Gewerkschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gewerkschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	синдикат Die Unit , eine große Gewerkschaft in Ihrem Land , hat meiner Ansicht nach mit sehr einfachen und präzisen Worten ausgedrückt , wo der Schuh drückt . " Unit " , голям синдикат във Вашата страна , мисля , ясно и точно посочи в какво се състои проблемът .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gewerkschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	fagforening Zweitens , geben Sie mir darin Recht , dass jeder Mitgliedstaat , auch die Slowakei , die Kopenhagener Kriterien erfüllen muss und dass die slowakische Regierung gegen die Kopenhagener Kriterien verstößt , wenn sie eine freie Gewerkschaft für die Polizei ablehnt und dieser damit das Verhandlungs - , Versammlungs - und Handlungsrecht vorenthält ? Har jeg ret , når jeg siger , at alle medlemsstater , herunder Slovakiet , bør opfylde Københavnskriterierne , og at den slovakiske regering handler i strid med Københavnskriterierne , når den modsætter sig dannelsen af en fri fagforening for politiet og nægter politiet retten til at forhandle , til at samles og til at aktionere ?
Gewerkschaft	(in ca. 20% aller Fälle)	fagforeningen ( PL ) Herr Präsident , heute , an dem Tag , an dem ich diese Worte äußere , ist der 25 . Jahrestag der Verhängung des Kriegsrechts in Polen , des Versuchs , die Gewerkschaft " Solidarność " zu vernichten und die Entwicklung der polnischen Gesellschaft hin zu Freiheit und Demokratie aufzuhalten . ( PL ) Hr . formand ! I dag , den dag hvor jeg udtaler disse ord , er 25-års-jubilæet for indførslen af undtagelsestilstand i Polen , for forsøget på at nedbryde fagforeningen Solidaritet og det polske samfunds udvikling i retning af frihed og demokrati .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gewerkschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	trade union

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gewerkschaft	(in ca. 44% aller Fälle)	ammattiliitto Doch diese Freiheit gibt nicht das Recht , alles zu tun : Eine Gewerkschaft hat nicht das Recht , eine Preisabsprache zu treffen und Importbeschränkungen festzulegen und damit gegen die Prinzipien des Binnenmarkts zu verstoßen . Tämä vapaus ei kuitenkaan oikeuta aivan mihin tahansa : ammattiliitto ei voi tehdä yhteismarkkinoiden sääntöjen vastaisia hintasopimuksia tai sopimuksia tuonnin rajoittamisesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gewerkschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	syndicat Syndicat Natürlich muß man sehen , daß man Mehrheiten bekommt , aber jede Gewerkschaft fängt , wenn sie 3 % Lohnerhöhung durchsetzen will , mit einer 6 % - Forderung an . Il faut évidemment veiller à obtenir la majorité , mais n'importe quel syndicat commence par exiger 6 % d'augmentation salariale s ' il espère en réalité 3 % .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gewerkschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	συνδικάτο In der Gewerkschaft der Kommission arbeiten zwölf abgeordnete Experten . Υπάρχουν 12 αποσπασμένοι εμπειρογνώμονες στο συνδικάτο της Επιτροπής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gewerkschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	sindacato Natürlich muß man sehen , daß man Mehrheiten bekommt , aber jede Gewerkschaft fängt , wenn sie 3 % Lohnerhöhung durchsetzen will , mit einer 6 % - Forderung an . Si deve certo considerare che occorrono maggioranze , ma ogni sindacato , se vuole ottenere un aumento degli stipendi del 3 percento , inizia con una richiesta del 6 percento .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gewerkschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	vakbond Die in diesen Fall involvierte Gewerkschaft ist die Communication Workers Union , deren Flexibilität bei ihren Verhandlungen mit der Geschäftsführung von Fujitsu bewundernswert war . De betrokken vakbond in deze zaak is de vakbond voor communicatiepersoneel , die zich in de onderhandelingen met de directie van Fujitsu bewonderenswaardig flexibel heeft opgesteld .
einer Gewerkschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	een vakbond

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gewerkschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	sindicato Sindicato Die größte dänische Gewerkschaft übergab eine ähnliche Petition mit 80 000 Unterschriften . O maior sindicato da Dinamarca entregou um abaixo-assinado semelhante com 80 000 assinaturas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gewerkschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	sindicat Können Sie eine einzige Zeitung , eine Partei oder eine Gewerkschaft nennen , die in den letzten 20 Jahren zugelassen wurde ? Puteţi numi un singur ziar , un singur partid sau un singur sindicat care a fost autorizat în ultimii 20 de ani ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gewerkschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	fackförening Ich hoffe , Sie als Kommissionsmitglied werden sich zu einer Prüfung dieses Falls bereit erklären und Reverend Owen und Vertreter seiner Gewerkschaft empfangen , sodass wir eine offizielle Beschwerde einreichen können . Jag hoppas att kommissionären går med på att titta på detta fall i detalj och träffa pastor Owen och företrädare från hans fackförening , så att vi kan göra ett formellt klagomål .
Gewerkschaft	(in ca. 40% aller Fälle)	fackföreningen Als Vizepräsident der weltweiten Gewerkschaft für Textil - , Bekleidungs - und LederarbeiterInnen kenne ich die aktuelle Situation mit allen möglichen sozialen Folgen durch drohende Arbeitsplatzverluste nur zu gut . Som vice ordförande för den internationella fackföreningen för textil - , beklädnads - och läderarbetare är jag bara alltför väl insatt i det nuvarande läget och i de potentiella sociala följderna om de arbetstillfällen som hotas går förlorade .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gewerkschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	odborových Ich war Mitglied einer Gewerkschaft und Aktivist , und ich war viele Jahre lang sehr aktiv . Bol som členom odborových zväzov a aktivistom a mnohé roky som bol veľmi aktívny .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gewerkschaft	(in ca. 41% aller Fälle)	sindikata Mit den von uns befürworteten Maßnahmen geht es uns nicht nur um die Belangung ausbeuterischer Arbeitgeber , sondern auch um die Verfechtung grundlegender sozialer Rechte , beispielsweise der Vertretung durch eine Gewerkschaft . V zvezi z ukrepi , ki jih tukaj zagovarjamo , ne gre le za vprašanje sankcioniranja nepoštenih šefov , ampak tudi za zagovarjanje določenega števila socialnih pravic , kot je pravica do zastopanja s strani sindikata .
Gewerkschaft	(in ca. 35% aller Fälle)	sindikat Es handelt sich hierbei um dieselbe Gewerkschaft , deren Anführer Domingo Aguilar Vázquez nach der Ankündigung eines Generalstreiks am nächsten Tag , dem 16 . März , aufgrund erfundener Anschuldigungen festgenommen worden war . To je isti sindikat , ki je 16 . marca , naslednji dan po najavi splošne stavke , doživel , da so enega njegovih voditeljev , Dominga Aguilarja Vázqueza zajeli in priprli na podlagi lažnih obtožb .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gewerkschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	sindicato Ich hoffe , Sie als Kommissionsmitglied werden sich zu einer Prüfung dieses Falls bereit erklären und Reverend Owen und Vertreter seiner Gewerkschaft empfangen , sodass wir eine offizielle Beschwerde einreichen können . Espero que la Comisaria se preste a ocuparse detalladamente de este caso y a recibir al Reverendo Owen y a representantes de su sindicato , para que podamos preparar una reclamación oficial .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen