Gang

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
in Gang	(in ca. 31% aller Fälle)	i gang

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
in Gang	(in ca. 13% aller Fälle)	in motion

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gang	(in ca. 22% aller Fälle)	pooleli Diese Arbeit ist noch im Gang . See töö on veel pooleli .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gang	(in ca. 11% aller Fälle)	käynnistää Eine politische Emotionalisierung von nationalen Themen , zum Beispiel Bananen , Hormonen , viele andere wären zu benennen , führt zu einer Irrationalisierung von Politik insgesamt und setzt einen Trend in Gang , der eventuell nicht mehr zu stoppen ist . Kansallisten aiheiden , esimerkiksi banaanien ja hormonien , monia muita voisi vielä mainita , poliittinen käsittely , joka perustuu tunteisiin , johtaa kaiken kaikkiaan siihen , että politiikka muuttuu irrationaaliseksi , ja käynnistää kehityksen , jota ei kenties enää voida pysäyttää .
Gang	(in ca. 7% aller Fälle)	käyntiin Dann können wir den Prozess ernsthaft in Gang setzen ; das wird allen beteiligten Seiten sinnvoll erscheinen und wohl zu einem guten Ende führen . Sen jälkeen saamme prosessin kunnolla käyntiin , tilanne järkevöityy kaikkien osapuolien kannalta ja asiat tuntuvat edistyvän .
in Gang	(in ca. 12% aller Fälle)	käynnistää
in Gang	(in ca. 12% aller Fälle)	käyntiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gang	(in ca. 10% aller Fälle)	processus Der Prozeß ist nunmehr in Gang . C'est un bon processus , un processus inclusif .
in Gang	(in ca. 37% aller Fälle)	processus

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gang	(in ca. 7% aller Fälle)	moto Ich musste schließlich sagen , dass es , wenn die Kette abgesprungen ist , schwierig ist , wieder in Gang zu kommen . Alla fine ho dovuto dire che se però la catena si stacca , è difficile rimettersi in moto .
Gang	(in ca. 5% aller Fälle)	processo Darauf ist die Union angewiesen , um den Prozess von Lissabon in Gang zu halten . E ' una condizione imprescindibile affinché l'Unione europea possa mantenere in moto il processo di Lisbona .
Gang	(in ca. 4% aller Fälle)	avviato Frau Präsidentin ! Zur ersten Frage : Wir haben eine öffentliche Konsultation in Gang gesetzt , und die Ergebnisse dieser öffentlichen Konsultation können Ihnen natürlich zugänglich gemacht werden . . Signora Presidente , risponderò alla prima domanda ricordando che abbiamo avviato una consultazione pubblica , e che naturalmente avrete accesso all ’ esito che da essa emergerà .
in Gang	(in ca. 14% aller Fälle)	in moto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gang	(in ca. 40% aller Fälle)	gang Ich habe bereits betont , dass ich das vorliegende Grünbuch sehr befürworte und dass es eine Diskussion in Gang setzen sollte . Ik heb al eerder gezegd dat ik een uitgesproken voorstander van dit groenboek ben en dat het een discussie op gang moet brengen .
in Gang	(in ca. 36% aller Fälle)	op gang
in Gang	(in ca. 22% aller Fälle)	gang

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gang	(in ca. 8% aller Fälle)	marcha Wir haben überzeugend ein Erweiterungsszenario in Gang gesetzt , das gelingen muss . Conseguimos pôr em marcha de forma convincente um cenário de alargamento que deverá ser bem sucedido .
Gang	(in ca. 6% aller Fälle)	processo Wir haben klargestellt , dass der Hohe Vertreter , Javier Solana , die volle Unterstützung und das uneingeschränkte Mandat des Rates hat , der mit der Ratspräsidentschaft und der Kommission zusammenarbeitet , um zu tun , was notwendig ist , und um mit allen zusammenzukommen , die imstande sind , den Nahostfriedensprozess in Gang zu setzen und zu halten , bis wir eine umfassende Friedenslösung haben . Deixámos claro que o Alto Representante , Javier Solana , conta com o total apoio e mandato do Conselho , em colaboração com a Presidência e a Comissão , para fazer o que for necessário e para se reunir com quem quer que se afigure conveniente , a fim de conseguir que o processo de paz do Médio Oriente funcione e de o manter em funcionamento até chegarmos a um acordo de paz abrangente .
in Gang	(in ca. 13% aller Fälle)	em marcha

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gang bringen .	(in ca. 100% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gang	(in ca. 20% aller Fälle)	igång Aber schon der Umstand , dass ein verbindliches Verfahren in Gang kommt , ist von entscheidender Bedeutung . Men bara det att vi får igång en förpliktande process kommer att ha en helt avgörande betydelse .
in Gang	(in ca. 26% aller Fälle)	igång
in Gang	(in ca. 16% aller Fälle)	i gång

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
in Gang	(in ca. 19% aller Fälle)	do pohybu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gang	(in ca. 26% aller Fälle)	marcha Die Bank hat bereits die Initiativen von Lissabon in Gang gesetzt . El Banco ha puesto ya en marcha las iniciativas de Lisboa .
in Gang	(in ca. 23% aller Fälle)	en marcha

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen