G8

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
G8	(in ca. 81% aller Fälle)	Г-8 ( IT ) Herr Präsident ! Um ehrlich zu sein , wollte ich nicht an der Diskussion über die G8 teilnehmen , aber ich wollte Präsident Barroso eine Frage zum Thema Kultur stellen . ( IT ) Г-н председател , честно казано , не исках да участвам в обсъждането относно Г-8 , а да задам въпрос на председателя Барозу във връзка с културата .
G8	(in ca. 8% aller Fälle)	Г8 ( ES ) Russland ist ein sehr wichtiger internationaler Akteur , ständiges Mitglied des Sicherheitsrats und der G8 und eine militärische Großmacht . ( ES ) Русия е много важен международен играч , постоянен член на Съвета за сигурност и Г8 и голяма военна сила .
der G8	(in ca. 73% aller Fälle)	Г-8

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
G8	(in ca. 90% aller Fälle)	G8 Es wird klar formuliert , dass im Rahmen der G8 für die Interessen im Energiebereich von den verschiedenen daran beteiligten EU-Mitgliedstaaten Stellung genommen werden soll , und es wird ein Zusammenhang mit der militärischen Komponente hergestellt . Det siges klart , at i G8 vil de forskellige involverede medlemsstater bakke op om interesserne inden for energisektoren , og der vil blive oprettet en kobling til de militære elementer .
der G8	(in ca. 65% aller Fälle)	G8

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
G8	(in ca. 86% aller Fälle)	G8 Es sind neue internationale Organisationen und Foren entstanden - ein Beispiel ist die Gipfeldiplomatie der G20 , G8 , G7 usw . - und es gibt Vorschläge , die traditionellen internationalen Organisationen zu reformieren . New international organisations and fora have emerged - an example is the summit diplomacy of the G20 , G8 , G7 , etc. - and there are proposals to reform the traditional international organisations .
G8	(in ca. 4% aller Fälle)	the G8
G8	(in ca. 3% aller Fälle)	G8 and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
G8	(in ca. 90% aller Fälle)	G8 So stehen etwa der G8-Gipfel und die Konferenz G8 +5 bevor , auf der sich die japanische Präsidentschaft auf den Klimawandel konzentrieren wird . Näiteks on tulemas G8 tippkohtumine ja G8 +5 konverents , kus Jaapan eesistujariigina keskendub kliimamuutuste küsimusele .
der G8	(in ca. 100% aller Fälle)	G8

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
G8	(in ca. 29% aller Fälle)	G8-maiden Wir müssen wissen , was wir wollen , der Rat muss wissen , was er will und darf nicht in irgendeinem Hinterzimmer , wie in der G8 , noch einen Satz betreffend Simbabwe hinzufügen . Meidän on tiedettävä , mitä haluamme , neuvoston on tiedettävä , mitä se haluaa , eikä sen pidä lisäillä jälkikäteen takahuoneissa lauseita , jotka koskevat Zimbabwea , kuten G8-maiden kokouksessa .
G8	(in ca. 15% aller Fälle)	G8-ryhmän Wir begrüßen die Unterstützung der G8 für das Infrastruktur-Konsortium für Afrika , das ICA . Meidän on suhtauduttava myönteisesti G8-ryhmän tukeen Afrikan infrastruktuurien yhteenliittymälle ( Infrastructures Consortium for Africa , ICA ) .
G8	(in ca. 15% aller Fälle)	G8-maat Man kann heute hoffen , dass die G8 zusammen mit den europäischen Ländern , die Druck zur Ergreifung von Maßnahmen gegen den Klimawandel ausüben werden , ebenfalls ihrer Verantwortung gerecht werden . Toivomme nyt , että myös G8-maat kantavat vastuunsa niihin Euroopan maihin nähden , jotka aikovat ajaa tarmokkaasti ryhtymistä toimiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi .
G8	(in ca. 12% aller Fälle)	G8 Übereinstimmend mit diesem Ansatz , der auf globaler Ebene von der EU und allen G8 - und G20-Ländern unterstützt werden muss , müssen die Einnahmen aus Finanztransaktionen mit anderen Einnahmen durch ein spezifisches Steuerwesen vergleichbar sein , das eine größere Verantwortung der Akteure zusammen mit anderen Regelungen und neuen Paradigmen begünstigt . Tämän lähestymistavan mukaisesti , jota EU : n ja kaikkien G8 - ja G20-maiden on tuettava globaalilla tasolla , transaktioverosta saatavat tulot on rinnastettava muihin tuloihin erityisellä verotusjärjestelmällä , joka suosii toimijoiden suurempaa vastuullisuutta , muiden sääntöjen ja uusien ajatusten lisäksi .
Zunächst zu den G8	(in ca. 100% aller Fälle)	Sallinette minun aloittaa tarkastelemalla G8-kokousta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
G8	(in ca. 87% aller Fälle)	G8 Angesichts der Tatsache , dass Mexiko und die EU seit den siebziger Jahren Kooperationsbeziehungen pflegen , hege ich die Hoffnung , dass diese strategische Partnerschaft ein Werkzeug ist , mit dem die Zusammenarbeit zwischen den Partnern in internationalen Foren , wie zum Beispiel der Weltbank , dem Internationalen Währungsfonds , der OECD und den G20 , den G8 und den G5 gestärkt wird , um Lösungen für die weltweite Finanzkrise zu entwickeln und eine gemeinsame Antwort zu formulieren , mit dem Ziel , in Übereinstimmung mit der Erklärung von San Salvador das Vertrauen in die Finanzinstitutionen wiederherzustellen . Étant donné le fait que le Mexique et l'Union européenne entretiennent des relations de coopération depuis les années 1970 , je partage l'espoir que ce partenariat stratégique représentera un outil avec lequel renforcer la coopération entre les partenaires dans les forums internationaux tels que la Banque mondiale , le Fonds monétaire international , l'OCDE et le G20 , le G8 et le G5 , afin de chercher des solutions à la crise financière mondiale et de formuler une réponse commune visant à rétablir la confiance à l'égard des institutions financières , en accord avec la déclaration de San Salvador .
Zunächst zu den G8 .	(in ca. 96% aller Fälle)	Concernant le G8 d'abord .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
G8	(in ca. 83% aller Fälle)	G8 Ein Großteil dieser anstehenden Arbeit wird in Gruppen wie der G8 und G20 , vor allem beim G20-Gipfeltreffen in London erörtert , mit dem Präsident Obama seine Europareise beginnen wird . Πολλά από αυτά θα γίνουν σε ομάδες όπως το G8 και το G20 , ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της συνόδου του G20 στο Λονδίνο , με το οποίο θα ξεκινήσει η επίσκεψη του Προέδρου Obama στην Ευρώπη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
G8	(in ca. 77% aller Fälle)	G8 Die G8 repräsentiert nur eine kleine – wenn auch entscheidende – Gruppe von Ländern , aber die hier erreichten Fortschritte werden , wie ich hoffe , Wesentliches bewirken . Il G8 rappresenta solo un piccolo gruppo di paesi – benché importante – ma i progressi che abbiamo compiuto in tale ambito avranno , spero , un impatto notevole .
G8	(in ca. 6% aller Fälle)	il G8
Zunächst zu den G8 .	(in ca. 91% aller Fälle)	Vorrei iniziare dal G8 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
G8	(in ca. 87% aller Fälle)	G8 Unterstützt die Europäische Union - ein wichtiger Gesprächspartner der G8 - diese Aussage ? Vai Eiropas Savienība - svarīga G8 valstu sabiedrotā - atbalsta šo paziņojumu ?
der G8	(in ca. 89% aller Fälle)	G8

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
G8	(in ca. 89% aller Fälle)	G8 Ich werde diese Frage nicht nur diese Woche im Europäischen Rat , sondern auch in den Beratungstreffen zu den G20 und G8 in der Woche danach in Kanada aufgreifen . Iškelsiu šį klausimą ne tik Europos Vadovų Tarybos posėdyje šią savaitę , bet ir kitą savaitę Kanadoje vyksiančiuose G20 ir G8 informaciniuose susitikimuose .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
G8	(in ca. 90% aller Fälle)	G8 Es ist nicht das erste Mal , dass ein Kommissionspräsident an einem Treffen der G8-Staaten teilgenommen hat , und auch nicht die erste Teilnahme eines Ministerpräsidenten und eines amtierenden Präsidenten an einem Treffen der G8 - oder G7-Staaten . Mijn fractie heeft gekeken naar de precedenten . Het is immers niet de eerste keer dat een voorzitter van de Commissie een G8 heeft bijgewoond of dat een minister-president en fungerend voorzitter een G8 of G7 hebben bijgewoond .
G8	(in ca. 5% aller Fälle)	de G8

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
G8	(in ca. 63% aller Fälle)	G8 Ein Großteil dieser anstehenden Arbeit wird in Gruppen wie der G8 und G20 , vor allem beim G20-Gipfeltreffen in London erörtert , mit dem Präsident Obama seine Europareise beginnen wird . Wiele z tych działań zostanie podjętych na forach takich jak G8 i G20 , zwłaszcza podczas londyńskiego szczytu G20 , od którego zacznie się wizyta prezydenta Obamy w Europie .
G8	(in ca. 30% aller Fälle)	G-8 Die EU hat durch eine gemeinsame Reaktion auf die Krise innerhalb der Staatengemeinschaft , vor allem innerhalb der Vereinten Nationen , der G20 und der G8 , Führung gezeigt . Unia Europejska wykazała się postawą przywódczą i jednością podejmując wspólną unijną odpowiedź na kryzys , wyrażoną w ramach reakcji globalnej , to znaczy na forum ONZ , G-20 i G-8 .
der G8	(in ca. 62% aller Fälle)	G8

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
G8	(in ca. 82% aller Fälle)	G8 Sie manifestiert sich in unseren formellen Zusammenkünften im Rahmen der WTO , der Weltbank und der G8 ebenso wie in den eher informellen Treffen , die das Weltsozialforum oder das Weltwirtschaftsforum darstellen . Assim está definido pelos nossos encontros formais na OMC , no Banco Mundial , no G8 , do mesmo modo que nas posições mais informais da parte do Fórum Social Mundial ou do Fórum Económico Mundial .
G8	(in ca. 4% aller Fälle)	o G8
G8	(in ca. 4% aller Fälle)	do G8
die G8	(in ca. 92% aller Fälle)	o G8
der G8	(in ca. 50% aller Fälle)	G8
Zunächst zu den G8 .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vejamos primeiro o G8 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
G8	(in ca. 91% aller Fälle)	G8 Ein Großteil dieser anstehenden Arbeit wird in Gruppen wie der G8 und G20 , vor allem beim G20-Gipfeltreffen in London erörtert , mit dem Präsident Obama seine Europareise beginnen wird . Multe dintre aceste acţiuni vor avea loc în cadrul unor grupuri precum G8 şi G20 , în special în timpul reuniunii la nivel înalt a G20 de la Londra , cu care preşedintele Obama îşi va începe vizita în Europa .
der G8	(in ca. 77% aller Fälle)	G8

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
G8	(in ca. 82% aller Fälle)	G8 Wir sind der Auffassung , dass die Grundsätze des Energiechartavertrags und das Dokument zur weltweiten Energiesicherheit , das von den G8 in Petersburg verabschiedet wurde , in das neue Abkommen zwischen der EU und Russland aufgenommen wird , das rechtsverbindlichen Charakter hat und das bisherige Partnerschafts - und Kooperationsabkommen ( PKA ) ablösen wird . Enligt oss måste principerna i energistadgefördraget och i den text om global energisäkerhet som antogs av G8 i Sankt Petersburg finnas med i det nya avtalet mellan EU och Ryssland . Detta avtal kommer att vara rättsligt bindande och ersätta det nuvarande partnerskaps - och samarbetsavtalet .
G8	(in ca. 4% aller Fälle)	G8-toppmötet Betrifft : Freizügigkeit der Bürger der EU und Rechtmäßigkeit der Maßnahmen der italienischen Regierung Nach den Diskussionen um die Ereignisse vor , während und nach dem Gipfeltreffen der G8 in Genua bleiben bestimmte Fragen danach , wie der Rat aus rein rechtlicher Sicht die Maßnahmen der italienischen Regierung einschätzt und bewertet . Angående : Fri rörlighet för medborgarna i EU och legitimiteten i den italienska regeringens agerande Efter diskussionerna om händelserna före , under och efter G8-toppmötet i Genua kvarstår vissa frågor till rådet . Hur karaktäriserar och bedömer rådet , ur strikt juridisk synvinkel , den italienska regeringens agerande ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
G8	(in ca. 92% aller Fälle)	G8 Die Realität sieht so aus , dass Brasilien als einziges Land der BRICS-Gruppe noch fehlt ; es ist eins der fünf Länder , die regelmäßig von den G8 zu ihren Gipfeln eingeladen werden , und es ist ein Land , in das die EU soviel investiert wie in Russland , China und Indien zusammen . Wir haben es hier also mit einem wirklich wichtigen Partner zu tun . Skutočnosťou je aj fakt , že Brazília je jedinou chýbajúcou krajinou skupiny BRISK , jedným z piatich štátov , ktoré sa pravidelne pozývajú na samity G8 a štát , do ktorého prúdia investície EÚ , ktoré sa rovnajú narastajúcim investíciám štátov EÚ v Rusku , Čine a Indii , takže Brazília je skutočne dôležitý partner .
G8	(in ca. 3% aller Fälle)	G8 a
der G8	(in ca. 64% aller Fälle)	G8
der G8	(in ca. 24% aller Fälle)	G8 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
G8	(in ca. 85% aller Fälle)	G8 Wir sollten es den UN ermöglichen , Verhandlungen auf hoher Ebene mit den Regierungschefs zu beginnen und dann fortfahren , Details mit Beamten auszuarbeiten , wie das bei den G8 - oder G 20-Treffen getan wird . Poskrbeti bi morali , da bi Združeni narodi začeli pogajanja na visoki ravni z voditelji držav in vlad , nato pa podrobna pogajanja nadaljevali z visokimi uradniki , podobno kot pri skupinah G8 oziroma G20 .
der G8	(in ca. 83% aller Fälle)	G8

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
G8	(in ca. 61% aller Fälle)	G8 Man kann heute hoffen , dass die G8 zusammen mit den europäischen Ländern , die Druck zur Ergreifung von Maßnahmen gegen den Klimawandel ausüben werden , ebenfalls ihrer Verantwortung gerecht werden . Cabe esperar que hoy el G8 asuma también sus responsabilidades , con los países europeos presionando para que se adopten medidas contra el cambio climático .
G8	(in ca. 21% aller Fälle)	G-8 Auf dem jüngsten Treffen der Umweltminister der G8 stimmten die transatlantischen Partner dem durch wissenschaftliche Stellen überprüften Bericht von 2 500 internationalen Wissenschaftlern zu , der besagt , dass der vom Menschen verursachte Klimawandel immer schneller voranschreitet und dass der Klimawandel nicht nur für die natürliche Umwelt , sondern auch für das Wirtschaftswachstum und die Wirtschaftsentwicklung , die weltweite Armut , die internationale Sicherheit und die Energieversorgung Konsequenzen hat . En la reciente reunión de Ministros de Medio Ambiente del G-8 se acordó aprobar el informe científico , revisado por homólogos , de 2 500 científicos de todo el mundo que señala que el cambio climático provocado por el ser humano se está acelerando y que tiene consecuencias no solo para el entorno natural , sino también para el crecimiento y el desarrollo económicos , los niveles de pobreza en el mundo , la seguridad internacional y el abastecimiento energético .
G8	(in ca. 4% aller Fälle)	del G8
Zunächst zu den G8 .	(in ca. 100% aller Fälle)	Empecemos con el G-8 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
G8	(in ca. 84% aller Fälle)	G8 ( ES ) Russland ist ein sehr wichtiger internationaler Akteur , ständiges Mitglied des Sicherheitsrats und der G8 und eine militärische Großmacht . ( ES ) Rusko je velmi významný mezinárodní hráč , stálý člen Rady bezpečnosti a skupiny G8 a velká vojenská mocnost .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
G8	(in ca. 56% aller Fälle)	G8-ak Auch die G8 haben eine klare Position bezogen , nicht durch die Verhängung von Sanktionen , die insbesondere der Zivilbevölkerung geschadet hätten , sondern mit " finanziellen Maßnahmen " , die speziell Unternehmen , Banken und Persönlichkeiten der seit 1980 an der Macht befindlichen Regierung zugute kommen werden . A G8-ak szintén nagyon egyértelműen állást foglaltak , és helyesen nem a különösen a polgári lakosságot sújtani képes szankciók bevezetésével , hanem mindenekelőtt az 1980 óta hatalmon lévő rendszerhez kötődő vállalkozásokat , bankokat , és személyeket érintő " pénzügyi intézkedések ” meghozatalával .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen