Georgien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (23)
• Englisch (28)
• Estnisch (18)
• Finnisch (17)
• Französisch (11)
• Griechisch (17)
• Italienisch (17)
• Lettisch (23)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (27)
• Polnisch (20)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (20)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (26)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (25)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Georgien	(in ca. 98% aller Fälle)	Грузия Die Europäische Union kann angesichts der wirtschaftlichen Probleme Georgiens nicht passiv bleiben und sollte bereit sein , Georgien spezielle Makrofinanzhilfe zu gewähren , um dem Land den Wiederaufbau nach der russischen Invasion im letzten Jahr zu ermöglichen . Европейският съюз не може да остане безучастен по отношение на икономическите проблеми на Грузия и следва да бъде в готовност да й предостави специална макрофинансова помощ , за да подпомогне държавата да се възстанови след миналогодишната руска инвазия .
zwischen Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	между Грузия
Georgien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Грузия или
dass Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	че Грузия
oder Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	или Грузия
mit Georgien	(in ca. 98% aller Fälle)	с Грузия
und Georgien	(in ca. 95% aller Fälle)	и Грузия
Georgien und	(in ca. 94% aller Fälle)	Грузия и
Georgien (	(in ca. 94% aller Fälle)	Грузия (
Georgien ,	(in ca. 92% aller Fälle)	Грузия ,
in Georgien	(in ca. 87% aller Fälle)	в Грузия
für Georgien	(in ca. 69% aller Fälle)	за Грузия
für Georgien	(in ca. 17% aller Fälle)	Грузия
in Georgien	(in ca. 6% aller Fälle)	Грузия
in Georgien	(in ca. 2% aller Fälle)	в Грузия ,
Russland und Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	Русия и Грузия
, Georgien ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Грузия ,
Beziehungen zwischen Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	отношенията между Грузия
und Georgien und	(in ca. 100% aller Fälle)	и Грузия и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Georgien	(in ca. 98% aller Fälle)	Georgien Fünf weitere Aktionspläne mit Armenien , Aserbaidschan , Ägypten , Georgien und dem Libanon sind in Vorbereitung . Fem andre er under udarbejdelse og vedrører Armenien , Aserbajdsjan , Egypten , Georgien og Libanon .
Georgien ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Georgien er
Georgien hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Georgien har
: Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Georgien
In Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	I Georgien
Georgien und	(in ca. 95% aller Fälle)	Georgien og
und Georgien	(in ca. 94% aller Fälle)	og Georgien
zwischen Georgien	(in ca. 93% aller Fälle)	mellem Georgien
Georgien ,	(in ca. 93% aller Fälle)	Georgien ,
, Georgien	(in ca. 89% aller Fälle)	, Georgien
Georgien (	(in ca. 84% aller Fälle)	Georgien (
in Georgien	(in ca. 83% aller Fälle)	i Georgien
dass Georgien	(in ca. 82% aller Fälle)	at Georgien
mit Georgien	(in ca. 79% aller Fälle)	med Georgien
über Georgien	(in ca. 75% aller Fälle)	om Georgien
Georgien .	(in ca. 65% aller Fälle)	Georgien .
für Georgien	(in ca. 39% aller Fälle)	til Georgien
für Georgien	(in ca. 39% aller Fälle)	for Georgien
in Georgien	(in ca. 6% aller Fälle)	Georgien
in Georgien	(in ca. 4% aller Fälle)	i Georgien i
in Georgien	(in ca. 3% aller Fälle)	i Georgien .
und Georgien	(in ca. 2% aller Fälle)	og Georgien og
in Georgien	(in ca. 2% aller Fälle)	Georgien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Georgien	(in ca. 97% aller Fälle)	Georgia Es gibt auch das so genannte Schnellverfahren , das in Bezug auf Personen vereinbart wurde , die in " Grenzregionen " aufgegriffen werden , das heißt , innerhalb eines Gebiets , das sich bis zu einer Entfernung von 5 km von Häfen erstreckt , einschließlich Zollgebieten und internationalen Flughäfen in den Mitgliedstaaten oder in Georgien . There is also what is called the fast-track process , agreed in relation to people intercepted in the ' border region ' , that is to say , within an area that extends up to 5 kilometres from ports , including customs zones , and international airports in Member States or in Georgia .
Georgien hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Georgia has
: Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Georgia
aus Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	from Georgia
gegen Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	against Georgia
- Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	- Georgia
von Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	from Georgia
zwischen Georgien	(in ca. 97% aller Fälle)	between Georgia
mit Georgien	(in ca. 93% aller Fälle)	with Georgia
Georgien und	(in ca. 92% aller Fälle)	Georgia and
Georgien (	(in ca. 92% aller Fälle)	Georgia (
zu Georgien	(in ca. 91% aller Fälle)	on Georgia
und Georgien	(in ca. 90% aller Fälle)	and Georgia
Georgien oder	(in ca. 90% aller Fälle)	Georgia or
wie Georgien	(in ca. 89% aller Fälle)	like Georgia
Georgien .	(in ca. 89% aller Fälle)	Georgia .
in Georgien	(in ca. 83% aller Fälle)	in Georgia
In Georgien	(in ca. 77% aller Fälle)	In Georgia
Georgien ,	(in ca. 76% aller Fälle)	Georgia ,
Georgien ist	(in ca. 75% aller Fälle)	Georgia is
, Georgien	(in ca. 71% aller Fälle)	, Georgia
für Georgien	(in ca. 58% aller Fälle)	for Georgia
Georgien nicht	(in ca. 57% aller Fälle)	Georgia does not
für Georgien	(in ca. 28% aller Fälle)	Georgia
Georgien nicht	(in ca. 28% aller Fälle)	Georgia does
in Georgien	(in ca. 10% aller Fälle)	Georgia
Georgien und	(in ca. 5% aller Fälle)	Georgia
und Georgien	(in ca. 4% aller Fälle)	Georgia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Georgien	(in ca. 79% aller Fälle)	Gruusia Georgien hat in kurzer Zeit viel erreicht . Gruusia on lühikese ajaga saavutanud palju .
Georgien	(in ca. 7% aller Fälle)	Gruusias Herr Präsident ! Die Frage ist , ob die Entwicklungen in Georgien zeigen , dass die Nachbarschaftspolitik gescheitert ist . ( DE ) Härra juhataja , küsimus on selles , kas sündmuste käik Gruusias tähistab naabruspoliitika läbikukkumist .
Georgien	(in ca. 3% aller Fälle)	Gruusiale In Georgien stellt die EU zusätzliche Post-Konflikt-Mittel zur Verfügung . Gruusiale antakse ELi täiendavat konfliktijärgset finantstoetust .
Georgien	(in ca. 3% aller Fälle)	Gruusiat Mauern wie diejenige , die Georgien teilt , werden nicht durch Bomben , sondern durch das Engagement der Bürger zu Fall gebracht werden , die ein freies und vereinigtes demokratisches Land aufubauen wollen , und durch das Engagement der Weltgemeinschaft , die internationales Recht durchsetzen will , und von diesem Ziel werden wir niemals abrücken . Taolisi müüre nagu see , mis lõhestab Gruusiat , ei lõhuta pommitamise teel , vaid kodanike soovi kaudu ehitada üles vaba , ühinenud ja demokraatlik riik ning maailma üldsuse soovi kaudu tugevdada rahvusvahelist õigust . See on püüdlus , millest me kunagi ei loobu .
dass Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	et Gruusia
mit Georgien	(in ca. 95% aller Fälle)	Gruusiaga
und Georgien	(in ca. 92% aller Fälle)	ja Gruusia
für Georgien	(in ca. 90% aller Fälle)	Gruusiale
nach Georgien	(in ca. 88% aller Fälle)	Gruusiasse
Georgien und	(in ca. 84% aller Fälle)	Gruusia ja
in Georgien	(in ca. 76% aller Fälle)	Gruusias
Georgien (	(in ca. 41% aller Fälle)	Olukorra rikkumine/halvenemine Gruusias (
Georgien (	(in ca. 34% aller Fälle)	Gruusias (
in Georgien	(in ca. 17% aller Fälle)	Gruusia
Georgien und Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	Gruusia ja Venemaa
in Georgien und	(in ca. 85% aller Fälle)	Gruusias ja
haben Georgien angesprochen	(in ca. 83% aller Fälle)	Mainisite ka Gruusiat .
Union und Georgien	(in ca. 71% aller Fälle)	Liidu ja Gruusia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Georgien	(in ca. 65% aller Fälle)	Georgian Dennoch bestehen für Georgien mildernde Umstände , denn sein Nachbar , Russland , setzt nicht auf Beruhigung der Lage . Georgian suhteen on kuitenkin olemassa lieventäviä asianhaaroja . Itse asiassa sen naapuri Venäjä ei ole mukana tilanteen rauhoittamisessa .
Georgien	(in ca. 13% aller Fälle)	Georgia Es ist gut , dass Georgien , Armenien und Aserbaidschan in unsere gute Nachbarschaftspolitik einbezogen sind , doch das reicht nicht aus . On hyvä , että Georgia , Armenia ja Azerbaidžan ovat meidän naapuruuspolitiikkamme piirissä , mutta se ei riitä .
Georgien	(in ca. 5% aller Fälle)	Georgiassa Wir dürfen nicht länger von Russland abhängig bleiben - Sie haben ja gesehen , wie es Georgien vor ein paar Jahren ergangen ist - und auch nicht von Regimen wie zurzeit dem Gaddafi-Regime , mit den Auswirkungen , die dies auf die Preise hat . Me emme voi jatkaa riippuvuuttamme Venäjästä - näitte , mitä he tekivät Georgiassa muutama vuosi sitten - ja nykyisin Gaddafin tapaisista hallinnoista ottaen huomioon sen , millainen vaikutus sillä on hintoihin .
Georgien	(in ca. 4% aller Fälle)	Georgiaa Drittens haben wir Georgien geholfen , indem wir dieses Land , Armenien und Aserbaidschan in die europäische Nachbarschaftspolitik einbezogen haben . Kolmas tapa , jolla olemme auttaneet Georgiaa , on Georgian , Armenian ja Azerbaidžanin sisällyttäminen Euroopan naapuruuspolitiikkaan .
Georgien	(in ca. 2% aller Fälle)	Georgialle Die Europäische Union sollte kontinuierlich ihre uneingeschränkte Unterstützung für Georgien demonstrieren , wie es hier heute im Parlament geschehen ist . Euroopan unionin pitäisi jatkuvasti osoittaa täysi tukensa Georgialle , kuten parlamentissa on tänään tehty .
Georgien	(in ca. 2% aller Fälle)	Georgiaan Die meisten Bewohner dieser beiden kleinen Staaten wollen unter keinen Umständen Georgien untergeordnet sein , ebenso wie die meisten Bewohner des Kosovo unter keinen Umständen zu Serbien gehören möchten . Useimmat näiden kahden pienen valtion asukkaat eivät missään tapauksessa halua kuulua Georgiaan , aivan samoin kuin useimmat Kosovon asukkaat eivät missään tapauksessa halua kuulua Serbiaan .
dass Georgien	(in ca. 93% aller Fälle)	että Georgia
: Georgien	(in ca. 88% aller Fälle)	: Georgia
mit Georgien	(in ca. 86% aller Fälle)	Georgian kanssa
und Georgien	(in ca. 82% aller Fälle)	ja Georgian
für Georgien	(in ca. 80% aller Fälle)	Georgialle
Georgien und	(in ca. 60% aller Fälle)	Georgian ja
Georgien .	(in ca. 52% aller Fälle)	julkilausumat Georgian tilanteesta
in Georgien	(in ca. 49% aller Fälle)	Georgiassa
Georgien (	(in ca. 42% aller Fälle)	Georgian tilanne
in Georgien	(in ca. 41% aller Fälle)	Georgian
Georgien und	(in ca. 17% aller Fälle)	Georgian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Georgien	(in ca. 89% aller Fälle)	Géorgie Zweitens : Die Gaskrise in der Ukraine , der Republik Moldau und Georgien war gleichsam ein Alarmsignal für Europa , dass diese Lieferungen nicht sicher sind und dass eine Diversifizierung der Versorgung ebenso unerlässlich ist wie die Koordinierung der Energie - und Sicherheitspolitik der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten . Deuxièmement , la crise de l’approvisionnement en gaz en Ukraine , en Moldova et en Géorgie a fait l’effet d’une sonnette d’alarme pour l’Europe , en montrant que la sécurité de ces approvisionnements n’est pas garantie et qu’une diversification de l’offre est nécessaire , de même qu’une coordination entre les politiques en matière d’énergie et de sécurité de l’Union européenne et des États membres .
Georgien	(in ca. 9% aller Fälle)	la Géorgie
: Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Géorgie
Georgien und	(in ca. 89% aller Fälle)	Géorgie et
in Georgien	(in ca. 82% aller Fälle)	en Géorgie
und Georgien	(in ca. 75% aller Fälle)	et la Géorgie
in Georgien	(in ca. 9% aller Fälle)	Géorgie
Georgien und	(in ca. 8% aller Fälle)	la Géorgie et
Lage in Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	situation en Géorgie Situation en Géorgie
Betrifft : Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Géorgie
Feierliche Sitzung - Georgien	(in ca. 97% aller Fälle)	Séance solennelle - Géorgie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Georgien	(in ca. 90% aller Fälle)	Γεωργία Wir sind fest davon überzeugt , dass in Georgien internationale Präsenz benötigt wird , und wir werden versuchen , diese sicherzustellen . Αποτελεί εδραία πεποίθησή μας ότι απαιτείται διεθνής παρουσία στη Γεωργία και θα καταβάλουμε προσπάθειες για να την διασφαλίσουμε .
Georgien	(in ca. 3% aller Fälle)	στη Γεωργία
Georgien ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Γεωργία είναι
: Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Γεωργία
mit Georgien	(in ca. 92% aller Fälle)	με τη Γεωργία
In Georgien	(in ca. 91% aller Fälle)	Στη Γεωργία
in Georgien	(in ca. 84% aller Fälle)	στη Γεωργία
Georgien nicht	(in ca. 81% aller Fälle)	Η Γεωργία όμως όχι
Georgien und	(in ca. 74% aller Fälle)	Γεωργία και
Georgien (	(in ca. 58% aller Fälle)	Γεωργία (
Georgien .	(in ca. 55% aller Fälle)	Γεωργία .
in Georgien	(in ca. 6% aller Fälle)	στη Γεωργία .
in Georgien	(in ca. 5% aller Fälle)	Γεωργία
Sitzung - Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	συνεδρίαση - Γεωργία
Betrifft : Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	Θέμα : Γεωργία
Georgien nicht .	(in ca. 95% aller Fälle)	Η Γεωργία όμως όχι .
in Georgien .	(in ca. 61% aller Fälle)	στη Γεωργία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Georgien	(in ca. 94% aller Fälle)	Georgia schriftlich . - Ich habe diesen Bericht über das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien zur Erleichterung der Visaerteilung unterstützt . Ho votato a favore della relazione sull ' accordo di facilitazione del rilascio dei visti tra Unione europea e Georgia .
Georgien	(in ca. 3% aller Fälle)	la Georgia
: Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Georgia
nach Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	in Georgia
Georgien und	(in ca. 89% aller Fälle)	Georgia e
in Georgien	(in ca. 81% aller Fälle)	in Georgia
zwischen Georgien	(in ca. 77% aller Fälle)	tra Georgia
Georgien (	(in ca. 73% aller Fälle)	Georgia (
Georgien .	(in ca. 62% aller Fälle)	Georgia .
Georgien ,	(in ca. 58% aller Fälle)	Georgia ,
für Georgien	(in ca. 49% aller Fälle)	alla Georgia
und Georgien	(in ca. 35% aller Fälle)	e Georgia
für Georgien	(in ca. 27% aller Fälle)	Georgia
und Georgien	(in ca. 26% aller Fälle)	Georgia
und Georgien	(in ca. 14% aller Fälle)	e la Georgia
in Georgien	(in ca. 12% aller Fälle)	Georgia
in Georgien	(in ca. 4% aller Fälle)	in Georgia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Georgien	(in ca. 32% aller Fälle)	Gruziju Ehe ich zu Georgien komme , möchte ich den Neuankömmling im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik begrüßen - Mauretanien , ein Land , das ich kürzlich an der Spitze unserer Beobachterdelegation besucht habe . Tomēr , pirms runāju par Gruziju , es vēlētos paust atzinību par pēdējo valsti , kas tika pievienota Eiropas kaimiņattiecību politikas valstīm , proti , Mauritāniju - tā ir valsts , kurā nesen viesojos , būdama mūsu vēlēšanu novērošanas misijas vadītāja .
Georgien	(in ca. 19% aller Fälle)	Gruzijā Auf dem Treffen der Minister der NATO-Mitgliedstaaten im Oktober 2008 erklärte General John Craddock , Kommandeur der NATO-Streitkräfte in Europa , Russlands militärische Aktion gegen Georgien habe die NATO dazu veranlasst , ihre Grundanschauung in Bezug auf die Sicherheit ihrer Mitgliedstaaten zu überprüfen . NATO dalībvalstu ministru tikšanās laikā 2008 . gada oktobrī ģenerālis John Craddock , NATO spēku pavēlnieks Eiropā , norādīja , ka Krievijas militārā darbība Gruzijā pamudināja NATO pārskatīt tās pamatpieņēmumus par tās dalībvalstu drošību .
Georgien	(in ca. 15% aller Fälle)	Gruzijas Wenn wir Armenien , Aserbaidschan und Georgien in unsere Nachbarschaftspolitik einschließen , werden alle drei Staaten auf der Grundlage gemeinsamer europäischer Werte der Europäischen Union Schritt für Schritt näher rücken . Armēnijas , Azerbaidžānas un Gruzijas iekļaušana mūsu kaimiņattiecību politikā soli pa solim tuvinās tās visas trīs Eiropas Savienībai , pamatojoties uz kopējām Eiropas vērtībām .
Georgien	(in ca. 13% aller Fälle)	Gruzija Vor weniger als einem Jahr nach dem bewaffneten Konflikt mit Russland steht Georgien vor zahlreichen Herausforderungen , an denen die Europäische Union ein direktes Interesse hat . Wir sollten diesem Land daher unsere ungeteilte Aufmerksamkeit schenken . Mazāk nekā gadu pēc bruņotā konflikta ar Krieviju Gruzija saskaras ar daudzām problēmām , kas izraisa tiešu Eiropas Savienības interesi , un mums ir jāveltī šai valstij nedalīta uzmanība .
Georgien	(in ca. 9% aller Fälle)	Gruzijai Unsere Sympathie gilt daher selbstverständlich Georgien , einem kleinen Land , das hier von einem sehr großen Nachbarn unter Druck gesetzt wird . Tādēļ mūsu simpātijas dabīgi pieder Gruzijai , mazai valstij , uz kuru lielā kaimiņu valsts izdara spiedienu .
wie Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	kā Gruzija
- Georgien	(in ca. 93% aller Fälle)	- Gruzija
mit Georgien	(in ca. 91% aller Fälle)	ar Gruziju
in Georgien	(in ca. 90% aller Fälle)	Gruzijā
zwischen Georgien	(in ca. 82% aller Fälle)	starp Gruziju
für Georgien	(in ca. 79% aller Fälle)	Gruzijai
und Georgien	(in ca. 67% aller Fälle)	un Gruziju
dass Georgien	(in ca. 53% aller Fälle)	ka Gruzija
Georgien und	(in ca. 46% aller Fälle)	Gruziju un
Georgien (	(in ca. 42% aller Fälle)	Stāvoklis Gruzijā (
Georgien (	(in ca. 38% aller Fälle)	Situācijas pasliktināšanās Gruzijā (
Georgien und	(in ca. 28% aller Fälle)	Gruzijā un
zwischen Georgien	(in ca. 18% aller Fälle)	starp Gruziju un
in Georgien	(in ca. 5% aller Fälle)	Gruzijā .
in Georgien	(in ca. 3% aller Fälle)	Gruzijas
zwischen Georgien und	(in ca. 81% aller Fälle)	starp Gruziju un
Sitzung - Georgien	(in ca. 64% aller Fälle)	sēde - Gruzija
Lage in Georgien	(in ca. 52% aller Fälle)	Stāvoklis Gruzijā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Georgien	(in ca. 29% aller Fälle)	Gruzija Georgien ist ein fester Bestandteil unserer Nachbarschaftspolitik , damit sind wir verpflichtet , dem Land alle Unterstützung zu gewähren , die für den Wiederaufbau nötig ist . Gruzija yra sudėtinmūsų kaimynystės politikos dalis , todėl mes privalome užtikrinti kuo didesnę paramą atkuriant šią šalį .
Georgien	(in ca. 26% aller Fälle)	Gruzijos Wir werden den Konflikt in Georgien ansprechen und Russland erneut auffordern , seinen im Sechs-Punkte-Plan vom 12 . August und in der nachfolgenden Vereinbarung vom 8 . September 2008 eingegangenen Verpflichtungen vollständig nachzukommen . Iškelsime Gruzijos klausimą ir pakartosime , kad Rusija privalo visapusiškai laikytis savo įsipareigojimų pagal rugpjūčio 12 d. parengtą šešių punktų planą ir vėlesnį 2008 m. rugsėjo 8 d. susitarimą .
Georgien	(in ca. 14% aller Fälle)	Gruzijoje Daher ist es dringend erforderlich , dass die EU ihren Versprechungen Taten folgen lässt und Entschlossenheit demonstriert , was die Maßnahmen in Georgien und die Überprüfung der Beziehungen zu Russland betrifft . Todėl būtina , kad ES kuo skubiau pereitų nuo pažadų prie veiksmų ir parodytų savo tvirtumą tiek savo veiksmuose Gruzijoje , tiek ir santykiuose su Rusija .
Georgien	(in ca. 12% aller Fälle)	Gruzijai Der Abschnitt , der auf die 500 Milliarden Euro eingeht , die Georgien zwischen 2008 und 2010 für Wiederaufbauarbeiten und Flüchtlingshilfe nach den Verwüstungen durch den Krieg zugeteilt wurden , verdient ebenfalls Unterstützung . Paramos taip pat nusipelno skirsnis , kuriame siūloma nuo karo nukentėjusiai Gruzijai 2008-2010 m. skirti 500 milijardų eurų atstatymo darbams ir pagalbai pabėgėliams teikti .
Georgien	(in ca. 8% aller Fälle)	Gruziją Es besteht kein Zweifel , dass wir Georgien unterstützen müssen , doch wie einige von Ihnen bereits erklärten , müssen gute Freunde auch gute Ratschläge annehmen , und ich denke , dass wir ihnen Folgendes sagen müssen : Der einzige Weg nach vorn besteht im Dialog . Visiškai aišku , kad mes turime palaikyti Gruziją , kaip kai kurie jūsų sakė , geri draugai turi paisyti gerų patarimų ir aš manau , kad pirmas dalykas kurį jiems turime pasakyti : dialogas yra vienintelis kelias .
gegen Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	prieš Gruziją
mit Georgien	(in ca. 98% aller Fälle)	su Gruzija
in Georgien	(in ca. 94% aller Fälle)	Gruzijoje
für Georgien	(in ca. 90% aller Fälle)	Gruzijai
zwischen Georgien	(in ca. 74% aller Fälle)	Gruzijos ir
nach Georgien	(in ca. 67% aller Fälle)	į Gruziją
und Georgien	(in ca. 63% aller Fälle)	ir Gruzijos
Georgien und	(in ca. 38% aller Fälle)	Gruzijos ir
Georgien und	(in ca. 34% aller Fälle)	Gruzija ir
Georgien (	(in ca. 33% aller Fälle)	Situacija Gruzijoje (
Georgien (	(in ca. 33% aller Fälle)	Padėtis Gruzijoje (
Union und Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	Sąjungos ir Gruzijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Georgien	(in ca. 98% aller Fälle)	Georgië Es besteht kein Zweifel , dass wir Georgien unterstützen müssen , doch wie einige von Ihnen bereits erklärten , müssen gute Freunde auch gute Ratschläge annehmen , und ich denke , dass wir ihnen Folgendes sagen müssen : Der einzige Weg nach vorn besteht im Dialog . Het is duidelijk dat we Georgië moeten steunen , maar , zoals een aantal van u heeft gezegd , horen goede vrienden ook goede adviezen over te nemen , en ik denk dat we hun als eerste horen te vertellen dat de dialoog de enige weg vooruit is .
zwischen Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	tussen Georgië
hat Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	heeft Georgië
mit Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	met Georgië
Georgien ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Georgië is
Georgien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Georgië of
und Georgien	(in ca. 96% aller Fälle)	en Georgië
: Georgien	(in ca. 96% aller Fälle)	: Georgië
Georgien gestimmt	(in ca. 93% aller Fälle)	Georgië gestemd
Georgien und	(in ca. 92% aller Fälle)	Georgië en
in Georgien	(in ca. 86% aller Fälle)	in Georgië
Georgien nicht	(in ca. 85% aller Fälle)	Georgië niet
Georgien .	(in ca. 84% aller Fälle)	Georgië .
von Georgien	(in ca. 83% aller Fälle)	van Georgië
gegen Georgien	(in ca. 80% aller Fälle)	tegen Georgië
nach Georgien	(in ca. 77% aller Fälle)	naar Georgië
für Georgien	(in ca. 76% aller Fälle)	voor Georgië
Georgien ,	(in ca. 74% aller Fälle)	Georgië ,
Georgien zu	(in ca. 71% aller Fälle)	Georgië
, Georgien	(in ca. 71% aller Fälle)	, Georgië
für Georgien	(in ca. 18% aller Fälle)	aan Georgië
in Georgien	(in ca. 7% aller Fälle)	Georgië
in Georgien	(in ca. 2% aller Fälle)	in Georgië .
Sitzung - Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	vergadering - Georgië
Finanzhilfe für Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	Hulp aan Georgië
und Georgien und	(in ca. 100% aller Fälle)	en Georgië en
Armenien und Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	Armenië en Georgië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Georgien	(in ca. 75% aller Fälle)	Gruzji Beim Thema Georgien möchte ich meine Worte und meinen Appell an Russland richten : Die neue russische Präsidentschaft könnte einen neuen erstklassigen Stil auf dem Niveau eines großen Schauspielers einführen . Mówiąc o Gruzji , chciałbym przemówić i zaapelować do Rosji : nowa prezydencja Rosji mogłaby być naznaczona nowym stylem wielkiej klasy na skalę wielkiego aktora .
Georgien	(in ca. 10% aller Fälle)	Gruzja In diesem Konflikt ist von zentraler Bedeutung , dass Georgien nicht in russische Gebiete eingedrungen ist , dass aber Russland mit massiver militärischer Macht georgisches Staatsgebiet überfallen hat und fast die georgische Hauptstadt besetzt hätte . Istotnym faktem tego konfliktu jest to , że nie Gruzja najechała terytorium Rosji , natomiast Rosja zaatakowała Gruzję z ogromną wojskową siłą i zamierzała zająć stolicę kraju .
Georgien	(in ca. 5% aller Fälle)	Gruzją Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Ich freue mich , an diesem Meinungsaustausch mit dem Europäischen Parlament über die Beziehung der Europäischen Union mit Armenien , Aserbaidschan und Georgien , den drei Ländern des Südkaukasus , teilzunehmen . komisarz . - Panie przewodniczący ! Cieszę się , że mogę uczestniczyć w dzisiejszej wymianie poglądów z Parlamentem Europejskim w sprawie relacji Unii Europejskiej z Armenią , Azerbejdżanem i Gruzją , trzema państwami Kaukazu Południowego .
Georgien	(in ca. 2% aller Fälle)	Gruzji .
über Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	temat Gruzji
In Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	W Gruzji
mit Georgien	(in ca. 97% aller Fälle)	z Gruzją
Georgien (	(in ca. 87% aller Fälle)	Gruzji (
- Georgien	(in ca. 82% aller Fälle)	- Gruzja
dass Georgien	(in ca. 78% aller Fälle)	że Gruzja
in Georgien	(in ca. 72% aller Fälle)	w Gruzji
für Georgien	(in ca. 66% aller Fälle)	dla Gruzji
nach Georgien	(in ca. 62% aller Fälle)	do Gruzji
Georgien und	(in ca. 54% aller Fälle)	Gruzji i
Georgien .	(in ca. 43% aller Fälle)	Gruzji .
und Georgien	(in ca. 41% aller Fälle)	a Gruzją
Georgien und	(in ca. 20% aller Fälle)	Gruzji
in Georgien	(in ca. 18% aller Fälle)	Gruzji
für Georgien	(in ca. 17% aller Fälle)	Gruzji
und Georgien	(in ca. 17% aller Fälle)	Gruzją

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Georgien	(in ca. 94% aller Fälle)	Geórgia Es ist bedauerlich , dass es nicht schon vor zwei Jahren soweit war , als Georgien das Ziel russischer Militärintervention wurde . É uma pena que isto não tenha acontecido há dois anos , quando a Geórgia foi alvo de uma intervenção militar russa .
Georgien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Geórgia ou
: Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Geórgia
In Georgien	(in ca. 96% aller Fälle)	Na Geórgia
Georgien .	(in ca. 87% aller Fälle)	Geórgia .
Georgien und	(in ca. 85% aller Fälle)	Geórgia e
in Georgien	(in ca. 83% aller Fälle)	na Geórgia
Georgien ist	(in ca. 74% aller Fälle)	Geórgia é
Georgien (	(in ca. 65% aller Fälle)	Geórgia (
und Georgien	(in ca. 61% aller Fälle)	Geórgia
für Georgien	(in ca. 38% aller Fälle)	à Geórgia
Georgien ist	(in ca. 21% aller Fälle)	A Geórgia é
in Georgien	(in ca. 9% aller Fälle)	Geórgia
Georgien und	(in ca. 7% aller Fälle)	Geórgia
in Georgien	(in ca. 3% aller Fälle)	na Geórgia .
in Georgien	(in ca. 2% aller Fälle)	Geórgia .
Betrifft : Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	Objecto : Geórgia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Georgien	(in ca. 95% aller Fälle)	Georgia Auch die Krise in Georgien dürfen wir nicht vergessen , die für einige Zeit die gesamte Struktur Europas nach Ende des Kalten Krieges gefährdet hat . De asemenea , să nu uităm criza din Georgia care , pentru un timp , a pus în pericol întreaga arhitectură europeană de după încheierea Războiului Rece .
Georgien	(in ca. 2% aller Fälle)	Georgiei Da dies der zweite Teil einer Finanzhilfe ist , die bereits 2008 zugesagt wurde und Georgien helfen soll , seine finanziellen Verpflichtungen gegenüber den europäischen und weltweiten Finanzinstitutionen zu erfüllen , sowie die derzeitigen wirtschaftlichen Reformen im Land unterstützen soll , befürworte ich diese Hilfe und stimme dafür . Deoarece aceasta este a doua parte a ajutorului promis în 2008 , care este destinat să permită Georgiei să îndeplinească acordurile financiare cu instituțiile financiare europene și mondiale , precum și să sprijine reformele economice în curs de desfășurare în această țară , sunt de acord cu ajutorul în cauză și votez în favoarea acestuia .
über Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	despre Georgia
Georgien hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Georgia a
) Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	) Georgia
zwischen Georgien	(in ca. 95% aller Fälle)	dintre Georgia
mit Georgien	(in ca. 93% aller Fälle)	cu Georgia
Georgien (	(in ca. 75% aller Fälle)	Georgia (
Georgien oder	(in ca. 67% aller Fälle)	Georgia sau
Georgien und	(in ca. 57% aller Fälle)	Georgia şi
für Georgien	(in ca. 46% aller Fälle)	pentru Georgia
und Georgien	(in ca. 41% aller Fälle)	și Georgia
in Georgien	(in ca. 38% aller Fälle)	din Georgia
Georgien und	(in ca. 33% aller Fälle)	Georgia și
für Georgien	(in ca. 25% aller Fälle)	Georgiei
in Georgien	(in ca. 25% aller Fälle)	Georgia
in Georgien	(in ca. 22% aller Fälle)	în Georgia
und Georgien	(in ca. 22% aller Fälle)	şi Georgia
und Georgien	(in ca. 18% aller Fälle)	Georgia
und Georgien	(in ca. 11% aller Fälle)	și Georgia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Georgien	(in ca. 98% aller Fälle)	Georgien Am 2 . Mai reagierte die Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union mit der Veröffentlichung einer Erklärung zur Eskalation der Spannungen zwischen Georgien und Russland . Den 2 maj svarade ordförandeskapet på EU : s vägnar genom att offentliggöra ett uttalande om den upptrappade spänningen mellan Georgien och Ryssland .
dass Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	att Georgien
Georgien (	(in ca. 100% aller Fälle)	Georgien (
, Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	, Georgien
: Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Georgien
In Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	I Georgien
Georgien und	(in ca. 94% aller Fälle)	Georgien och
mit Georgien	(in ca. 92% aller Fälle)	med Georgien
zwischen Georgien	(in ca. 90% aller Fälle)	mellan Georgien
und Georgien	(in ca. 90% aller Fälle)	och Georgien
aus Georgien	(in ca. 86% aller Fälle)	från Georgien
Georgien hat	(in ca. 83% aller Fälle)	Georgien har
in Georgien	(in ca. 79% aller Fälle)	i Georgien
hat Georgien	(in ca. 71% aller Fälle)	har Georgien
Georgien .	(in ca. 70% aller Fälle)	Georgien .
Georgien ,	(in ca. 70% aller Fälle)	Georgien ,
Georgien ist	(in ca. 70% aller Fälle)	Georgien är
Georgien nicht	(in ca. 61% aller Fälle)	Det har inte Georgien
für Georgien	(in ca. 37% aller Fälle)	för Georgien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Georgien	(in ca. 44% aller Fälle)	Gruzínsku Insbesondere muss den Vertretern der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien ( EUMM Georgien ) uneingeschränkt Zugang zu den georgischen Regionen Abchasien und Südossetien gewährt werden , um für Frieden und Stabilität in diesen Regionen zu sorgen . Najmä zástupcovia monitorovacej misie EÚ v Gruzínsku ( EUMM Gruzínsko ) musia zaručiť neobmedzený prístup ku gruzínskym regiónom Abcházsku a Južnému Osetsku s cieľom zaručiť mier a stabilitu v týchto regiónoch .
Georgien	(in ca. 36% aller Fälle)	Gruzínsko amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Ich habe wirklich nicht verstanden , warum es in dieser Aussprache sowohl um die Nachbarschaftspolitik als auch um Georgien gehen sollte . úradujúci predseda Rady . - ( PT ) Skutočne som nepochopil , prečo by táto rozprava mala pokrývať súčasne susedskú politiku a Gruzínsko .
Georgien	(in ca. 6% aller Fälle)	Gruzínska Washingtons Wille , die amerikanisch-russischen Beziehungen wieder neu zu beginnen , scheint das radikale Eingreifen des Kremls in die Angelegenheiten seiner Nachbarländer , wie Georgien und der Ukraine , zu entschuldigen . Zdá sa , že dôraz Washingtonu na obnovu vzťahov medzi USA a Ruskom je prejavom ospravedlnenia flagrantného zasahovania Kremľa do záležitostí svojich susedov , predovšetkým Gruzínska a Ukrajiny .
Georgien	(in ca. 6% aller Fälle)	Gruzínskom Die Energie steht auf der Tagesordnung , und unsere Seite muss klarstellen , dass wir einen Streit zwischen Russland und Georgien , der mitten im Winter zu einer europäischen Gaskrise führt , nicht tolerieren können . Energetika je takisto na programe , pričom by naša strana mala objasniť , že nebudeme tolerovať spor medzi Ruskom a Gruzínskom , ktorý sa uprostred zimy rozvinul do európskej plynovej krízy .
Georgien	(in ca. 2% aller Fälle)	v Gruzínsku
von Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	Gruzínska
Georgien (	(in ca. 95% aller Fälle)	Gruzínsku (
über Georgien	(in ca. 92% aller Fälle)	o Gruzínsku
in Georgien	(in ca. 90% aller Fälle)	v Gruzínsku
mit Georgien	(in ca. 88% aller Fälle)	s Gruzínskom
zwischen Georgien	(in ca. 87% aller Fälle)	medzi Gruzínskom
Georgien ist	(in ca. 86% aller Fälle)	Gruzínsko je
- Georgien	(in ca. 84% aller Fälle)	- Gruzínsko
nach Georgien	(in ca. 84% aller Fälle)	do Gruzínska
wie Georgien	(in ca. 78% aller Fälle)	ako Gruzínsko
dass Georgien	(in ca. 75% aller Fälle)	že Gruzínsko
und Georgien	(in ca. 72% aller Fälle)	a Gruzínskom
In Georgien	(in ca. 71% aller Fälle)	V Gruzínsku sa
gegen Georgien	(in ca. 69% aller Fälle)	proti Gruzínsku
für Georgien	(in ca. 55% aller Fälle)	pre Gruzínsko
Georgien ,	(in ca. 47% aller Fälle)	Gruzínsko ,
Georgien und	(in ca. 33% aller Fälle)	Gruzínsko a
Georgien und	(in ca. 26% aller Fälle)	Gruzínsku a
dass Georgien	(in ca. 25% aller Fälle)	Gruzínsko
Georgien und	(in ca. 23% aller Fälle)	Gruzínskom a
für Georgien	(in ca. 16% aller Fälle)	pomoci Gruzínsku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Georgien	(in ca. 41% aller Fälle)	Gruziji Die jüngsten politischen Ereignisse in Georgien zeigen , dass das Recht auf freie politische Meinungsäußerung in den Medien für die Stabilität im Land entscheidend ist , und auch Armenien muss sich , trotz der erzielten Fortschritte , noch stärker für den Kampf gegen Korruption und für die vollständige Einhaltung der Menschenrechtsstandards einsetzen . Nedavni politični dogodki v Gruziji kažejo , da je svoboda izražanja političnih stališč prek medijev bistvena za stabilnost ter da so kljub napredku v Armeniji potrebna dodatna prizadevanja za boj proti korupciji in popolno skladnost s standardi v zvezi s človekovimi pravicami .
Georgien	(in ca. 33% aller Fälle)	Gruzijo Ich muss an dieser Stelle an den russischen Einmarsch in Georgien vor zwei Jahren denken , als die westliche Welt , die vollkommen überrascht war , den Vorgängen stumm zusah und sie ignorierte . Ne morem mimo ruske invazije na Gruzijo pred dvema letoma , ki jo je presenečeni zahodni svet nemo opazoval in se zanjo preprosto ni zmenil .
Georgien	(in ca. 13% aller Fälle)	Gruzija Daher verdient Georgien unsere Unterstützung . Zato si Gruzija zasluži našo podporo .
Georgien	(in ca. 4% aller Fälle)	Gruzije In Bezug auf Georgien möchte ich meinen grünen Freunden gegenüber betonen , was auch die Berichterstatterin gesagt hat , und zwar dass Georgien dem Europarat und der Europäischen Menschenrechtskonvention zum Rückübernahmeabkommen beigetreten ist . Glede Gruzije želim za prijatelje iz stranke zelenih ponoviti , kar je povedala tudi poročevalka , in sicer , da so se strinjali s Svetom Evrope in Evropsko konvencijo o človekovih pravicah o sporazumu o ponovnem sprejemu .
gegen Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	proti Gruziji
über Georgien	(in ca. 95% aller Fälle)	o Gruziji
Georgien (	(in ca. 95% aller Fälle)	Gruziji (
- Georgien	(in ca. 93% aller Fälle)	- Gruzija
mit Georgien	(in ca. 92% aller Fälle)	z Gruzijo
nach Georgien	(in ca. 89% aller Fälle)	v Gruzijo
in Georgien	(in ca. 84% aller Fälle)	v Gruziji
zwischen Georgien	(in ca. 80% aller Fälle)	med Gruzijo
und Georgien	(in ca. 73% aller Fälle)	in Gruzijo
Georgien ,	(in ca. 62% aller Fälle)	Gruzijo ,
für Georgien	(in ca. 49% aller Fälle)	za Gruzijo
Georgien .	(in ca. 45% aller Fälle)	Gruziji .
Georgien .	(in ca. 38% aller Fälle)	Gruzijo .
Georgien und	(in ca. 36% aller Fälle)	Gruziji in
Georgien und	(in ca. 35% aller Fälle)	Gruzijo in
zwischen Georgien	(in ca. 15% aller Fälle)	med Gruzijo in
in Georgien	(in ca. 9% aller Fälle)	Gruziji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Georgien	(in ca. 96% aller Fälle)	Georgia Dennoch bestehen für Georgien mildernde Umstände , denn sein Nachbar , Russland , setzt nicht auf Beruhigung der Lage . Sin embargo , en Georgia concurren circunstancias atenuantes : su vecina Rusia no juega la carta del apaciguamiento .
In Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	En Georgia
: Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Georgia
Georgien hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Georgia ha
Georgien und	(in ca. 98% aller Fälle)	Georgia y
zwischen Georgien	(in ca. 95% aller Fälle)	entre Georgia
- Georgien	(in ca. 91% aller Fälle)	- Georgia
dass Georgien	(in ca. 89% aller Fälle)	que Georgia
, Georgien	(in ca. 88% aller Fälle)	, Georgia
mit Georgien	(in ca. 87% aller Fälle)	con Georgia
Georgien .	(in ca. 87% aller Fälle)	Georgia .
Georgien oder	(in ca. 87% aller Fälle)	Georgia o
und Georgien	(in ca. 85% aller Fälle)	y Georgia
Georgien nicht	(in ca. 83% aller Fälle)	Georgia no
Georgien ist	(in ca. 76% aller Fälle)	Georgia es
zu Georgien	(in ca. 71% aller Fälle)	sobre Georgia
in Georgien	(in ca. 56% aller Fälle)	en Georgia
für Georgien	(in ca. 36% aller Fälle)	a Georgia
für Georgien	(in ca. 33% aller Fälle)	para Georgia
in Georgien	(in ca. 26% aller Fälle)	Georgia
in Georgien	(in ca. 6% aller Fälle)	Georgia .
in Georgien	(in ca. 6% aller Fälle)	en Georgia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Georgien	(in ca. 60% aller Fälle)	Gruzii Es bleibt zu hoffen , dass Georgien durch dieses Abkommen ausreichend motiviert wird , die notwendigen Reformen in den Bereichen Freiheit , Sicherheit und Recht anzugehen . Je třeba doufat , že tato dohoda povzbudí Gruzii , aby uskutečnila nezbytné reformy v oblasti svobody , bezpečnosti a práva .
Georgien	(in ca. 28% aller Fälle)	Gruzie Der Südkaukasus und Georgien sind Regionen , die für die EU strategisch wichtig sind . Jižní Kavkaz a Gruzie představují regiony , které jsou pro EU strategicky významné .
Georgien	(in ca. 4% aller Fälle)	Gruzií Da diese Grenze stellenweise in zwei Kilometer Abstand von der wichtigsten Straße verläuft , die sich quer durch Georgien zieht , war dies ein heikler Punkt . Vzhledem k tomu , že na některých místech je hranice vzdálena od hlavní silnice napříč Gruzií pouhé dva kilometry , nebylo to tak jednoduché .
nach Georgien	(in ca. 91% aller Fälle)	do Gruzie
Georgien (	(in ca. 90% aller Fälle)	Gruzii (
in Georgien	(in ca. 86% aller Fälle)	v Gruzii
zwischen Georgien	(in ca. 84% aller Fälle)	mezi Gruzií
mit Georgien	(in ca. 83% aller Fälle)	s Gruzií
über Georgien	(in ca. 79% aller Fälle)	o Gruzii
und Georgien	(in ca. 77% aller Fälle)	a Gruzií
für Georgien	(in ca. 56% aller Fälle)	pro Gruzii
Georgien .	(in ca. 52% aller Fälle)	Gruzii .
Georgien und	(in ca. 52% aller Fälle)	Gruzii a
Georgien ,	(in ca. 50% aller Fälle)	Gruzie ,
Georgien und	(in ca. 26% aller Fälle)	Gruzií a
für Georgien	(in ca. 20% aller Fälle)	Gruzii
und Georgien	(in ca. 13% aller Fälle)	a Gruzie
in Georgien	(in ca. 6% aller Fälle)	Gruzii
Sitzung - Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	zasedání - Gruzie
Russland und Georgien	(in ca. 92% aller Fälle)	Ruskem a Gruzií
in Georgien in	(in ca. 85% aller Fälle)	v Gruzii
in Georgien .	(in ca. 83% aller Fälle)	v Gruzii .
in Georgien und	(in ca. 83% aller Fälle)	v Gruzii a
und Georgien und	(in ca. 82% aller Fälle)	a Gruzií a
Union und Georgien	(in ca. 76% aller Fälle)	unií a Gruzií

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Georgien	(in ca. 67% aller Fälle)	Grúzia Sie erklärt sich bereit , den Wiederaufbau in Georgien einschließlich der Regionen Südossetien und Abchasien zu unterstützen . Készen áll arra , hogy segítséget nyújtson Grúzia - beleértve Dél-Oszétiát és Abháziát is - rekonstrukciójához .
Georgien	(in ca. 5% aller Fälle)	grúziai Zurzeit ist die Untersuchungskommission der Europäischen Union in Georgien immer noch die einzige internationale Präsenz , die die Lage im Land beobachtet . Jelenleg , az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója még mindig az egyetlen olyan nemzetközi jelenlét , amely figyelemmel kíséri az ország helyzetét .
Georgien	(in ca. 5% aller Fälle)	Grúziában ( PL ) Ich möchte sagen , dass wir als die Europäische Union die Zusammenarbeit mit der OSZE verstärken sollten , vor allem in den Gebieten , wo unsere Interessen liegen , wie Transnistrien oder Georgien im Rahmen des Sechs-Punkte-Plans von Herrn Sarkozy . ( PL ) Azt szeretném mondani , hogy nekünk mint az Európai Uniónak fokoznunk kell együttműködésünket az EBESZ-szel , különösen azokon a területeken , ahol ezt érdekeink megkívánják , például a Dnyeszter-melléken vagy Grúziában a hatpontos Sárközy-tervnek megfelelően .
Georgien	(in ca. 5% aller Fälle)	Grúziával Dieses Abkommen mit Georgien soll das Visumantragsverfahren verkürzen , die Formalitäten vereinfachen und bestimmte Kategorien von Personen wie Studenten , Journalisten und Rentner sogar von der Visumpflicht befreien . A Grúziával kötött megállapodás célja a vízumkérelmek ügyintézési idejének csökkentése , a papírmunka egyszerűsítése , és személyek bizonyos csoportjainak - például a tanulóknak , az újságíróknak és a nyugdíjasoknak - a vízumkényszer alóli mentesítése .
Georgien	(in ca. 2% aller Fälle)	Grúziának Georgien , aber auch Russland muss an einer Vermittlung mitwirken . Nemcsak Grúziának , hanem Oroszországnak is részt kell vennie a közvetítésben .
dass Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	hogy Grúzia
über Georgien	(in ca. 100% aller Fälle)	Grúziáról
mit Georgien	(in ca. 93% aller Fälle)	Grúziával
Georgien und	(in ca. 87% aller Fälle)	Grúzia és
nach Georgien	(in ca. 75% aller Fälle)	Grúziába
und Georgien	(in ca. 75% aller Fälle)	és Grúzia
in Georgien	(in ca. 57% aller Fälle)	grúziai
in Georgien	(in ca. 27% aller Fälle)	Grúziában
und Georgien	(in ca. 18% aller Fälle)	és Grúzia közötti
in Georgien	(in ca. 11% aller Fälle)	a grúziai A grúziai
, Georgien ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Grúzia ,

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen