Giovanni

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Giovanni	(in ca. 94% aller Fälle)	Giovanni Vielleicht hat auch der Vorsitzende De Giovanni hier seine Zweifel . Måske havde formanden De Giovanni også sine tvivl .
Giovanni	(in ca. 4% aller Fälle)	Giovannis Lassen Sie mich , bevor ich darauf eingehe und auf die Fragen von Herrn De Giovanni antworte , kurz die anderen Punkte nennen , die nächsten Monat in Köln auf der Tagesordnung stehen werden . Inden jeg går videre med dette emne og svarer på hr . De Giovannis spørgsmål , vil jeg kort nævne de øvrige spørgsmål , som Det Europæiske Råd skal tage stilling til i Köln om en måned .
Bourlanges/De Giovanni	(in ca. 100% aller Fälle)	Bourlanges/De Giovanni-betænkningen
De Giovanni	(in ca. 86% aller Fälle)	De Giovanni

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Giovanni	(in ca. 95% aller Fälle)	Giovanni Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , von den Kollegen Bourlanges und de Giovanni wird von dem gleichen doppelten Grundsatz ausgegangen , wie von der Kommission in ihrem Bericht über die Mitentscheidung . Mr President , ladies and gentlemen , Mr Bourlanges and Mr De Giovanni follow the same twin premise as the Commission in their report on codecision procedures .
De Giovanni	(in ca. 73% aller Fälle)	De Giovanni
De Giovanni	(in ca. 22% aller Fälle)	Mr De Giovanni

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Giovanni	(in ca. 100% aller Fälle)	Giovanni Ein großartiger italienischer Richter , Giovanni Falcone , der von der Mafia ermordet wurde , hat immer gesagt , dass Letzteres ein Phänomen mit einem Anfang und einem Ende sei . Silmapaistev Itaalia kohtunik Giovanni Falcone , kelle maffia tappis , ütles ikka , et maffia on nähtus , millel on algus ja lõpp .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Giovanni	(in ca. 70% aller Fälle)	Giovanni Aber gerade weil das so ist , weil diese Offenheit hier nötig war , möchte ich jetzt nachdrücklich unterstreichen , was auch schon vom Kollegen De Giovanni gesagt wurde . Mutta juuri sen vuoksi , että asia joudutaan jättämään tällä tavoin avoimeksi , haluan nyt voimakkaasti korostaa samaa seikkaa , jonka kollegamme De Giovanni toi jo esiin .
Giovanni	(in ca. 22% aller Fälle)	Giovannin Ich möchte aber berichten , daß ich noch rechtzeitig hier war , um die Aufführung von Don Giovanni in der Straßburger Oper zu besuchen . Voin kuitenkin sanoa , että pääsin tänne sen verran ajoissa , että pystyin seuraamaan Don Giovannin esitystä Strasbourgin oopperassa .
De Giovanni	(in ca. 52% aller Fälle)	De Giovannin
De Giovanni	(in ca. 31% aller Fälle)	De Giovanni

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Giovanni	(in ca. 100% aller Fälle)	Giovanni Herr Präsident ! Für morgen steht der Bericht De Giovanni über vertrauliche Informationen zur Kontrolle der Kommission auf der Tagesordnung . Monsieur le Président , le rapport de M. De Giovanni concernant la transmission d'informations confidentielles dans le cadre du contrôle de l'exercice des compétences de la Commission est à l'ordre du jour de la séance de demain .
De Giovanni	(in ca. 79% aller Fälle)	De Giovanni
De Giovanni	(in ca. 16% aller Fälle)	Giovanni

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Giovanni	(in ca. 99% aller Fälle)	Giovanni Vielen Dank , Herr De Giovanni . Ευχαριστώ πολύ , κύριε De Giovanni .
De Giovanni	(in ca. 74% aller Fälle)	De Giovanni
De Giovanni	(in ca. 18% aller Fälle)	Giovanni

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Giovanni	(in ca. 65% aller Fälle)	Giovanni Lassen Sie mich den Vorsitzenden De Giovanni zu seinem Entschließungsentwurf beglückwünschen , der nach meiner Überzeugung dem nächsten Parlament als Referenz dienen wird , und zum Ausdruck bringen , daß es ein großes Glück war , mit ihm zusammenzuarbeiten . Vorrei ora congratularmi con il presidente De Giovanni per il testo della risoluzione , che , ne sono certa , costituirà un punto di riferimento per il prossimo Parlamento e ripetergli che è stato per me un grande privilegio lavorare con lui .
Giovanni	(in ca. 32% aller Fälle)	De Giovanni
De Giovanni	(in ca. 94% aller Fälle)	De Giovanni
Herrn De Giovanni	(in ca. 55% aller Fälle)	onorevole De Giovanni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Giovanni	(in ca. 100% aller Fälle)	Giovanni die mündliche Anfrage ( O0067/2009 ) von Astrid Lulling , Jean-Pierre Audy , Joseph Daul , Françoise Grossetête , Véronique Mathieu , Elisabeth Morin , Margie Sudre , Oldřich Vlasák und Dominique Vlasto im Namen der PPE-DE-Fraktion , Patrick Louis im Namen der IND/DEM-Fraktion , Jean Marie Beaupuy , Anne Laperrouze , Nathalie Griesbeck und Marielle De Sarnez im Namen der ALDE-Fraktion , Sergio Berlato , Cristiana Muscardini , Roberta Angelilli , Domenico Antonio Basile , Alessandro Foglietta , Antonio Mussa , Sebastiano ( Nello ) Musumeci , Giovanni Robusti , Umberto Pirilli und Salvatore Tatarella im Namen der UEN-Fraktion an die Kommission : Roséweine und zugelassene önologische Verfahren ( B60228/2009 ) und jautājumu , uz kuru jāatbild mutiski un kuru Komisijai iesniedza Astrid Lulling , Jean-Pierre Audy , Joseph Daul , Françoise Grossetête , Véronique Mathieu , Elisabeth Morin , Margie Sudre , Oldřich Vlasák un Dominique Vlasto PPE-DE grupas vārdā , Patrick Louis IND/DEM grupas vārdā , Jean Marie Beaupuy , Anne Laperrouze , Nathalie Griesbeck un Marielle De Sarnez ALDE grupas vārdā , Sergio Berlato , Cristiana Muscardini , Roberta Angelilli , Domenico Antonio Basile , Alessandro Foglietta , Antonio Mussa , Sebastiano ( Nello ) Musumeci , Giovanni Robusti , Umberto Pirilli un Salvatore Tatarella , UEN grupas vārdā : Sārtvīns un atļautā vīndarības prakse ( B6-0228 / 2009 ) , kā arī

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Giovanni	(in ca. 100% aller Fälle)	Giovanni Vielleicht hat auch der Vorsitzende De Giovanni hier seine Zweifel . Misschien heeft voorzitter De Giovanni er ook zijn twijfels over .
Giovanni Pittella	(in ca. 86% aller Fälle)	Giovanni Pittella
Bourlanges/De Giovanni	(in ca. 73% aller Fälle)	Bourlanger/De Giovanni
De Giovanni	(in ca. 63% aller Fälle)	De Giovanni
De Giovanni	(in ca. 25% aller Fälle)	Giovanni
De Giovanni	(in ca. 11% aller Fälle)	heer De Giovanni

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Giovanni	(in ca. 98% aller Fälle)	Giovanni Die Berichterstatterin , Frau Aglietta , wird vertreten vom Vorsitzenden des Institutionellen Ausschusses , Herrn De Giovanni . A relatora , senhora deputada Aglietta , será substituída pelo presidente da Comissão dos Assuntos Institucionais , senhor deputado De Giovanni .
Giovanni Pittella	(in ca. 76% aller Fälle)	Giovanni Pittella
De Giovanni	(in ca. 71% aller Fälle)	De Giovanni
De Giovanni	(in ca. 23% aller Fälle)	Giovanni

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Giovanni	(in ca. 100% aller Fälle)	Giovanni Was das Fernsehen betrifft , kann ich Ihnen nur empfehlen , sich einmal die Programmbeiträge von Giovanni Floris , Michele Santoro und Fabio Fazio anzusehen . Erst dann werden Sie nämlich in der Lage sein , über diesen Entschließungsantrag abzustimmen . În ceea ce priveşte televiziunea , vă invit să urmăriţi programele lui Giovanni Floris , Michele Santoro şi Fabio Fazio : numai atunci veţi fi în poziţia de a vota această rezoluţie .
Giovanni Falcone	(in ca. 100% aller Fälle)	Giovanni Falcone

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Giovanni	(in ca. 75% aller Fälle)	Giovanni Frau Präsidentin ! Ich möchte ein paar Worte zum Entschließungsantrag von Herrn De Giovanni und dem Institutionellen Ausschuß sagen . Fru ordförande ! Jag skall säga ett par ord om förslaget till resolution från De Giovanni och utskottet för institutionella frågor .
Giovanni	(in ca. 10% aller Fälle)	Giovannis Herr Präsident ! Auf der Tagesordnung der heutigen Sitzung steht unter dem Abschnitt Abstimmungen unter anderem die Abstimmung über den Bericht De Giovanni - Kontrolle der Ausübung der Zuständigkeiten der Kommission . Herr ordförande ! På föredragningslistan för dagens sammanträde står det under rubriken omröstningar bland annat att vi skall rösta om De Giovannis betänkande om kontroll av kommissionens utövande av sina befogenheter .
De Giovanni	(in ca. 77% aller Fälle)	De Giovanni
De Giovanni	(in ca. 13% aller Fälle)	Giovanni

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Giovanni	(in ca. 100% aller Fälle)	Giovanni Was das Fernsehen betrifft , kann ich Ihnen nur empfehlen , sich einmal die Programmbeiträge von Giovanni Floris , Michele Santoro und Fabio Fazio anzusehen . Erst dann werden Sie nämlich in der Lage sein , über diesen Entschließungsantrag abzustimmen . Pokiaľ ide o televíziu , pozrite si relácie , ktoré pripravujú páni Giovanni Floris , Michele Santoro a Fabio Fazio . Len potom budete môcť hlasovať o uznesení .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Giovanni	(in ca. 100% aller Fälle)	Giovanni Nicht zuletzt unterstütze ich Änderungsantrag Nr . 351 von Herrn Giovanni La Via . Nenazadnje podpiram spremembo 351 , ki jo je omenil Giovanni La Via .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Giovanni	(in ca. 97% aller Fälle)	Giovanni Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , von den Kollegen Bourlanges und de Giovanni wird von dem gleichen doppelten Grundsatz ausgegangen , wie von der Kommission in ihrem Bericht über die Mitentscheidung . Señor Presidente , Señorías , los colegas Bourlanges y de Giovanni mantienen el mismo doble principio que el postulado por la Comisión en su informe sobre la codecisión .
De Giovanni	(in ca. 86% aller Fälle)	De Giovanni
De Giovanni	(in ca. 13% aller Fälle)	Giovanni

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Giovanni	(in ca. 100% aller Fälle)	Giovanni Nicht zuletzt unterstütze ich Änderungsantrag Nr . 351 von Herrn Giovanni La Via . V neposlední řadě podporuji pozměňovací návrh č . 351 , který uvedl pan Giovanni La Via .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Giovanni	(in ca. 100% aller Fälle)	Giovanni Und der Grund dafür ist folgender : Würden sie veröffentlicht werden , dann würden die Italiener vielleicht erfahren , welchen Anteil Herr Berlusconi an den Massakern von 1992 hatte , bei denen Herr Giovanni Falcone und Herr Paolo Borsellino ihr Leben verloren . Ez azért van , mert amennyiben megjelennének , az olaszok valószínűleg megtudnák , hogy Berlusconinak milyen szerepe volt az 1992-es mészárlásban , abban a maffia által rendezett vérfürdőben , amiben Giovanni Falcone és Paolo Borsellino meghalt .
Giovanni Falcone	(in ca. 100% aller Fälle)	Giovanni Falcone

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen