Gerät

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gerät	(in ca. 59% aller Fälle)	уред Ich lerne , dass Menschen dann , wenn sie wissen , dieses Gerät verbraucht mehr Energie oder weniger Energie , also wenn sie das sehen und für sich selbst einen Vorteil sehen können , sich dafür entscheiden werden . Разбирам също така , че когато хората знаят , че даден уред употребява повече или по-малко електроенергия , с други думи , ако те могат да видят това и съответно полза за себе си , те ще решат в полза на енергийната ефективност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gerät	(in ca. 29% aller Fälle)	maskinen Ich war natürlich hier und weiß nicht , ob das Gerät funktioniert hat . Jeg var her naturligvis , og jeg ved ikke , om maskinen fungerede .
Gerät	(in ca. 27% aller Fälle)	apparat Das würde den Verwaltungsaufwand der Transportunternehmen verringern und auch zu mehr Sicherheit auf den Straßen führen , wenn sich die Fahrer nur auf ein Gerät konzentrieren müssen . Det vil lette den administrative byrde for transportvirksomhederne , og det vil også betyde større sikkerhed på vejene , hvis chaufførerne kun skal koncentrere sig om et apparat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gerät	(in ca. 38% aller Fälle)	machine Nein , das Gerät funktioniert nicht ! " . No , the machine does not work ! '
Gerät	(in ca. 27% aller Fälle)	device Dazu wird Geld benötigt : Das im Auto eingebaute Gerät wird zwischen 150 und 450 Euro kosten , doch der Preis wird noch sinken , wenn man vernünftig vorgeht . This will cost money : the device in the car will cost anything from EUR 150 to EUR 450 , but , if done properly , the price will come down .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gerät	(in ca. 93% aller Fälle)	aparaat Mein Gerät lässt mich " dafür " , aber nicht " dagegen " stimmen . Minu aparaat lubab mul hääletada " poolt " , aga mitte " vastu " .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gerät	(in ca. 37% aller Fälle)	laite Außerdem bedeutet dies höhere Preise und geringere Auswahlmöglichkeiten für den Verbraucher , der oft betrogen wird , denn in vielen Fällen erfährt er nicht die Herkunft der erworbenen Vorrichtung , und man macht ihn glauben , daß er ein zugelassenes Gerät gekauft hat . Lisäksi se tuo mukanaan kalliimmat hinnat ja pienemmät valintamahdollisuudet kuluttajalle , joka tulee monesti huijatuksi , sillä useinkaan hänelle ei kerrota , mistä hänen ostamansa laittomasti valmistettu laite on peräisin , ja hänelle uskotellaan , että se on luvallinen laite .
Gerät	(in ca. 27% aller Fälle)	Koneeni koneeni Mein Gerät lässt mich " dafür " , aber nicht " dagegen " stimmen . Koneeni antaa minun äänestää ” puolesta ” mutta ei ” vastaan ” .
Gerät	(in ca. 18% aller Fälle)	laitteen Ich dachte daran , daß das Gerät von einem verstaatlichten Unternehmen in einem Land kam , das sich noch mit dem Ungleichgewicht einer Wirtschaft befassen muß , in der allzuviel im staatlichen Sektor angesiedelt und vor dem Wettbewerbsdruck geschützt ist . Pohdiskelin , että laitteen oli toimittanut kansallistettu yritys maassa , jonka on yhä puututtava talouden epätasapainoon , jossa liian suuri osa on julkista sektoria ja suojassa kilpailupaineilta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gerät	(in ca. 38% aller Fälle)	συσκευή Er stellte fest , daß es ihm unmöglich war , dieses Gerät zu vermarkten , weil die Normungsausschüsse von den großen Steckerherstellern in Europa beherrscht wurden , die mit der Situation , daß in Europa eine Vielfalt unterschiedlicher Steckerformen zugelassen ist , völlig zufrieden waren , weil ihnen das ihren Marktanteil sicherte . Ανακάλυψε ότι ήταν αδύνατο να θέσει σε κυκλοφορία τη συσκευή αυτή , καθώς οι επιτροπές τυποποίησης κυριαρχούντο από τους μεγάλους κατασκευαστές πριζών της Ευρώπης , οι οποίοι ήταν απόλυτα ικανοποιημένοι από την κατάσταση που επικρατούσε στην Ευρώπη , όπου μπορούσαν να λειτουργούν διάφορα είδη πριζών , καθώς αυτό τους επέτρεπε να διατηρούν το μερίδιο αγοράς που κατείχαν .
Gerät	(in ca. 21% aller Fälle)	μηχάνημα Mein Gerät lässt mich " dafür " , aber nicht " dagegen " stimmen . Το μηχάνημα μου επιτρέπει να ψηφίσω " υπέρ " , αλλά όχι " κατά " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gerät	(in ca. 21% aller Fälle)	apparecchiatura In der ersten Lesung im Sommer 1995 votierte das Parlament nicht nur für ein weniger manipulierbares Gerät , sondern zugleich für die Entwicklung einer SuperBlackbox mit umfassender Infrastruktur bei den Betrieben und den Kontrollbehörden . In prima lettura , nell ' estate 1995 , il Parlamento aveva votato a favore non soltanto di un ' apparecchiatura meno facilmente manipolabile , ma anche a favore della realizzazione di una « superscatola nera » corredata di una infrastruttura completa presso le imprese di trasporto e le autorità di controllo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gerät	(in ca. 52% aller Fälle)	kompiuteris Mein Gerät lässt mich " dafür " , aber nicht " dagegen " stimmen . Mano kompiuteris leidžia man balsuoti " už " , bet ne " prieš " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gerät	(in ca. 30% aller Fälle)	apparaat Sie müssen auf den Stuhl steigen , der ein Drehstuhl ist , um dieses Gerät von oben begucken zu können . Je moet op een draaistoel gaan staan om de bovenkant van het apparaat te kunnen zien .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gerät	(in ca. 60% aller Fälle)	urządzenie Gleichwohl war das Gerät nicht sicher , und zwar deshalb , weil es gefälscht war . Niemniej urządzenie to nie było bezpieczne dlatego , że prawdopodobnie było podróbką .
Gerät	(in ca. 27% aller Fälle)	maszyna Nein , das Gerät funktioniert nicht ! " . Nie , maszyna nie działa ! ”

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gerät	(in ca. 30% aller Fälle)	equipamento Bei der Lösung des Problems sollten wir uns stärker auf die Verwendung von Minen als Instrument des Terrors konzentrieren , als auf das Gerät als solches . Devemos centrar-nos mais , ao procurarmos uma solução para o problema , na utilização das minas enquanto instrumentos de terror do que no próprio equipamento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gerät	(in ca. 40% aller Fälle)	aparat Eine weitere wichtige Verbesserung ist die Bestimmung , dass Einzelhändler jetzt verpflichtet sind , sehr kleine Geräte , wie Glühbirnen oder Mobiltelefone , zurückzunehmen , unabhängig davon , ob ein neues Gerät zur gleichen Zeit gekauft wird . O altă îmbunătățire importantă este dispoziția privind obligația comercianților cu amănuntul de a primi acum înapoi deșeuri de aparate de foarte mici dimensiuni precum becuri sau telefoane mobile , indiferent dacă se vinde un alt aparat în același timp .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gerät	(in ca. 17% aller Fälle)	apparaten ( PL ) Herr Präsident ! Ich wollte lediglich erklären , dass ich zweimal bei der elektronischen Abstimmung über den Bericht Patrie versucht habe , für einen Änderungsantrag zu stimmen , doch leider hat mein Gerät nicht funktioniert . ( PL ) Herr talman ! Jag ville bara säga att jag , under den elektroniska omröstningen om Béatrice Patries betänkande , två gånger var beredd att rösta för ett ändringsförslag , men att apparaten tyvärr var ur funktion .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gerät	(in ca. 44% aller Fälle)	zariadenie ( PL ) Herr Präsident ! Ich wollte lediglich erklären , dass ich zweimal bei der elektronischen Abstimmung über den Bericht Patrie versucht habe , für einen Änderungsantrag zu stimmen , doch leider hat mein Gerät nicht funktioniert . ( PL ) Pán predseda , chcel som iba oznámiť , že počas elektronického hlasovania o správe pani Patriovej som sa dvakrát pokúšal hlasovať za pozmeňujúci a doplňujúci návrh , ale , nanešťastie , moje zariadenie zlyhalo .
Gerät	(in ca. 14% aller Fälle)	výbušniny Es wird Ihnen zum Beispiel bekannt sein , dass dieses Gerät die Auffindung von Sprengstoffen am Körper aber nicht im Körper ermöglicht . Určite napríklad viete , že toto zariadenie dokáže nájsť výbušniny na tele , ale nie v tele .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gerät	(in ca. 64% aller Fälle)	naprava Naprava Es ist auch wichtig , dass man eine automatische Abschaltung gesetzlich zwingend vorsieht , also dass sich das Ladegerät automatisch abschaltet , wenn das Gerät aufgeladen ist . Pomembno je tudi , da uvedemo pravno zahtevo za avtomatski izklop , tako da se bo polnilec avtomatsko izklopil , ko bo naprava napolnjena .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gerät	(in ca. 27% aller Fälle)	aparato Wir schlagen vor , dass der Endverbraucher sein Gerät durchaus ohne Kosten abgeben kann . Nosotros proponemos que el consumidor final pueda entregar su aparato sin costes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen