530

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
530	(in ca. 97% aller Fälle)	530 Es ist darauf hinzuweisen , dass der unter Rubrik 4 verfügbare Spielraum nur 875 530 EUR beträgt . Det skal bemærkes , at den tilgængelige margen under udgiftsområde 4 kun beløber sig til 875 530 EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
530	(in ca. 100% aller Fälle)	530 Von den Fluten betroffen sind 530 Dörfer in 37 Bezirken , rund 9 000 Haushalte und 60 000 Hektar Ackerland sowie 41 Nationalstraßen . The floods have affected 530 locations in 37 counties , roughly 9 000 homes and 60 000 hectares of arable land , as well as 41 national roads .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
530	(in ca. 100% aller Fälle)	530 Es ist darauf hinzuweisen , dass der unter Rubrik 4 verfügbare Spielraum nur 875 530 EUR beträgt . Siinjuures tasub märkida , et rubriigi 4 varu on ainult 875 530 eurot .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
530	(in ca. 100% aller Fälle)	530 Diese Schließungen werden fast 1.500 Kündigungen zur Folge haben , 530 davon in Frankreich . Näiden tehtaiden sulkemisista aiheutuu lähes 1 500 irtisanomista , joista 530 Ranskassa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
530	(in ca. 100% aller Fälle)	530 An meine türkischen Freunde : Die Inhaftierung von 530 Gewerkschaftern am 1 . Mai 2008 war ein Verstoß gegen das ILO-Grundrecht auf Versammlungsfreiheit und gegen die Kopenhagener Kriterien . Στους τούρκους φίλους μου : η κράτηση 530 συνδικαλιστών την 1η Μαΐου 2008 αποτελεί παραβίαση του θεμελιώδους δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι της ΔΟΕ και των κριτηρίων της Κοπεγχάγης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
530	(in ca. 100% aller Fälle)	530 Das war , so muß ich sagen , gekonnte einfallsreiche Buchhaltung , denn diese 530 Millionen bestanden zu 50 % aus alten Geldern , die vor 2000 im Rahmen der Programme OBNOVA und Phare bereitgestellt wurden , und zu 30 % aus Mitteln für die gleichen Programme für das Jahr 2000 . Devo dire che si è trattato di un vero equilibrismo contabile , poiché di quei 530 milioni il 50 percento è costituito da stanziamenti vecchi , anteriori al 2000 , relativi ai programmi OBNOVA e PHARE , mentre il 30 percento sono i fondi previsti da questi stessi programmi per l' anno 2000 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
530	(in ca. 100% aller Fälle)	530 An meine türkischen Freunde : Die Inhaftierung von 530 Gewerkschaftern am 1 . Mai 2008 war ein Verstoß gegen das ILO-Grundrecht auf Versammlungsfreiheit und gegen die Kopenhagener Kriterien . Maniem turku draugiem : 530 arodbiedrības pārstāvju aizturēšana 2008 . gada 1 . maijā bija fundamentāls SDO brīvu apvienošanās tiesību un Kopenhāgenas kritērija pārkāpums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
530	(in ca. 100% aller Fälle)	530 Herr Paška , wir sprechen über 530 000 Ungarn in der Slowakei und über 20 000 bis 30 000 Slowaken in Ungarn , um Ihnen einen Vergleich zu geben . Kalbama , pone J. Paška , apie 530 000 Slovakijos vengrų ir 20 000-30 000 Vengrijos slovakų , tad galite palyginti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
530	(in ca. 88% aller Fälle)	530 Es ist darauf hinzuweisen , dass der unter Rubrik 4 verfügbare Spielraum nur 875 530 EUR beträgt . Hierbij dient te worden vermeld dat de marge in rubriek 4 slechts 875 530 euro bedraagt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
530	(in ca. 100% aller Fälle)	530 Herr Paška , wir sprechen über 530 000 Ungarn in der Slowakei und über 20 000 bis 30 000 Slowaken in Ungarn , um Ihnen einen Vergleich zu geben . Panie pośle Paška ! Mówimy tu o 530 tysiącach Węgrów w Słowacji i 20-30 tysiącach Słowaków na Węgrzech - to tak dla porównania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
530	(in ca. 91% aller Fälle)	530 Er schlug schließlich 530 Millionen vor . Finalmente , ele anunciou um montante de 530 milhões .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
530	(in ca. 100% aller Fälle)	530 In Anbetracht der Tatsache , dass sich die jährliche Mittelzuweisung für finanzielle Beihilfen für Überwachungsmaßnahmen im Bananensektor im Jahre 2010 , als der Großteil dieser finanziellen Beihilfen aus einer Umverteilung von Rubrik 4 des Haushaltsplans in Höhe von 55,8 Mio . EUR stammte , auf 75 Mio . EUR belief , und dass diese Rubrik im Jahre 2011 nur 875 530 EUR umfassen wird , sind wir mit dem Vorschlag des Parlaments einverstanden , die Kommission zur Einreichung eines neuen Vorschlags zur Anwendung des Flexibilitätsinstruments für den übrigen Betrag von 74 124 470 aufzufordern . Dat fiind că alocarea anuală de asistență financiară pentru măsuri de monitorizare din sectorul bananelor s-a ridicat la 75 de milioane de euro în anul 2010 , o mare parte din această asistență financiară provenind din realocarea rubricii nr . 4 din buget , în valoare de 55,8 milioane de euro și că , în anul 2011 această rubrică este de numai 875 530 de euro , suntem de acord cu propunerea Parlamentului de a invita Comisia să depună o nouă propunere de utilizare a instrumentului de flexibilitate pentru suma rămasă de 74 124 470 de euro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
530	(in ca. 96% aller Fälle)	530 Er schlug schließlich 530 Millionen vor . Slutligen lade han fram 530 miljoner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
530	(in ca. 100% aller Fälle)	530 In Anbetracht der Tatsache , dass sich die jährliche Mittelzuweisung für finanzielle Beihilfen für Überwachungsmaßnahmen im Bananensektor im Jahre 2010 , als der Großteil dieser finanziellen Beihilfen aus einer Umverteilung von Rubrik 4 des Haushaltsplans in Höhe von 55,8 Mio . EUR stammte , auf 75 Mio . EUR belief , und dass diese Rubrik im Jahre 2011 nur 875 530 EUR umfassen wird , sind wir mit dem Vorschlag des Parlaments einverstanden , die Kommission zur Einreichung eines neuen Vorschlags zur Anwendung des Flexibilitätsinstruments für den übrigen Betrag von 74 124 470 aufzufordern . Vzhľadom na to , že ročné rozčlenenie finančnej pomoci na opatrenia na monitorovanie v odvetví banánov predstavovalo v roku 2010 75 miliónov EUR , pričom hlavná časť tejto finančnej pomoci pochádzala z presunu v rámci okruhu 4 rozpočtu , čo predstavovalo 55,8 miliónov EUR , a na to , že v roku 2011 tento okruh predstavuje len 875 530 EUR , súhlasíme s návrhom Parlamentu vyzvať Komisiu , aby predložila nový návrh na mobilizáciu nástroja flexibility pre zostávajúcu časť vo výške 74 124 470 EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
530	(in ca. 96% aller Fälle)	530 Von den Fluten betroffen sind 530 Dörfer in 37 Bezirken , rund 9 000 Haushalte und 60 000 Hektar Ackerland sowie 41 Nationalstraßen . Poplave so prizadele 530 krajev v 37 okrožjih , okoli 9000 domov in 60 000 hektarjev obdelovalnih površin ter 41 državnih cest .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
530	(in ca. 100% aller Fälle)	530 Herr Paška , wir sprechen über 530 000 Ungarn in der Slowakei und über 20 000 bis 30 000 Slowaken in Ungarn , um Ihnen einen Vergleich zu geben . Hablamos , señor Paška , de aproximadamente 530 000 húngaros en Eslovaquia y entre 20 000 y 30 000 eslovacos en Hungría , por ofrecerle cifras comparativas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
530	(in ca. 100% aller Fälle)	530 Herr Paška , wir sprechen über 530 000 Ungarn in der Slowakei und über 20 000 bis 30 000 Slowaken in Ungarn , um Ihnen einen Vergleich zu geben . Pane Paško , hovoříme o 530 000 Maďarech na Slovensku a 20 - 30 000 Slovácích v Maďarsku , jen pro srovnání .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
530	(in ca. 100% aller Fälle)	530 Es ist darauf hinzuweisen , dass der unter Rubrik 4 verfügbare Spielraum nur 875 530 EUR beträgt . Érdemes megemlíteni , hogy a 4 . költségvetési tételben elérhető tartalékkeret csupán 875 530 euró .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen