Fusion

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fusion	(in ca. 64% aller Fälle)	сливане Könnte der Herr Kommissar dem Parlament sagen , ob er irgendeine Möglichkeit für eine Übernahme oder Fusion von Teilen der Anglo Irish Bank mit einer anderen Einheit als möglichen Beitrag dazu sieht , oder sieht er voraus , dass die Bank irgendwann reduziert wird ? Би ли могъл членът на Комисията да обясни пред Парламента дали съзира някаква възможност за вливане или сливане на част от " Англо айриш банк " с някой друг субект като възможен принос в това отношение или очаква в крайна сметка банката да бъде ликвидирана ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fusion	(in ca. 70% aller Fälle)	fusion Das heißt , wenn eine Fusion mehr als zwei Mitgliedstaaten umfasst , muss man sich direkt bei der Kommission anmelden . Det vil sige , at når en fusion omfatter mere end to medlemsstater , skal det anmeldes direkte til Kommissionen .
Fusion	(in ca. 10% aller Fälle)	fusionen Die Binnenmarktklausel , die dieser Bericht enthält und die wir als EVP-ED-Fraktion als gute Sache erachten , könnte nach meiner Auffassung vor dem Hintergrund der Fusion von Suez und Gaz de France durchaus auch auf die nationale Gesetzgebung übertragen werden . Den klausul om det indre marked , som denne betænkning indeholder , og som vi i PPE-DE-Gruppen synes er god , kunne efter min mening i lyset af fusionen mellem Suez og Gaz de France sagtens overføres på den nationale lovgivning .
Dritte Bemerkung : Fusion	(in ca. 92% aller Fälle)	Min tredje bemærkning vedrører fusion

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fusion	(in ca. 79% aller Fälle)	merger Vielleicht sollten wir uns das nächste Mal mit CORUS befassen , der Fusion , die jetzt zwischen Nederlandse Hoogovens und British Steel vollzogen worden ist . But maybe next time , we ought to discuss CORUS , the merger which has now taken place between our Nederlandse Hoogovens and British Steel .
Fusion	(in ca. 8% aller Fälle)	fusion Mit Hilfe von ITER werden wir , wie ich hoffe , die Fusion zustande bringen . I hope that , via ITER , we will achieve fusion .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fusion	(in ca. 32% aller Fälle)	fuusiosta Die vorgeschlagene Fusion wurde am 10 . Mai 2006 angemeldet , und die Kommission wird bis zum 19 . Juni 2006 entscheiden , ob eine gründliche zweite Prüfungsphase gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung erforderlich sein wird . Kaavaillusta fuusiosta kyllä tiedotettiin 10 . toukokuuta 2006 , ja komissio tekee 19 . kesäkuuta 2006 mennessä päätöksen EU : n sulautuma-asetuksen mukaisen tutkimuksen toisen vaiheen aloittamisen tarpeellisuudesta .
Fusion	(in ca. 26% aller Fälle)	fuusioon Was die Fusion betrifft , so ist dies ein Gebiet , in dem sich viele Probleme stellen . Tähän fuusioon liittyy monia ongelmia .
Dritte Bemerkung : Fusion	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolmas huomautukseni liittyy fuusioihin
Dritte Bemerkung : Fusion .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolmas huomautukseni liittyy fuusioihin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fusion	(in ca. 52% aller Fälle)	fusion Die jüngste Fusion mit GEC/Marconi ist ein gutes Geschäft , da es auf den Prinzipien des shareholder value gründet . Eine gesunde finanzielle Basis ist wichtig , wenn wir ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis für die Steuergelder erzielen wollen . La récente fusion avec GEC/Marconi est fort positive car elle est basée sur les principes de valeur des actionnaires , et une position financière solide est importante si nous voulons que les contribuables en aient pour leur argent .
Fusion	(in ca. 16% aller Fälle)	la fusion

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fusion	(in ca. 54% aller Fälle)	συγχώνευση Die jüngste Fusion mit GEC/Marconi ist ein gutes Geschäft , da es auf den Prinzipien des shareholder value gründet . Eine gesunde finanzielle Basis ist wichtig , wenn wir ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis für die Steuergelder erzielen wollen . Η πρόσφατη συγχώνευση με την GEC/Marconi αποτελεί μία καλή συμφωνία επειδή βασίζεται στις αρχές της αξίας των μετόχων και ένα σταθερό χρηματοοικονομικό έρεισμα είναι σημαντικό εάν θέλουμε να πιάσουν τόπο τα χρήματα του φορολογούμενου .
Fusion	(in ca. 28% aller Fälle)	σύντηξη Der einzige sichere Aspekt scheint zu sein , daß die Fusion in 50 Jahren eine wichtige erneuerbare Energiequelle darstellen wird . Η μόνη βέβαιη πτυχή φαίνεται να είναι η συνεπής πρόβλεψη ότι η σύντηξη θα εξελιχτεί σε σημαντική πηγή ανανεώσιμης ενέργειας σε 50 χρόνια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fusion	(in ca. 77% aller Fälle)	fusione In diesem speziellen Fall , dem Zusammenschluss von Google und DoubleClick , wird der Fall von der Kommission derzeit noch geprüft , um zu entscheiden , ob die geplante Fusion mit der Verordnung 139/2004/EG ( " Fusionskontrollverordnung " ) im Einklang steht . In questo caso specifico , e cioè la fusione di Google e DoubleClick , la Commissione sta ancora esaminando il caso al fine di decidere se la fusione prevista sia in linea con il regolamento ( CE ) n. 139/2004 ( il " regolamento sulle concentrazioni ” ) .
Fusion	(in ca. 5% aller Fälle)	della fusione

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fusion	(in ca. 94% aller Fälle)	fusie Von daher kann ich auch nicht erkennen , inwiefern die Aufwertung des Interimsausschusses oder die Fusion der Ausschüsse des IWF und der Weltbank einer solchen notwendigen Veränderung dienlich sein könnten . Ik zie dan ook niet hoe opwaardering van het interim-comité of fusie van de comités van IMF en Wereldbank instrumenteel aan zo 'n noodzakelijke verandering zou kunnen zijn .
Fusion zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	fusie tussen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fusion	(in ca. 78% aller Fälle)	fusão Die Entscheidung über eine Fusion oder Übernahme sollte keine politische Frage sein , sondern allein davon abhängen , ob der Zusammenschluss einen Mehrwert für die Aktionäre , für die Mitarbeiter und für die Kunden und Geschäftspartner im europäischen oder globalen Kontext schafft und somit die Wettbewerbsfähigkeit der beteiligten Unternehmen stärkt . A decisão de fusão ou aquisição de uma empresa não deve ser uma questão política , mas depender somente dos benefícios que essa fusão ou aquisição proporciona aos accionistas e empregados , bem como aos clientes e parceiros de negócios na Europa ou no mundo , tornando dessa forma as empresas envolvidas mais competitivas .
Dritte Bemerkung : Fusion	(in ca. 100% aller Fälle)	Terceira nota : a fusão

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fusion	(in ca. 23% aller Fälle)	fusionen Meiner Ansicht nach wurden 1999 in übergroßer Eile und aus Unachtsamkeit bei der Fusion zwischen Rhône Poulenc und Hoechst Fehler begangen . I ett försök att agera för snabbt tror jag att fel begicks av misstag 1999 i fusionen mellan Rhône-Poulenc och Hoechst .
Fusion	(in ca. 22% aller Fälle)	sammanslagningen Gleichwohl lässt sich bereits jetzt sagen , dass die Kommission die durch die geplante Fusion aufgeworfenen wirtschaftlichen Gesichtspunkte eingehend analysiert hat , um zu bestimmen , ob sie mit den Regeln des Gemeinsamen Marktes vereinbar ist . Det kan dock sägas att kommissionen har genomfört en omfattande analys av de ekonomiska aspekterna av den föreslagna sammanslagningen för att avgöra om den är förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden .
Fusion	(in ca. 21% aller Fälle)	fusion Was die Fusion betrifft , so ist dies ein Gebiet , in dem sich viele Probleme stellen . När det gäller denna fusion är detta ett område med många problem .
Dritte Bemerkung : Fusion	(in ca. 100% aller Fälle)	En tredje kommentar : fusion

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fusion	(in ca. 66% aller Fälle)	fusión Wenn ich auf die mögliche Fusion zwischen der New York Stock Exchange und Euronext zu sprechen komme , so bin ich im Gegensatz zu meiner Vorrednerin der Auffassung , dass hier die Politik nicht eine aktive Rolle spielen sollte . Respecto a la posible fusión entre la Bolsa de Nueva York y Euronext , a diferencia de la oradora anterior , opino que los políticos no deberían desempeñar ningún papel activo en este contexto .
Fusion	(in ca. 7% aller Fälle)	la fusión

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen