	(in ca. 55% aller Fälle)	nutiden Die Summe und Stetigkeit kultureller Leistungen Europas – von der Ilias bis zur Gegenwart – bildet einen unglaublichen Reichtum an Schätzen . Da müssen wir uns vor niemandem verstecken . Summen og varigheden af de kulturelle ydelser i Europa - fra Iliaden frem til nutiden - udgør en utrolig rigdom på skatte . Her skal vi ikke gemme os for nogen .
Gegenwart	(in ca. 9% aller Fälle)	nutid Ich denke deshalb , dass die Alltagserfahrungen der Menschen mit der Europäischen Union aufgegriffen werden und in konkrete Politik , die ihre Zukunft und auch ihre Gegenwart betrifft , umgesetzt werden müssen . Das betrifft insbesondere auch die Frage einer sozialen Europäischen Union . Derfor tror jeg , at man må tage EU-borgernes daglige erfaringer op og omsætte dem til konkret politik , som vedrører deres fremtid og nutid . Det gælder især også spørgsmålet om et socialt EU .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gegenwart	(in ca. 31% aller Fälle)	oleviku Die Unterstützung der KMU ist wichtig , denn diese Firmen sind bedeutend für die Gegenwart und die Zukunft Europas . VKEde toetamine on oluline , sest need ettevõtted on Euroopa Liidu oleviku ja tuleviku seisukohast tähtsad .
Gegenwart und	(in ca. 100% aller Fälle)	oleviku ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Traumata der Gegenwart ebenfalls	(in ca. 100% aller Fälle)	Traumat ovat myös nykyhetken aiheuttamia
Die Jugendlichen sind unsere Gegenwart	(in ca. 90% aller Fälle)	Nuoret ovat nykyisyytemme

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gegenwart und	(in ca. 100% aller Fälle)	presente e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gegenwart	(in ca. 61% aller Fälle)	tagadni Als Baske möchte ich den Menschen in Japan mein Mitgefühl ausdrücken ; ich möchte ihnen sagen , dass ihre Haltung angesichts der Katastrophe , die Art , wie sie mit der Gegenwart umgehen , und die Würde , mit der sie in die Zukunft blicken , alles Beweise ihrer Größe sind . Es , būdams basks , vēlos izteikt līdzjūtību Japānas tautai ; teikt viņiem , ka viņu attieksme , saskaroties ar katastrofu , tas , kā viņi attiecas pret tagadni , un cieņa , ar kādu viņi skatās nākotnē , viss liecina par viņu cildenumu .
Gegenwart und	(in ca. 75% aller Fälle)	tagadni un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gegenwart	(in ca. 21% aller Fälle)	dabarties Die Politiker sollten mehr für die Gegenwart und für die Zukunft tun und die Vergangenheit endlich dort lassen , wo sie ist . Politikai turėtų labiau pasistengti dėl dabarties ir rytojaus ir pamiršti praeitį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gegenwart	(in ca. 23% aller Fälle)	heden Hissen wir die Fahnen des Vertrauens in die Gegenwart und der Hoffnung in die Zukunft . Laten wij het vaandel van het vertrouwen in het heden en van de hoop in de toekomst hoog houden .
Gegenwart	(in ca. 20% aller Fälle)	het heden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gegenwart	(in ca. 40% aller Fälle)	teraźniejszości Deshalb möchte ich eine Bemerkung zur Gegenwart und drei Bemerkungen zur Zukunft anbringen . Dlatego też muszę uczynić jedną uwagę dotyczącą teraźniejszości oraz trzy dotyczące przyszłości .
Gegenwart	(in ca. 14% aller Fälle)	teraźniejszość Werden diese Unterschiede überinterpretiert , gewinnen die hemmenden Verhaltensmuster der Vergangenheit erneut an Oberhand , die Gegenwart wird ungewiss und konstruktive Fortschritte werden im Keim erstickt . Wyolbrzymianie tych rozbieżności pozwala na ponowne pojawienie się napiętych wzorców z przeszłości , wprowadza niepewność w teraźniejszość i utrudnia osiągnięcie konstruktywnego postępu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gegenwart	(in ca. 16% aller Fälle)	presente Werden diese Unterschiede überinterpretiert , gewinnen die hemmenden Verhaltensmuster der Vergangenheit erneut an Oberhand , die Gegenwart wird ungewiss und konstruktive Fortschritte werden im Keim erstickt . A dramatização excessiva dessas divergências permite que constrangimentos do passado reapareçam de novo , torna o presente incerto e prejudica os progressos construtivos .
Gegenwart und	(in ca. 100% aller Fälle)	presente e
Traumata der Gegenwart ebenfalls	(in ca. 75% aller Fälle)	Traumas do presente , também

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gegenwart	(in ca. 22% aller Fälle)	nuet Ich wiederhole , in vage Worte gefasste politische Dementis über die Gegenwart , die nichts über die Vergangenheit sagen und die einfach dazu bestimmt sind , der Verantwortung aus dem Wege zu gehen , genügen nicht . Jag vidhåller att politiska förnekanden med vaga ord om både nuet och det förflutna som endast är avsedda för att undandra sig ansvar inte räcker till .
Gegenwart	(in ca. 15% aller Fälle)	nutiden Wie es Victor Hugo in weise Worte für die Ewigkeit fasste : Genau zu wissen , wie viel von der Zukunft in die Gegenwart eingehen kann , ist das Geheimnis einer guten Regierung . Som Victor Hugo har lärt oss krävs det att vi vet hur mycket av framtiden som vi kan föra in i nutiden - vilket är hemligheten bakom ett stort statsskick .
Gegenwart	(in ca. 10% aller Fälle)	framtiden Grenzgänger und Studenten stellen die Gegenwart und Zukunft der Welt der Arbeit innerhalb des Gemeinsamen Marktes bzw . des - wie wir in zunehmendem Maße lieber sagen würden - europäischen Binnenmarktes dar . De gränsöverskridande arbetarna och studenterna representerar framtiden när det gäller gemenskapens gemensamma arbetsmarknad , det som vi allt oftare kallar den inre marknaden .
Gegenwart	(in ca. 8% aller Fälle)	nutid In Wahrheit besteht eine große Gefahr , dass ein Unternehmen das Weltkulturerbe besitzen wird , oder wenn man in die Zukunft blickt , seine kulturelle Gegenwart . I själva verket finns det en ytterst stor risk för att ett företag kommer att äga världens kulturarv eller , om vi ser till framtiden , dess kulturella nutid .
Traumata der Gegenwart ebenfalls .	(in ca. 100% aller Fälle)	Även trauman från nutid .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gegenwart	(in ca. 25% aller Fälle)	súčasnosť Sollten wir nicht auf die Gegenwart schauen , um zu versuchen , die Misserfolge und die bereits durch die Globalisierung in unseren Gesellschaften angerichteten Schäden zu analysieren ? Nemali by sme sa dívať na súčasnosť , ako sa pokúšame analyzovať neúspechy a škody , ktoré na našej spoločnosti vykonala globalizácia ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gegenwart	(in ca. 37% aller Fälle)	sedanjost Ich glaube , die Geschichte zeigt und die Gegenwart lehrt uns , dass die Tendenz , anderen die Schuld zu geben , wenn uns etwas nicht gelungen ist , Melancholie und eine negative Einstellung unter den Bürgern zur Folge hat . Zgodovina nam lahko pokaže , medtem ko nas lahko sedanjost nauči , da ustvarja prelaganje krivde na druge za nekaj , kar nam ni uspelo , melanholijo in negativen odnos med ljudmi .
Gegenwart	(in ca. 32% aller Fälle)	sedanjosti Das Ziel dieses vulgären Antikommunismus liegt weniger in der Vergangenheit als vielmehr in der Gegenwart und Zukunft . Ta prostaški protikomunizem ni naperjen proti preteklosti , pač pa predvsem proti sedanjosti in prihodnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gegenwart	(in ca. 18% aller Fälle)	presente Sein Credo lautete : Wenn Menschen , die Verbrechen begangen haben , die Vergangenheit ohne Konsequenzen hinter sich lassen könnten , würde diese Vergangenheit wiederkehren und sowohl die Gegenwart als auch die Zukunft vergiften . Actuaba movido por la convicción de que si una persona que ha cometido delitos puede dejar atrás su pasado sin consecuencia alguna , ese pasado regresará para envenenar tanto el presente como el futuro .
Gegenwart	(in ca. 11% aller Fälle)	presente .
Traumata der Gegenwart ebenfalls	(in ca. 85% aller Fälle)	Traumas también del presente
Traumata der Gegenwart ebenfalls .	(in ca. 89% aller Fälle)	Traumas también del presente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gegenwart	(in ca. 32% aller Fälle)	současnost Ich bin ferner der Meinung , dass die Jugend für Gegenwart und Zukunft der EU überaus wichtig ist . Myslím si také , že pro současnost i budoucnost Evropy jsou nesmírně důležití mladí lidé .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen