Gewinner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (9)
• Englisch (10)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gewinner	(in ca. 31% aller Fälle)	печеливши In diesem Konflikt gibt es keine Gewinner . В този конфликт няма печеливши .
Gewinner	(in ca. 11% aller Fälle)	печеливш Natürlich gab es - und gibt es - einen Gewinner : Russland . Разбира се , че имаше и има печеливш - Русия .
Gewinner waren die Großkonzerne	(in ca. 100% aller Fälle)	Многонационалните дружества печелят до момента

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gewinner	(in ca. 69% aller Fälle)	vindere Das Wichtigste für uns ist , dass die jungen Unternehmer mit kleinen und mittleren Unternehmen andere Unternehmensformen nicht als Verlierer , sondern als Gewinner ansehen . Det vigtigste for os er , at unge iværksættere med små og mellemstore virksomheder ikke betragter forskellige virksomhedsformer som tabere , men som vindere .
Gewinner	(in ca. 10% aller Fälle)	vinderne Vinderne Herr Präsident , sehr geehrte Kollegen , Frau Kommissarin ! Es wird hier darüber gesprochen , wer bei dieser Vermittlung die Gewinner sind . Hr . formand , kære kolleger , fru kommissær , der tales her om , hvem der er vinderne i dette forlig .
Gewinner	(in ca. 5% aller Fälle)	vinder Er wies darauf hin , daß die endgültige Übereinkunft weder Gewinner noch Verlierer haben darf und daß Europa der Gewinner sein muß . Han har tilkendegivet , at den endelige aftale ikke må have hverken vindere eller tabere , og at hele Europa bør være vinder .
Gewinner und	(in ca. 62% aller Fälle)	vindere og tabere
Gewinner und Verlierer	(in ca. 78% aller Fälle)	vindere og tabere
sind beide Gewinner .	(in ca. 100% aller Fälle)	er begge vindere .
Wir sind beide Gewinner	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi er begge vindere
Wir sind beide Gewinner .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vi er begge vindere .
Gewinner waren die Großkonzerne .	(in ca. 96% aller Fälle)	Kædeforretningerne har vundet terræn .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gewinner	(in ca. 75% aller Fälle)	winners Die unbequeme Wahrheit ist , daß es im internationalen Handel nicht nur Gewinner , sondern auch Verlierer gibt . The uncomfortable truth is that there are losers as well as winners from international trade .
Gewinner	(in ca. 9% aller Fälle)	winner Um die Frage der Visa für belarussische Bürger ging es auch während der Belarus-Woche im Europäischen Parlament bei Treffen mit Alexander Milinkewitsch , dem Gewinner des Sacharow-Preises . Visa issue involving Belarusian citizens were also examined during Belarus Week in the European Parliament at meetings with Alexander Milinkevich , the winner of the Sakharov Prize .
Die Gewinner	(in ca. 100% aller Fälle)	The winners
Gewinner und	(in ca. 53% aller Fälle)	winners and
Gewinner .	(in ca. 53% aller Fälle)	winners .
Gewinner und	(in ca. 33% aller Fälle)	winners and losers
Gewinner und Verlierer	(in ca. 67% aller Fälle)	winners and losers
Wir sind beide Gewinner	(in ca. 100% aller Fälle)	We are both winners
Sie sind die Gewinner .	(in ca. 83% aller Fälle)	They are the victors .
Wir sind beide Gewinner .	(in ca. 82% aller Fälle)	We are both winners .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gewinner	(in ca. 40% aller Fälle)	võitjad Võitjad Wenn die Krise endet , sind die Gewinner diejenigen , die auf Innovation , auf Weiterbildung , kurzum auf Taten gesetzt haben . Kui kriis lõpeb , on võitjad need , kes on panustanud uuenduslikkusele ja väljaõppele - lühidalt tegevusele .
Gewinner waren die Großkonzerne	(in ca. 100% aller Fälle)	Suurettevõtted on seni võitnud
Gewinner waren die Großkonzerne .	(in ca. 95% aller Fälle)	Suurettevõtted on seni võitnud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gewinner	(in ca. 59% aller Fälle)	voittajia Voittajia Es zu begrüßen , bedeutet zu sagen , dass es bei allen Abkommen dieser Art Gewinner und Verlierer gibt . Samalla kun kannatan sitä , totean , että kaikissa tämän tyyppisissä sopimuksissa on voittajia ja häviäjiä .
Gewinner	(in ca. 6% aller Fälle)	voittaja Das Europäische Parlament ist unbestritten der Gewinner dieser Reformen , denn es erhält durch die Ausweitung seiner gesetzgeberischen Befugnisse ein ähnliches politisches Gewicht wie der Rat . Euroopan parlamentti on näiden uudistusten kiistaton voittaja , sillä lainsäädäntövallan laajentumisen myötä sen poliittisesta painoarvosta tulee tasaveroinen neuvoston kanssa .
Gewinner waren die Großkonzerne .	(in ca. 98% aller Fälle)	Myymäläketjut ovat päässeet voitolle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gewinner	(in ca. 33% aller Fälle)	gagnants Es bestehen gute Chancen , dass wir alle als Gewinner aus der Erweiterung hervorgehen , sowohl die alten EU-Staaten als auch die Kandidatenländer . Nous avons toutes les chances d'en sortir tous gagnants , tant dans les actuels pays de l'UE que dans les pays candidats .
Gewinner	(in ca. 17% aller Fälle)	vainqueurs Die Gewinner werden die Bürgerinnen und Bürger Europas über ihre Vertreter sein . Les grands vainqueurs seront les citoyens européens , par l'intermédiaire de leurs représentants .
Gewinner waren die Großkonzerne	(in ca. 100% aller Fälle)	Les grandes chaînes ont gagné

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gewinner	(in ca. 42% aller Fälle)	νικητές Infolge des hohen Preises , der dafür zu zahlen ist , werden sich selbst im Falle eines Gelingens dieses Projekts zahlreiche Europäer demnächst nicht mehr als Gewinner fühlen . Το υψηλό τίμημα που θα πρέπει να πληρώσουμε για την επίτευξη του στόχου αυτού θα κάνει σύντομα πολλούς Ευρωπαίους να μην αισθάνονται νικητές , ακόμη και αν επιτευχθεί ο στόχος αυτός .
Gewinner	(in ca. 17% aller Fälle)	νικητής Im Grunde geht es nicht um die Frage , wer der verschiedenen politischen Akteure in Europa als Gewinner oder Verlierer hervorgeht , sondern ob jeder von uns gewillt und bereit ist , unter Einhaltung unserer wechselseitigen Vorrechte zu kooperieren . Το θεμελιώδες ερώτημα δεν είναι ποιος μεταξύ των διάφορων πολιτικών παραγόντων στην Ευρώπη θα αναδειχθεί νικητής ή ηττημένος , αλλά αν ο καθένας από εμάς είναι διατεθειμένος να συνεργαστεί με πλήρη σεβασμό στα αμοιβαία μας δικαιώματα .
Gewinner	(in ca. 16% aller Fälle)	κερδισμένοι Κερδισμένοι Es gibt offensichtlich nur Gewinner und dazu kann man auch Ihnen , Herr Kommissar , nur gratulieren . Είναι προφανές πως εδώ υπάρχουν μόνο κερδισμένοι και πρέπει να συγχαρούμε γι ' αυτό και τον Επίτροπο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gewinner	(in ca. 69% aller Fälle)	vincitori Ich möchte jedoch die Kommission ersuchen , einige ihrer grundlegenden Auffassungen über die Gewinner und die Verlierer des Globalisierungsprozesses stärker unter die Lupe zu nehmen . Comunque , vorrei anche chiedere alla Commissione di esaminare più da vicino alcune delle sue convinzioni sui vincitori e i perdenti del processo di globalizzazione .
Sie sind die Gewinner .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono i vincitori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gewinner	(in ca. 34% aller Fälle)	ieguvēji Ieguvēji Es sind die großen Gewinner , die den Welthandel vorantreiben . Tādējādi lielie ieguvēji uztur pasaules tirdzniecību .
Gewinner	(in ca. 15% aller Fälle)	Uzvarētāji Gewinner des neuen Vertrags sind die Menschen in Europa . Uzvarētāji ar jauno Līgumu ir Eiropas cilvēki .
Gewinner waren die Großkonzerne	(in ca. 100% aller Fälle)	Tīkli uzvar
Gewinner waren die Großkonzerne .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tīkli uzvar .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gewinner	(in ca. 25% aller Fälle)	laimėtojų Wir müssen zurück zu den Friedensbemühungen kommen , ohne dass es Gewinner oder Verlierer gibt . Todėl būtina grįžti prie taikos derybų stalo be laimėtojų ir pralaimėjusiųjų .
Gewinner und	(in ca. 100% aller Fälle)	laimėtojų ir pralaimėtojų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gewinner	(in ca. 67% aller Fälle)	winnaars Im vergangenen Jahr konnten die Gewinner des Sacharow-Preises Oleg Orlov , Sergei Kovalev und Lyudmila Alexeyeva von Memorial ihren Preis nicht persönlich in Empfang nehmen , da ihre Freiheit bedroht ist . De winnaars van de Sacharov-prijs van vorig jaar , Oleg Orlov , Sergei Kovaljov en Ljudmila Aleksejeva van Memorial , hebben hun prijs niet persoonlijk in ontvangst kunnen nemen doordat hun vrijheid wordt bedreigd .
Gewinner	(in ca. 11% aller Fälle)	winnaar Es gibt jedoch eine dritte Partei , die ich als weiteren Gewinner neben den anderen sehen möchte , nämlich jene Nutzer ohne Nutzungslizenz , die durch nicht gewinnorientierte Organisationen , Gebietskörperschaften , Netzwerke kleiner Gemeinden sowie Verbände von allgemeinem Interesse vertreten sind . Maar er is nog een derde partij die ik graag als winnaar uit de bus zou willen zien komen , tezamen met de andere twee , namelijk de gebruikers , en dan zelfs de gebruikers zonder licentie zoals liefdadigheidsinstellingen , lokale overheden , netwerken voor kleine lokale gemeenschappen en verenigingen van algemeen belang .
Wir sind beide Gewinner .	(in ca. 100% aller Fälle)	Wij winnen allebei .
Sie sind die Gewinner .	(in ca. 95% aller Fälle)	Zij zijn de winnaars !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gewinner	(in ca. 20% aller Fälle)	zwycięzców Wir wollen nicht , dass es in diesem Prozess Gewinner oder Verlierer gibt , sondern Betreiber , die sich für einen Prozess der ständigen Verbesserung der Frequenznutzung und - zuteilung einsetzen und dafür , dass dieser Prozess vor allen Dingen auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der Öffentlichkeit ausgerichtet ist . W tym procesie nie chcemy zatem ani zwycięzców , ani przegranych , ale raczej operatorów zaangażowanych w proces ciągłego udoskonalania użytkowania i alokacji zasobów częstotliwości , zorientowany przede wszystkim na społeczny i gospodarczy rozwój społeczeństwa .
Gewinner	(in ca. 18% aller Fälle)	zwycięzcą Der eigentliche Gewinner dieser unvorhergesehenen Lage , zumindest auf der Arabischen Halbinsel , wäre sicherlich das iranische Führungsduo Khamenei-Ahmadinejad , und das wäre dann erst einmal das Ende einer ohnehin geringen Aussicht auf einen persischen Frühling . Prawdziwym zwycięzcą w tej nieprzewidzianej sytuacji , przynajmniej na Półwyspie Arabskim , byłby z pewnością irański rządzący duet Chamenei-Ahmadineżad , a to zniweczyłoby i tak niewielkie już na razie szanse na " perską wiosnę ” .
Gewinner	(in ca. 18% aller Fälle)	Zwycięzcami zwycięzcami Gewinner des neuen Vertrags sind die Menschen in Europa . Zwycięzcami nowego traktatu są obywatele Europy .
Gewinner	(in ca. 15% aller Fälle)	wygrani Wie bei jeder technischen Revolution wird es auch hier Gewinner und Verlierer geben , aber wir setzen uns im Rahmen des gesamten EU-Systems dafür ein , dass die europäische Industrie und die europäischen Arbeitnehmer in dieser Situation zu den Gewinnern gehören . Jak zawsze w przypadku rewolucji technicznej , będą wygrani i przegrani , ale poprzez system UE pracujemy w celu zapewnienia , aby przemysł europejski i pracownicy europejscy byli wygranymi w tej sytuacji .
Gewinner waren die Großkonzerne	(in ca. 97% aller Fälle)	Wygrywały na tym sieci handlowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gewinner	(in ca. 60% aller Fälle)	vencedores Nein , es gibt auch einige Gewinner : Sechs der „ Sieben Schwestern “ – darunter Exxon , Total , Shell und BP – fahren seit zwei bis drei Jahren skandalöse Gewinne ein . Não , também há alguns vencedores : seis dos " Sete magníficos " - incluindo a Exxon , a Total , a Shell , a BP e outras companhias - conseguiram lucros escandalosos nos últimos dois ou três anos .
Gewinner	(in ca. 12% aller Fälle)	vencedor Ein Binnenmarkt ohne Schranken wird mehr Arbeitsplätze und Wachstum schaffen , was eine Grundvoraussetzung für unsere Fähigkeit ist , den europäischen Wohlfahrtsstaat zu finanzieren - und die Bevölkerung Europas wird der wahre Gewinner sein . Um mercado único livre de entraves poderá gerar mais empregos e crescimento , aspectos que são uma condição prévia para a nossa capacidade para financiar o Estado-providência europeu , cujo verdadeiro vencedor será o público europeu .
Sie sind die Gewinner	(in ca. 100% aller Fälle)	Eles são os vencedores
Sie sind die Gewinner .	(in ca. 100% aller Fälle)	Eles são os vencedores .
Wir sind beide Gewinner .	(in ca. 91% aller Fälle)	Ambos ficamos a ganhar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gewinner	(in ca. 32% aller Fälle)	câştigători Es ist klar , dass es bei diesen Übereinkommen Gewinner und Verlierer gibt . Este evident că în aceste acorduri există câştigători şi perdanţi .
Gewinner waren die Großkonzerne	(in ca. 95% aller Fälle)	Multiplii câștigă
Gewinner waren die Großkonzerne .	(in ca. 100% aller Fälle)	Multiplii câștigă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gewinner	(in ca. 45% aller Fälle)	vinnare Zweifellos hat sie ihre Gewinner , doch stellt die Globalisierung , um es mit den Worten des ehemaligen französischen Ministerpräsidenten zu sagen , eine neue Geld - und Machtaristokratie dar , die Gewinne anhäuft und eine Mehrheit von Verlierern auf das Abstellgleis drängt . Den har förvisso sina vinnare , men – för att citera Frankrikes före detta premiärminister – globaliseringen är en ny penning - och maktaristokrati , som i dag samlar vinster och leder till att ett flertal förlorare hamnar utanför .
Gewinner	(in ca. 22% aller Fälle)	vinnarna Vinnarna In Wirklichkeit gewinnen aber die Gewinner weiter - Spanien bekommt mit 9 Milliarden Euro immer noch seine Extrawurst , und Großbritannien erhält immer noch seinen Rabatt - während die Verlierer weiter verlieren . Men i realiteten är det vinnarna som fortsätter att vara vinnare - med 9 miljarder euro är det alltid julafton för Spanien och Förenade kungariket har alltid sin check - och förlorarna fortsätter att förlora .
Gewinner	(in ca. 8% aller Fälle)	vinnaren Aus der Sicht meiner Fraktion ist Europa im Gegenteil als Gewinner aus diesem Gipfeltreffen hervorgegangen . Min grupp anser att det är precis tvärtom och att EU framstod som vinnaren i detta toppmöte .
Gewinner	(in ca. 7% aller Fälle)	förlorare Bei der Abtrennung der Lissabon-Strategie von der Göteborg-Strategie sind Industrieregionen und Städte die Gewinner und ländliche Räume die Verlierer . Om man skiljer Lissabonstrategin från Göteborgsstrategin innebär det att industriregionerna och städerna blir vinnare och landsbygdsområdena förlorare .
Gewinner	(in ca. 3% aller Fälle)	segrat Sie sind die Gewinner . De har segrat .
Sie sind die Gewinner .	(in ca. 97% aller Fälle)	De har segrat .
Wir sind beide Gewinner .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi är båda vinnare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gewinner	(in ca. 26% aller Fälle)	víťazov Zu diesem Zweck müssen die Kommission , dieses Parlament und wir alle uns vergegenwärtigen , dass es keine Gewinner in diesem Spiel geben wird , wenn wir keinen gemeinsamen Ansatz für die Kommission und das Parlament , das Parlament und die Kommission finden . Ak to chceme dosiahnuť , Komisia , tento Parlament a my všetci musíme pochopiť , že táto hra nebude mať víťazov , ak nenájdeme spoločný prístup medzi Komisiou a Parlamentom , Parlamentom a Komisiou .
Gewinner	(in ca. 14% aller Fälle)	víťazi Das Wichtigste für uns ist , dass die jungen Unternehmer mit kleinen und mittleren Unternehmen andere Unternehmensformen nicht als Verlierer , sondern als Gewinner ansehen . Najdôležitejšie pre nás však je , aby mladí malí a strední podnikatelia nepristupovali k rôznym formám podnikov ako vopred porazení , ale ako víťazi .
Gewinner	(in ca. 13% aller Fälle)	víťazom Herr Präsident , das gegenwärtige Dogma ist , dass der Iran als der große Gewinner der Revolutionen in Nordafrika und außerhalb hervorgehen wird . Súčasnou dogmou je to , že Irán sa stane veľkým víťazom revolúcií v severnej Afrike a inde .
Gewinner	(in ca. 11% aller Fälle)	Víťazmi víťazmi Gewinner sind auch die Bürgerkammern in Europa , die nationalen Parlamente und diese europäische Bürgerkammer , dieses Parlament . Víťazmi sú aj snemovne občanov v Európe , národné parlamenty a táto snemovňa Európanov , tento Parlament . Demokracia teda nie je narúšaná , ako bolo práve povedané .
Gewinner	(in ca. 7% aller Fälle)	Víťaz Natürlich gab es - und gibt es - einen Gewinner : Russland . Víťaz , samozrejme , bol a stále je : Rusko .
Gewinner waren die Großkonzerne	(in ca. 100% aller Fälle)	Výhody boli na strane reťazcov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gewinner	(in ca. 56% aller Fälle)	zmagovalci Zmagovalci Jedoch wissen wir alle auch , dass es in diesen Abkommen Gewinner und Verlierer gibt und dass die Regionen in äußerster Randlage die klaren Verlierer in diesen Abkommen im Besonderen sind und sie dadurch Schaden erleiden . Vendar pa vemo tudi , da so pri teh sporazumih zmagovalci in poraženci in najbolj oddaljene regije so še zlasti očitni poraženci v teh sporazumih , ki jim škodijo .
Gewinner	(in ca. 15% aller Fälle)	zmagovalec Der größte Gewinner ist die Landwirtschaft , insbesondere durch die Schaffung eines Milchfonds in Höhe von 300 Mio . EUR . Glavni zmagovalec je kmetijstvo , zlasti ustanovitev sklada za mleko v višini 300 milijonov EUR .
Gewinner	(in ca. 8% aller Fälle)	zmagovalcev Durch eine Reihe von Kompromissen wurde ein Konsens erzielt , wobei die großen Fraktionen ohne Gewinner oder Verlierer die endgültigen Abänderungen unterschrieben . Soglasje je bilo doseženo z zaporednimi kompromisi , končne spremembe pa so brez zmagovalcev ali poražencev podprle glavne parlamentarne skupine .
Gewinner und	(in ca. 68% aller Fälle)	zmagovalci in
Gewinner des	(in ca. 55% aller Fälle)	nagrade
Gewinner und Verlierer	(in ca. 70% aller Fälle)	zmagovalci in poraženci
Gewinner waren die Großkonzerne	(in ca. 100% aller Fälle)	Multinacionalke zmagujejo
Gewinner waren die Großkonzerne .	(in ca. 100% aller Fälle)	Multinacionalke zmagujejo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gewinner	(in ca. 60% aller Fälle)	ganadores Mit anderen Worten , wir müssen weg von einer Situation , in der es Gewinner und Verlierer , oder vielleicht auch gar keine Gewinner gibt , und hin zu einer Situation , in der alle Parteien gewinnen können und sollten . En otras palabras , debemos alejarnos de situaciones en las que existan ganadores y perdedores , o incluso no ganadores , y avanzar hacia situaciones de ganadores y ganadores , en las que todo el mundo pueda y sea un ganador .
Gewinner	(in ca. 8% aller Fälle)	ganador Jedoch wurde das Geld , das der dänische Gewinner des ARISTEION-Preises 1996 , des Literaturpreises der Europäischen Union , erhielt , vom dänischen Staat mit fast 50 % besteuert . Sin embargo , el dinero obtenido por el ganador danés del premio de literatura de la Unión Europea ( ARISTEION ) de 1996 ha sido objeto de un impuesto nacional de casi el 50 % .
Gewinner	(in ca. 4% aller Fälle)	vencedor Im allgemeinen wird das Europäische Parlament als der große Gewinner des Vertrags von Amsterdam angesehen . De forma general , el Parlamento Europeo es considerado el gran vencedor del Tratado de Amsterdam .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gewinner waren die Großkonzerne	(in ca. 100% aller Fälle)	Řetězce vítězily
Gewinner waren die Großkonzerne .	(in ca. 100% aller Fälle)	Řetězce vítězily .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gewinner	(in ca. 49% aller Fälle)	nyertesek Im Falle dieses Abkommens haben wir gesehen , dass es nur Gewinner geben wird , aber ich frage mich immer noch , wer die Gewinner sein werden , wenn man mir sagt , dass sie im Agrarsektor zu finden sind . Ennek a megállapodásnak az esetében láthattunk , hogy csak nyertesek lesznek , de még mindig elgondolkozom azon , hogy kik lesznek a nyertesek , ha valaki azt mondja , hogy a mezőgazdasági ágazatban lesznek .
Gewinner waren die Großkonzerne .	(in ca. 97% aller Fälle)	Mindig a multik győznek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen