Grad

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (3)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (6)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Grad	(in ca. 21% aller Fälle)	градуса Dazu muss in Kopenhagen ein Abkommen erzielt werden , das in erster Linie ausreichende Emissionsreduktionen enthalten muss , damit der Temperaturanstieg der Erde zielgerecht auf unter zwei Grad begrenzt werden kann . То изисква споразумение в Копенхаген , което в крайна сметка да постигне достатъчно големи намаления на емисиите , така че целта покачването на температурата на Земята да бъде задържано под два градуса да бъде постижима .
Grad	(in ca. 17% aller Fälle)	известна степен
Grad	(in ca. 14% aller Fälle)	известна Des Weiteren ist ein gewisser Grad an Koordinierung mit der Erstellung und Umsetzung der Europa 2020-Strategie für die Reformen der nationalen Rentensystem unvermeidbar . Освен това известна степен на координация по отношение на реформите на националните пенсионни системи е неизбежна , тъй като осъществяваме вътрешния пазар и изпълняваме стратегията " Европа 2020 " .
zwei Grad	(in ca. 60% aller Fälle)	два градуса
gewissen Grad	(in ca. 56% aller Fälle)	известна степен
Grad Celsius	(in ca. 51% aller Fälle)	градуса по Целзий
Grad Celsius	(in ca. 31% aller Fälle)	два градуса по Целзий
2 Grad Celsius	(in ca. 45% aller Fälle)	градуса по Целзий
2 Grad Celsius	(in ca. 26% aller Fälle)	2 градуса по Целзий

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Grad	(in ca. 29% aller Fälle)	grader Nach Ansicht dieser Wissenschaftler könnte bei Aufrechterhaltung des heutigen Emissions-Niveaus die Temperatur auf der Erdoberfläche im Jahr 2000 gegenüber 1990 um 2 Grad steigen . Hvis der ikke ændres ved det aktuelle udslipsniveau , vil det ifølge disse videnskabsfolk medføre en temperaturstigning ved jordens overflade på to grader i år 2000 i forhold til 1990 .
Grad an	(in ca. 89% aller Fälle)	grad af
zwei Grad	(in ca. 85% aller Fälle)	to grader

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Grad	(in ca. 40% aller Fälle)	degree Der Grad der Umsetzung und die Absorptionsfähigkeit waren Schlüsselfaktoren in unserer Analyse . The degree of implementation and the absorption capacity have been key factors in our analysis .
Grad	(in ca. 10% aller Fälle)	degrees Unser gemeinsames Ziel ist es , die globale Erwärmung auf 2 Grad Celsius gegenüber dem vorindustriellen Stand zu begrenzen . Wir sind uns völlig bewusst , dass dies ein sehr riskanter Schwellenwert ist , und einige Teile der Welt , einige Teile Europas , wie geplant , eine Politik der Anpassung vorsehen müssen . Our shared goal is to keep global warming within two degrees of levels in pre-industrial times , fully aware that this is a high-risk threshold , and that it will be necessary for some areas of the world , for some parts of Europe , to make provision , as planned , for a policy of adaptation .
Grad	(in ca. 7% aller Fälle)	degree of
Grad	(in ca. 6% aller Fälle)	extent Wir akzeptieren , daß das Abkommen bis zu einem gewissen Grad als Muster für ähnliche Vereinbarungen dienen sollte , obwohl natürlich berücksichtigt werden muß , daß wir es mit unterschiedlichen Ländern mit eigener Identität und eigenen Anliegen zu tun haben . We accept that the agreement should to a certain extent serve as an example for other such agreements , although obviously we will also want to take account of the fact that we are dealing with different countries , each of which has its own identity and its own concerns .
Grad	(in ca. 5% aller Fälle)	level of
zwei Grad	(in ca. 90% aller Fälle)	two degrees
Grad an	(in ca. 54% aller Fälle)	degree of
als zwei Grad	(in ca. 92% aller Fälle)	than two degrees

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gewissen Grad	(in ca. 57% aller Fälle)	määral

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Grad	(in ca. 15% aller Fälle)	määrin Mit der Initiative wird bis zu einem gewissen Grad versucht , das Paradox , vor dem wir stehen , aufzuheben , nämlich einer Europäischen Union , die zunehmend mächtiger wird , wozu das Parlament als Beweis steht , die zunehmend an Einfluss gewinnt und immer stärker in das Leben der Bürger eingreift . Tämä on aloite , jolla yritetään jossain määrin korjata näkemäämme ristiriitaa : Euroopan unioni on koko ajan voimakkaampi , ja parlamentti on siitä todiste , se on koko ajan vaikutusvaltaisempi ja sillä on koko ajan suurempi vaikutus kansalaisten elämään .
drei Grad	(in ca. 100% aller Fälle)	kolme astetta
einem gewissen Grad	(in ca. 45% aller Fälle)	tietyssä määrin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Grad	(in ca. 35% aller Fälle)	degré Die neuen Mitgliedstaaten sollten sich an der Ausarbeitung von Plänen für Aktivitäten im Rahmen der Umsetzung der Nachbarschaftspolitik beteiligen , einen höheren Grad der Beteiligung der nationalen Parlamente sichern und die Tätigkeit von NRO verstärken . Les nouveaux États membres devraient participer à l'élaboration des plans de mise en œuvre de la politique de voisinage , assurer un plus haut degré de participation des parlements nationaux et accroître l'activité des ONG .
zwei Grad	(in ca. 85% aller Fälle)	deux degrés
einem gewissen Grad	(in ca. 77% aller Fälle)	certaine mesure

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Grad	(in ca. 26% aller Fälle)	βαθμό Wenn Sie konkurrierende Staaten mit unterschiedlicher Beschäftigungspolitik und unterschiedlicher Sozialpolitik haben , dann kann man den Arbeitsmarkt nur bis zu einem gewissen Grad regulieren , bevor die Arbeitsplätze die Grenzen überschreiten . Εάν έχεις ανταγωνιστικά κράτη με διαφορετικές πολιτικές απασχόλησης και διαφορετικές κοινωνικές πολιτικές , μπορείς να ρυθμίσεις την αγορά απασχόλησής σου μόνο σε κάποιο βαθμό , διαφορετικά οι θέσεις εργασίας αρχίζουν να εγκαταλείπουν τα σύνορά σου .
Grad	(in ca. 8% aller Fälle)	Κελσίου Es ist das eigentliche Ziel der Klimavereinbarung , darauf zu achten , dass sich die Erde keinesfalls um mehr als 2 Grad Celsius erwärmt . Dieses Ziel wurde beim letzten G8-Gipfel sowie beim Forum der führenden Wirtschaftsnationen ( MEF ) bestätigt . Τελικός στόχος της συμφωνίας για το κλίμα είναι να διατηρήσουμε την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη κάτω από 2 βαθμούς Κελσίου , στόχος που υποστηρίχθηκε στην τελευταία σύνοδο της G8 και στο Φόρουμ των Μεγαλύτερων Οικονομιών .
drei Grad	(in ca. 100% aller Fälle)	τρεις βαθμούς
Grad Celsius	(in ca. 62% aller Fälle)	βαθμούς Κελσίου
2 Grad	(in ca. 60% aller Fälle)	2 βαθμούς
zwei Grad	(in ca. 51% aller Fälle)	δύο βαθμούς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Grad	(in ca. 16% aller Fälle)	gradi Zusammenfassend kann gesagt werden , dass die Ergebnisse von Cancún bei den Definitionen für die Zeit nach 2012 helfen sollten , um 2011 ein internationales Abkommen zu erzielen , das rechtsverbindlich ist und das globale Ziel der Begrenzung des globalen Temperaturanstiegs auf zwei Grad erfüllt . In sintesi , i risultati di Cancún dovrebbero dare il proprio apporto fornendo definizioni per il periodo post-2012 in maniera da giungere a un accordo nel 2011 che sia legalmente vincolante e risponda all ' obiettivo generale di limitare l'aumento della temperatura globale a 2 gradi .
Grad	(in ca. 6% aller Fälle)	livello Das bedeutet , dass sich das BIP in vielen Situationen erhöhen kann , während die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger eines Landes ärmer wird , da das BIP den Grad der Ungleichheit in einer Gesellschaft nicht berücksichtigt . - Ciò implica che in molte situazioni il PIL può aumentare , mentre la maggior parte dei cittadini di un paese si impoverisce , poiché questo non tiene conto del livello di disuguaglianza in una società .
zwei Grad	(in ca. 83% aller Fälle)	due gradi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Grad	(in ca. 19% aller Fälle)	grādiem Ich freue mich zudem über alle Länder , die zugestimmt haben , den Vorschlag von 1,5 Grad beizubehalten , wobei es sich um ein ehrgeizigeres Ziel handelt , das auf dem nächsten Gipfel vorgelegt wird . Es arī paužu atzinību visām valstīm , kuras piekrita saglabāt priekšlikumu par 1,5 grādiem , kas ir vērienīgāks mērķis nākamās augstākā līmeņa sanāksmes darba kārtībā .
Grad	(in ca. 12% aller Fälle)	līmeni Schon seit Jahren beobachten führende Forschungszentren den Grad der Nutzung von natürlichen Ressourcen und haben alarmierende Berichte veröffentlicht . Jau gadiem vadošie pētniecības centri ir novērojuši dabas resursu izmantošanas līmeni un publicējuši satraucošus ziņojumus .
zwei Grad	(in ca. 52% aller Fälle)	diviem grādiem
zwei Grad	(in ca. 22% aller Fälle)	grādiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Grad Celsius	(in ca. 88% aller Fälle)	laipsnių
zwei Grad	(in ca. 40% aller Fälle)	dviejų laipsnių
zwei Grad	(in ca. 25% aller Fälle)	dviem laipsniais

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Grad	(in ca. 23% aller Fälle)	graden Es stimmt , dass wir uns auf zwei Grad geeinigt haben , aber diese Zahl bedeutet auch etwas . Ja , we hebben 2 graden afgesproken , maar 2 graden betekenen ook iets .
Grad	(in ca. 12% aller Fälle)	mate Man hat das zynische Gefühl , daß die Heftigkeit der Äußerungen in den Vereinigten Staaten möglicherweise vom Grad der Beeinflussung durch , wie ein Redner sagte , die drei Gesellschaften abhängt , die über 80 % des Bananenhandels in der Welt kontrollieren . Je krijgt het cynische gevoel dat in de Verenigde Staten de mate van intensiteit van hun commentaar wellicht afhangt van de mate waarin er wordt gelobbyd door , zoals een spreker opmerkte , de drie ondernemingen die meer dan 80 % van de wereldbananenmarkt in handen hebben .
gewissen Grad	(in ca. 87% aller Fälle)	zekere
zwei Grad	(in ca. 50% aller Fälle)	twee graden
zwei Grad	(in ca. 36% aller Fälle)	graden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Grad	(in ca. 18% aller Fälle)	stopnia Wir wissen , dass der höchstmögliche Dauerertrag unter anderem lange Reihen zuverlässiger und präziser wissenschaftlicher Daten erfordert , während für die große Mehrheit der Arten ein so hoher Grad an Bestimmtheit nicht möglich ist . Do pułapek tych należy znany nam fakt , że maksymalnie podtrzymywalny odłów wymaga serii wiarygodnych , dokładnych danych naukowych , podczas gdy dla przeważającej liczby gatunków uzyskanie takiego stopnia pewności jest niemożliwe .
Grad	(in ca. 17% aller Fälle)	stopni Unser gemeinsames Ziel ist es , die globale Erwärmung auf 2 Grad Celsius gegenüber dem vorindustriellen Stand zu begrenzen . Wir sind uns völlig bewusst , dass dies ein sehr riskanter Schwellenwert ist , und einige Teile der Welt , einige Teile Europas , wie geplant , eine Politik der Anpassung vorsehen müssen . Naszym wspólnym celem jest zatrzymanie globalnego ocieplenia na poziomie dwóch stopni powyżej poziomu z okresu przed początkiem ery przemysłowej . Mamy pełną świadomość tego , że jest to próg wysokiego ryzyka i niektóre obszary świata , niektóre części Europy będą musiały uwzględnić w swoich planach dostosowanie polityki .
Grad Celsius	(in ca. 61% aller Fälle)	stopni Celsjusza
zwei Grad	(in ca. 27% aller Fälle)	stopni
zwei Grad	(in ca. 19% aller Fälle)	dwóch stopni

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Grad	(in ca. 31% aller Fälle)	grau Ich bin beeindruckt von dem Grad an Konsens , den es zu diesem wichtigen Thema normalerweise über alle Parlamentsfraktionen hinweg gibt . Estou surpreendida com o grau de consenso que existe normalmente entre todos os grupos parlamentares sobre este assunto importante .
Grad	(in ca. 18% aller Fälle)	graus Untersuchungen haben gezeigt , daß Automobile , die sehr strenge Werte bei 20 Grad einhalten , diese bei 8 Grad nicht einhalten und dann 20 mal soviele Schadstoffe emittieren . Estudos mostraram que os automóveis que cumprem valores muito rigorosos a 20 graus , não o fazem a 8 graus , quando emitem vinte vezes mais matérias poluentes .
Grad	(in ca. 6% aller Fälle)	grau de
Grad	(in ca. 4% aller Fälle)	nível Aus diesem Grund muss diese Politik europäischen Verbrauchern und der Öffentlichkeit den Zugang zu qualitativ hochwertigen Produkten und Dienstleistungen zu wettbewerbsfähigen Preisen ermöglichen , während sie gleichzeitig von einem hohen Grad an Schutz für ihre Rechte profitieren . Assim , esta deve permitir que os consumidores e cidadãos europeus tenham acesso a produtos e serviços de alta qualidade a preços competitivos , beneficiando ao mesmo tempo de um elevado nível de protecção dos seus direitos .
zwei Grad	(in ca. 68% aller Fälle)	dois graus

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Grad	(in ca. 21% aller Fälle)	grade Die Wissenschaft sagt , dass zwei Grad bedeutet , dass die reichen Länder ihre CO2-Emissionen um 40 % senken müssen . Ştiinţa spune că aceste două grade înseamnă că ţările bogate trebuie să-şi reducă emisiile de CO2 cu 40 % .
Grad	(in ca. 17% aller Fälle)	grad Das Problem , das alle Fragen in den vergangenen Wochen angesprochen haben , ist , ob der Grad der Koordination ausreicht , wie das bisher bei europäischen Strategien der Fall war , damit die Europäische Union Fortschritte machen kann . Problema despre care a fost vorba în toate întrebările adresate în ultimele săptămâni este dacă există un grad suficient de coordonare , după cum a fost cazul chiar şi până în acest moment în politicile europene , pentru ca Uniunea Europeană să înregistreze progrese .
Grad	(in ca. 11% aller Fälle)	un grad
zwei Grad	(in ca. 87% aller Fälle)	două grade
2 Grad	(in ca. 65% aller Fälle)	2 grade
Grad Celsius	(in ca. 53% aller Fälle)	grade Celsius
2 Grad Celsius	(in ca. 100% aller Fälle)	2 grade Celsius

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Grad	(in ca. 16% aller Fälle)	grader Um die globale Erwärmung bis zum Jahr 2020 um 2 Grad senken zu können , muss zunächst einmal die übrige Welt überzeugt werden . Målet att minska den globala uppvärmningen med två grader före 2020 handlar om att först av allt övertyga resten av världen .
Grad	(in ca. 14% aller Fälle)	viss In diesem Fall habe ich jedoch das Gefühl , dass wir einem gewissen Grad an Naivität und Maximalismus zum Opfer fallen könnten und dass wir , indem wir nach Perfektion streben , das Risiko eingehen , nicht das bestmögliche Ergebnis zu erzielen . Men i detta fall anser jag att vi kan falla offer för en viss naivitet och maximalism och att vi genom att sträva efter perfektion riskerar att inte nå det bästa resultatet .
zwei Grad	(in ca. 83% aller Fälle)	två grader
gewissen Grad	(in ca. 45% aller Fälle)	viss

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Grad	(in ca. 17% aller Fälle)	stupňov Dazu muss in Kopenhagen ein Abkommen erzielt werden , das in erster Linie ausreichende Emissionsreduktionen enthalten muss , damit der Temperaturanstieg der Erde zielgerecht auf unter zwei Grad begrenzt werden kann . Vyžaduje si to dohodu v Kodani , ktorá vo všeobecnosti dosiahne dostatočne veľké znižovanie emisií na to , aby sa splnil cieľ udržať zvýšenie teploty Zeme do dvoch stupňov .
Grad	(in ca. 6% aller Fälle)	stupne Welche Auswirkungen hätte eine globale Erwärmung um 2 Grad , 4 Grad oder noch mehr auf die Gesundheit in Europa ? Aký vplyv bude mať celkové zvýšenie teploty o dva stupne , štyri stupne alebo dokonca viac na zdravie v Európe ?
zwei Grad	(in ca. 71% aller Fälle)	dva stupne
Grad Celsius	(in ca. 48% aller Fälle)	stupne Celzia
Grad Celsius	(in ca. 24% aller Fälle)	Celzia
zwei Grad	(in ca. 10% aller Fälle)	dvoch stupňov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Grad	(in ca. 26% aller Fälle)	raven Ich bin mir mehr als bewusst , dass der Grad einer solchen Entsorgung oder das Umweltbewusstsein , ganz zu schweigen von einer strengen Sicherheitskultur in nuklearen Fragen , in vielen Entwicklungsländern nicht oder kaum vorhanden ist , und deshalb scheint mir eine Ermöglichung solcher Exporte vollkommen verantwortungslos . Ker se dobro zavedam , da je raven takega upravljanja ali okoljska ozaveščenost , in seveda stroga kultura varnosti glede jedrskih vprašanj v številnih državah v razvoju odsotna ali komaj navzoča , se mi zdi , da je povsem neodgovorno dovoliti tak izvoz .
Grad	(in ca. 13% aller Fälle)	stopnjo Die Behörde erzielte einen hohen Grad der Ausführung sowohl hinsichtlich der Verpflichtungs - als auch der Zahlungsermächtigungen ( 97 % bzw . 95 % ) . Agencija je dosegla visoko stopnjo izvrševanja proračuna tako za obveznosti kot za plačila ( 97 % in 95 % ) .
Grad	(in ca. 11% aller Fälle)	mere Bis zu welchem Grad jedoch wollen wir unabhängig sein , und wie bereit sind wir , dafür mehr zu bezahlen ? Vendar pa , do kakšne mere želimo biti neodvisni in kako pripravljeni smo za to plačati več ?
zwei Grad	(in ca. 68% aller Fälle)	dve stopinji
gewissen Grad	(in ca. 50% aller Fälle)	mere
Grad Celsius	(in ca. 43% aller Fälle)	Celzija
zwei Grad	(in ca. 16% aller Fälle)	dve stopinji .
zwei Grad	(in ca. 8% aller Fälle)	stopinji
einem gewissen Grad	(in ca. 31% aller Fälle)	mere

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Grad	(in ca. 31% aller Fälle)	grado Entscheidend für die Beurteilung dieses Zusammenhalts ist zum einen das Verhältnis der Entwicklungsniveaus der Mitgliedstaaten untereinander und zum anderen der Grad der bestehenden sozialen und territorialen Ungleichgewichte innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten . Esta se evalúa tanto por la relación de los niveles de desarrollo de los Estados miembros entre sí , como por el grado de disparidades sociales y territoriales existentes dentro de cada Estado miembro .
Grad	(in ca. 24% aller Fälle)	grados Wir müssen dringend praktische Maßnahmen ergreifen , um zu verhindern , dass sich die Erde um mehr als zwei Grad erwärmt , was das Ziel der EU ist . Es muy urgente que tomemos medidas prácticas para impedir que la Tierra se caliente más de dos grados , que es el objetivo de la UE .
zwei Grad	(in ca. 84% aller Fälle)	dos grados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Grad	(in ca. 24% aller Fälle)	míry Sie war kontrovers , doch bei richtiger Umsetzung in den Mitgliedstaaten gibt sie uns die Möglichkeit , bis zu einem gewissen Grad die Art und Weise zu überwachen , in der diese Rückführungspolitiken durchgeführt werden . Byla kontroverzní , ale pokud bude v členských státech správně provedena , umožní nám sledovat do určité míry , jak jsou tyto návraty prováděny .
Grad	(in ca. 17% aller Fälle)	stupně Erstmalig erwähnt das Dokument der Vereinten Nationen eine Zweigrad-Warngrenze , aber die von den einzelnen Ländern in Kopenhagen angeführten Emissionsgrenzen ergeben insgesamt einen Anstieg der globalen Erwärmung um mehr als drei Grad . Poprvé se dokument Organizace spojených národů zmiňuje o varujícím limitu dvou stupňů , ale emisní limity , které v Kodani různé země uváděly , znamenají většinou nárůst globální teploty o více než tři stupně .
Grad	(in ca. 13% aller Fälle)	stupeň In diesen Bereichen akzeptieren wir einen gewissen Grad an Supranationalismus . V těchto oblastech přijímáme určitý stupeň supranacionalismu .
zwei Grad	(in ca. 86% aller Fälle)	dva stupně
Grad Celsius	(in ca. 74% aller Fälle)	stupně Celsia
Grad Celsius	(in ca. 26% aller Fälle)	Celsia

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Grad	(in ca. 26% aller Fälle)	bizonyos Die Tibeter wollen immer noch einen Grad an kultureller und politischer Autonomie , der weit über den Grad hinausgeht , den China zu gewähren bereit ist . A tibetiek továbbra is szeretnének egy bizonyos szintű kulturális és politikai autonómiát , amely több annál , mint amit Kína kész biztosítani számukra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen