Geschwindigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geschwindigkeit	(in ca. 34% aller Fälle)	скорост Wir müssen der Tatsache ins Auge sehen , dass die Arbeitslosigkeit unter den jungen Menschen mit alarmierender Geschwindigkeit zunimmt . Трябва да приемем факта , че безработицата сред младите хора нараства с тревожна скорост .
Geschwindigkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	скоростта Obwohl die Kommission die Notwendigkeit einer Erhöhung der Straßenverkehrssicherheit und einer ordnungsgemäßen Anwendung der Bestimmungen zur Gewährleistung der Verkehrssicherheit anerkennt , gibt es bislang noch keine EU-weiten Rechtsvorschriften , die das Verfassen von Textnachrichten , das Lesen und Senden von E-Mails und das Surfen im Internet während des Fahrens eines Kraftfahrzeugs ab einer bestimmten , festzulegenden Geschwindigkeit an verbieten . Докато Комисията признава необходимостта от подобряване на безопасността по пътищата и гарантиране на правилно прилагане на правилата за безопасност , не съществува всеобщо за ЕС законодателство , което да забранява изпращането на текстови съобщения , електронна поща или сърфирането в интернет по време на управление на моторно превозно средство над предварително определено ограничение на скоростта .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geschwindigkeit	(in ca. 60% aller Fälle)	hastighed Wir setzen zunächst einmal die Verhandlungen mit Zypern mit unverminderter Geschwindigkeit fort . Først fortsætter vi forhandlingerne med Cypern med uformindsket hastighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geschwindigkeit	(in ca. 64% aller Fälle)	speed Die Geschwindigkeit der Berichterstatter und des Ausschusses für die Freiheiten bei der Ausarbeitung bzw . der Prüfung der Berichte sowie Ihre Bereitschaft , heute darüber zu debattieren , sind beispielhaft . The speed with which the rapporteurs have worked and with which the Committee on Citizens ' Freedoms and Rights , Justice and Home Affairs has examined the reports , and you are to discuss them today , are exemplary .
Geschwindigkeit und	(in ca. 100% aller Fälle)	speed and
Die Geschwindigkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	The speed

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geschwindigkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	nopeus Es gibt verschiedene Gründe für dieses Problem : schlechtes Wetter , die Geschwindigkeit , unzureichende Sicherung und schlechtes Stapeln von Containern , übermäßiges Gewicht , und so weiter . Konttien katoamiseen on monia syitä , kuten vaikeat sääolosuhteet , nopeus , konttien puutteellinen kiinnitys ja pinoaminen sekä ylipaino .
Geschwindigkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	nopeudella Ich werde nicht versuchen , die Parlamentarier mit der Geschwindigkeit meiner Rede zu beeindrucken , sondern mit der Zusage , die ich hier sehr deutlich machen möchte , dass die Kommission sehr daran interessiert ist , die bestmögliche enge Zusammenarbeit mit dem Bürgerbeauftragten zu schaffen . En aio tehdä parlamentin jäseniin vaikutusta puheeni nopeudella , vaan antamalla täällä selvin sanoin lupauksen siitä , että komissio on hyvin kiinnostunut parhaasta mahdollisesta tiiviistä yhteistyöstä oikeusasiamiehen kanssa .
Geschwindigkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	nopeudesta Ich möchte vor dieser übertriebenen Geschwindigkeit warnen , mit der Beschlüsse in der EU getroffen werden . Haluan varoittaa siitä valtavasta nopeudesta , jolla päätöksiä tehdään EU : ssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geschwindigkeit	(in ca. 56% aller Fälle)	vitesse Er wird uns in die Lage versetzen sicherzustellen , dass wir eine einheitliche europäische Ausbildung bekommen , ein einziges erkennbares System , das zugänglich ist und auch den Durchgangsverkehr fördert , damit die tatsächliche Geschwindigkeit des Güterverkehrs und mithin die Sicherheit und Zuverlässigkeit zunehmen . Elle nous permettra de garantir une formation uniforme à travers l’Europe , un système unique , reconnaissable , accessible et qui favorise également le transit . En augmentant ainsi la vitesse réelle des transports de marchandises , la sécurité et la fiabilité progresseront elles aussi .
Geschwindigkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	la vitesse

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geschwindigkeit	(in ca. 68% aller Fälle)	ταχύτητα Unabhängig von dem Disput über die Geschwindigkeit und das Ausmaß dieses Prozesses wird doch weitestgehend davon ausgegangen , dass sich nach und nach neue Möglichkeiten für die Ausbeutung von natürlichen Ressourcen und neue Seewege bieten werden . Χωρίς να εμπλακούμε στη διαμάχη αναφορικά με την ταχύτητα και την έκταση αυτής της διαδικασίας , επικρατεί ευρύτατα η άποψη ότι θα δημιουργηθούν εντέλει νέες δυνατότητες για την εξερεύνηση για φυσικούς πόρους και θα ανοίξουν νέες θαλάσσιες οδοί .
Geschwindigkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	ρυθμό Ich denke , dass es wichtig ist , zu zeigen , dass Europa mit unterschiedlicher Geschwindigkeit fortfahren kann , und dass es auch wichtig ist , damit zu beginnen , diese Möglichkeit für die künftige Entwicklung der europäischen Integration ins Auge zu fassen . Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να δείξουμε ότι η Ευρώπη μπορεί να προχωρήσει με διαφορετικό ρυθμό και είναι επίσης σημαντικό να αρχίσουμε να αναλογιζόμαστε αυτήν την πιθανότητα για τη μελλοντική εξέλιξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης .
Geschwindigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	την ταχύτητα
Geschwindigkeit und	(in ca. 100% aller Fälle)	ταχύτητα και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geschwindigkeit	(in ca. 54% aller Fälle)	velocità Was die notwendigen Mittel und Instrumente betrifft , um zu einer Verringerung der Geschwindigkeit in Ortschaften zu gelangen , so müßte meines Erachtens die Vorfahrt rechts in sämtlichen Ortschaften verallgemeinert werden . Per quanto riguarda i modi per giungere alla riduzione della velocità nei centri abitati , penso che sarebbe opportuno imporre la precedenza a destra ovunque .
Geschwindigkeit	(in ca. 13% aller Fälle)	rapidità Das Parlament wird all seine Befugnisse und die größtmögliche Verantwortung und Kooperationsbereitschaft in das Mitentscheidungsverfahren , das mit dem Paket von Rechtsvorschriften zur wirtschaftspolitischen Steuerung einhergeht , einfließen lassen . Dabei werden Eile und Geschwindigkeit jedoch keinen Vorrang vor Qualität haben . Il Parlamento eserciterà i suoi pieni poteri e onorerà il senso di responsabilità e di cooperazione insito nella procedura di codecisione , che si applicherà al pacchetto legislativo sulla governance economica ; non trascurerà tuttavia l'urgenza e la rapidità né metterà la qualità in secondo piano .
Geschwindigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	ritmo Der Stabilitätspakt existiert nicht mehr ; die Krise hat ihn vernichtet , wie die Defizite und die Geschwindigkeit beweisen , in der die öffentliche Verschuldung in Deutschland , Spanien , Italien , Portugal , Großbritannien und Griechenland steigt . Il patto di stabilità non esiste più , la crisi lo ha annientato , come dimostra il deficit e il ritmo con cui aumenta il debito pubblico in Germania , Spagna , Italia , Portogallo , Regno Unito e Grecia .
Geschwindigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	la velocità

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Geschwindigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	ātrums Die Geschwindigkeit und Tiefe unserer Annäherung an die Ukraine wird von der absoluten Achtung dieser Werte bestimmt sein . Mūsu attiecību ar Ukrainu atjaunošanas ātrums un pamatīgums būs pilnībā atkarīgs no šo vērtību ievērošanas .
Geschwindigkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	ātrumā Birma entfernt sich mit beängstigender Geschwindigkeit von demokratischen Werten . Birma satraucošā ātrumā attālinās no demokrātiskajām vērtībām .
Geschwindigkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	ātrumu Berücksichtigt man , mit welcher Geschwindigkeit sich Indien entwickelt , sollte uns bewusst werden , dass das Handelsabkommen zwischen Indien und der EU eines der bedeutendsten und anspruchsvollsten Abkommen darstellt , die bisher abgeschlossen wurden . Ņemot vērā Indijas attīstības ātrumu , jāatzīst , ka Indijas un ES tirdzniecības nolīgums būs viens no ievērojamākajiem un stingrākajiem nolīgumiem , kāds līdz šim noslēgts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geschwindigkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	sparta Mit welcher Geschwindigkeit es fortschreiten wird , liegt einzig und allein an Serbien selbst . O sparta priklausys tik nuo pačios Serbijos .
Geschwindigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	greičiu Die eigenen Fänge in Europa sind mit alarmierender Geschwindigkeit gesunken - um 26 % allein seit 1997 . Pačios Europos sužvejojamų žuvų kiekis mažėjo nerimą keliančiu greičiu - vien nuo 1997 m. 26 proc .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geschwindigkeit	(in ca. 68% aller Fälle)	snelheid Ebenso wird die EZB aufgefordert , zu berücksichtigen , mit welcher Geschwindigkeit die Märkte auf ihre währungspolitischen Entscheidungen reagieren oder sich darüber hinwegsetzen . Bovendien wordt de ECB opgeroepen waakzaam te zijn vanwege de snelheid waarmee de markten reageren en vooruitlopen op de monetaire beleidsbeslissingen van de Bank .
Geschwindigkeit	(in ca. 9% aller Fälle)	tempo Meines Erachtens können wir andere am besten von einer Teilnahme überzeugen , wenn wir die Geschwindigkeit vorgeben und mit gutem Beispiel vorangehen , und genau das tun wir derzeit . Ik denk dat we anderen het beste kunnen overtuigen ons te volgen door het tempo te bepalen en het goede voorbeeld te geven , hetgeen precies is wat we doen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Geschwindigkeit	(in ca. 25% aller Fälle)	tempo Tempo Das hat nichts mit der Geschwindigkeit beim Übernehmen internationaler Standards zu tun . Nie jest to tempo dochodzenia do standardów międzynarodowych .
Geschwindigkeit	(in ca. 11% aller Fälle)	tempie Gegenwärtig sind die größten Projekte auf Länder mit gemäßigtem Klima konzentriert , in denen sich diese Technologie mit einer Geschwindigkeit verbreitet , die darauf hinweist , dass unsere Städte in einer nicht allzu fernen Zukunft nachhaltig sein werden . Obecnie największe projekty skoncentrowane są w krajach o umiarkowanym klimacie , gdzie technologie tego rodzaju rozpowszechniane są w tempie sugerującym , że w niedalekiej przyszłości będziemy mieli do czynienia z miastami o zrównoważonym rozwoju .
Geschwindigkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	prędkość Das einzig Positive an der heutigen Erklärung des Standpunkts des Kommissars war die Geschwindigkeit seines Vortrags . Dla mnie jedynym pozytywnym aspektem dzisiejszego oświadczenia komisarza w sprawie stanowiska Komisji była prędkość , z jaką przemawiał .
Geschwindigkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	szybkość Ich stimme zu , dass Geschwindigkeit sicherlich ein Vorteil bei dieser Arbeit ist . Zgadzam się , że szybkość jest w przypadku takich działań niewątpliwą zaletą .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geschwindigkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	velocidade Doch bedenken Sie , wenn Sie beispielsweise in einem Auto mit hoher Geschwindigkeit unterwegs sind und weiter vorankommen wollen , doch vielleicht ein wenig langsamer , dann können Sie entweder auf die Bremse treten oder Ihren Fuß etwas vom Gas nehmen . De recordar , porém , que quando conduzimos um automóvel a grande velocidade e queremos que ele siga em frente , mas porventura um pouco mais devagar , podemos , das duas uma , ou carregar no travão ou levantar um pouco o pé do acelerador .
Geschwindigkeit	(in ca. 13% aller Fälle)	ritmo Auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung wurde 2002 – und das hat die Kommissarin gesagt – beschlossen , dass man die Geschwindigkeit des Verlustes an Artenvielfalt reduziert . Como disse a Senhora Comissária , na Cimeira Mundial sobre Desenvolvimento Sustentável , em 2002 , foi tomada uma decisão para reduzir o ritmo de perda da biodiversidade .
Geschwindigkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	celeridade Erstens , die Geschwindigkeit , mit der das neue Sicherheitssystem anlaufen soll . O primeiro é a celeridade com que o novo sistema de segurança deverá entrar em funcionamento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Geschwindigkeit	(in ca. 28% aller Fälle)	viteza Die Position der EU auf den Weltmärkten wird künftig stark vom Erfolg von Innovationen und der Geschwindigkeit von Innovationszyklen beeinflusst . Poziția UE pe piețele mondiale va fi influențată în viitor în mare măsură de succesul inovărilor și de viteza ciclurilor de inovare .
Geschwindigkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	viteză Jedoch schreitet der Verlust an biologischer Vielfalt in der Welt infolge menschlichen Handelns mit zunehmender Geschwindigkeit voran . Totuși , ca urmare a activității omului , procesul de pierdere a biodiversității în lume avansează cu o viteză tot mai mare .
Geschwindigkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	ritmul Die Präsidentschaft bedauert , dass die Grenzfrage mit Slowenien die Geschwindigkeit der Zutrittsverhandlungen mit Kroatien beeinträchtigt und der Fortschritt entspricht nicht dem verzeichneten früheren Fortschritt . Preşedinţia regretă că problema de la graniţa cu Slovenia afectează ritmul negocierilor privind aderarea Croaţiei , iar progresul înregistrat pe teren nu se compară cu progresul înregistrat anterior .
Geschwindigkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	într-un ritm
Geschwindigkeit	(in ca. 9% aller Fälle)	ritm - ( PL ) Frau Präsidentin , obwohl 70 % der Erdoberfläche aus Wasser besteht , verknappen sich unsere Wasserressourcen , vor allem das Trinkwasser , mit erschreckender Geschwindigkeit . Doamnă preşedintă , deşi 70 % din suprafaţa pământului este reprezentată de apă , rezervele noastre de apă , mai ales de apă potabilă , se reduc într-un ritm înfricoşător .
Die Geschwindigkeit	(in ca. 92% aller Fälle)	Viteza

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geschwindigkeit	(in ca. 36% aller Fälle)	hastighet Die Kommission hat einen Plan , um die digitale Kluft zu überbrücken und Breitbandanschlüsse in ländlichen Gebieten verfügbar zu machen . Sie muss sich dringend des Providerproblems annehmen und gewährleisten , dass geeignete Mittel zur Verfügung stehen , damit bestimmte Regionen mit Blick auf Qualität , Geschwindigkeit und geringe Kosten der Entwicklung nicht hinterherhinken . Kommissionen har en plan för att överbrygga den digitala klyftan och utöka bredbandsmöjligheterna i landsbygdsområdena , och den måste skyndsamt lösa problemen med Internetleverantörerna och se till att det finns tillräckliga resurser så att inga områden hamnar på efterkälken när det gäller kvalitet , hög hastighet och låga kostnader .
Geschwindigkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	snabbhet Die Geschwindigkeit der Berichterstatter und des Ausschusses für die Freiheiten bei der Ausarbeitung bzw . der Prüfung der Berichte sowie Ihre Bereitschaft , heute darüber zu debattieren , sind beispielhaft . Den snabbhet med vilken föredragandena arbetat och med vilken utskottet för medborgerliga rättigheter och inrikes frågor granskat betänkandena , liksom er tillgänglighet för att diskutera dem i dag , är exemplariska .
Geschwindigkeit	(in ca. 11% aller Fälle)	hastigheten Ursache dieser tödlich verlaufenden Unfälle ist häufig eine überhöhte Geschwindigkeit . Orsaken till dessa fatala olyckor är ofta den alltför höga hastigheten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Geschwindigkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	rýchlosť Rýchlosť Es freut mich , dass uns so mancher bei einigen Initiativen schnellere Fortschritte wünscht , aber Geschwindigkeit heißt nicht immer Gleichheit . Oceňujem , že niektorí ľudia si želajú , aby sme vzhľadom na niektoré podnety postupovali rýchlejšie , ale rýchlosť neznamená vždy rovnosť .
Geschwindigkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	rýchlosťou im Namen der PSE-Fraktion . - ( NL ) Grenzüberschreitende Güterzüge tingeln mit einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von 18 Kilometern pro Stunde durch die Europäische Union . v mene skupiny PSE . - ( NL ) Cezhraničné vlaky prepravujúce tovar prechádzajú cez územie Európskej únie priemernou rýchlosťou 18 kilometrov za hodinu .
Geschwindigkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	rýchlosti Überrascht bin ich über die Geschwindigkeit , mit der der Berichterstatter des Parlaments in einem Hinterzimmergespräch mit der Ratspräsidentschaft nahezu alles vom Tisch gefegt hat , was dem Parlament bei diesem Dossier in den letzten zwei Jahren wichtig war . Prekvapený som z rýchlosti , akou parlamentný spravodajca v zákulisí na stretnutí s predsedníctvom Rady dokázal zmiesť zo stola prakticky všetko , čo Parlament považoval posledné dva roky za dôležité k týmto podkladom .
Geschwindigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	tempo Zum jetzigen Zeitpunkt ist es nicht die mäßige Geschwindigkeit , mit der Reformen in der Türkei durchgeführt werden , durch die der Prozess verlangsamt wird , sondern die Langsamkeit des Rats und der Europäischen Kommission . V tejto chvíli však tento proces nebrzdí pomalé tempo vykonávania reforiem v Turecku , ale pomalosť Rady a Európskej komisie .
Geschwindigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	tempom Wir sollten außerdem davor warnen , dass die Tatsache , dass verschiedene Länder mit unterschiedlicher Geschwindigkeit vorankommen , bei einer geeigneten Gelegenheit zu einer internen Umstrukturierung der europäischen Union führen könnte . Mali by sme tiež upozorniť na možnosť , že skutočnosť , že krajiny sa vyvíjajú rozdielnym tempom , môže vo vhodnej chvíli viesť k vnútornej reštrukturalizácii Európskej únie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geschwindigkeit	(in ca. 54% aller Fälle)	hitrost Angesichts des Ausmaßes und der Geschwindigkeit des Alterungsprozesses müssen die Mitgliedstaaten Aspekte wie Gleichstellung der Geschlechter , neue Formen der Arbeitsorganisation in Unternehmen , flexible Altersteilzeit-Modelle für den schrittweisen Übergang in den Ruhestand , die Verbesserung der Arbeitsbedingungen sowie die Umsetzung von Antidiskriminierungsrichtlinien bei der Bewerberauswahl und Berufsausbildung in ihre Arbeitsmarktpolitik integrieren . Glede na razsežnost in hitrost staranja prebivalstva morajo države članice v okviru svojih zaposlitvenih politik upoštevati dejavnik spola , nove načine organizacije dela v družbah , kakor tudi metode za omogočanje prožnih formul , ki postopoma vodijo k upokojitvi , izboljšanju delovnih pogojev in podpiranju protidiskriminatornih praks v zvezi z zaposlovanjem in poklicnim usposabljanjem .
Geschwindigkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	hitrostjo Krebs gehört weltweit zu den Haupttodesursachen , wobei die Zahl der Krankheitsfälle mit beunruhigender Geschwindigkeit gestiegen ist . Rak je eden izmed glavnih razlogov za smrt v svetu , število obolenj pa se povečuje z zaskrbljujočo hitrostjo .
Geschwindigkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	hitrosti Es wird die Bedeutung der ordnungsgemäßen Anwendung und der Sanktionen für gefährliches Verhalten , insbesondere für Trunkenheit am Steuer und überhöhte Geschwindigkeit betonen . Ta bo poudarila pomen ustreznega izvrševanja in kazni za nevarno vedenje , predvsem vožnjo pod vplivom alkohola in prekoračitev hitrosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geschwindigkeit	(in ca. 69% aller Fälle)	velocidad Angesichts der Geschwindigkeit , mit der sich die Entwicklungen vollziehen , ist mit derartigen Verzögerungsaktionen weder der Wirtschaft noch den Verbrauchern gedient . Debido a la velocidad de los cambios , este tipo de retrasos no beneficia ni al mundo empresarial ni a los usuarios .
Geschwindigkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	la velocidad
Geschwindigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	ritmo Hören wir also jetzt damit auf , die gebieterischen Ratgeber zu spielen und Rußland die Geschwindigkeit und die Art seiner Reformen zu diktieren . Comencemos por tanto por dejar de jugar a consejeros imperiales y dictar a Rusia el ritmo y la naturaleza de sus reformas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Geschwindigkeit	(in ca. 33% aller Fälle)	rychlost Die Position der EU auf den Weltmärkten wird künftig stark vom Erfolg von Innovationen und der Geschwindigkeit von Innovationszyklen beeinflusst . Postavení Evropské unie na světových trzích bude do budoucna zásadně ovlivňovat úspěšnost inovací a rychlost inovačních cyklů .
Geschwindigkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	rychlostí Ich denke , dass es wichtig ist , zu zeigen , dass Europa mit unterschiedlicher Geschwindigkeit fortfahren kann , und dass es auch wichtig ist , damit zu beginnen , diese Möglichkeit für die künftige Entwicklung der europäischen Integration ins Auge zu fassen . Myslím si , že je důležité ukázat , že Evropa se může rozvíjet různou rychlostí . Je důležité , abychom začali uvažovat o této možnosti ve vztahu k budoucímu vývoji evropské integrace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Geschwindigkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	sebességgel Gegenwärtig sind die größten Projekte auf Länder mit gemäßigtem Klima konzentriert , in denen sich diese Technologie mit einer Geschwindigkeit verbreitet , die darauf hinweist , dass unsere Städte in einer nicht allzu fernen Zukunft nachhaltig sein werden . Napjainkban a legnagyobb projektek a mérsékelt övi országokba koncentrálódnak , ahol ez a fajta technológia olyan sebességgel terjed , amely azzal kecsegtet , hogy már a közeli jövőben tanúi lehetünk fenntartható városok létrejöttének .
Geschwindigkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	sebesség ( ES ) Herr Präsident , es tut mir Leid , aber es ist unmöglich bei der Geschwindigkeit , mit der Sie die Änderungsanträge vorlesen , der Abstimmung zu folgen . ( ES ) Elnök úr , sajnálom , de lehetetlen követni a szavazást a mellett a sebesség mellett , amellyel ön a módosításokat felolvassa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen