Geschmack

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geschmack	(in ca. 67% aller Fälle)	вкус Ich glaube nicht , dass dies von gutem Geschmack zeugt , wirklich nicht . Всъщност мисля , че е проява на не особено добър вкус .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geschmack	(in ca. 80% aller Fälle)	smag Wir müssen - um es mit Worten zu sagen , die wohl sehr nach dem Geschmack des deutschen Schriftstellers Heinrich Böll wären - die verlorene Ehre der Gurkenproduzenten wiederherstellen . Vi skal forsvare agurkeproducenternes tabte ære - et udtryk , der falder meget i den tyske forfatter Heinrich Bölls smag .
Das hinterläßt einen schlechten Geschmack	(in ca. 100% aller Fälle)	Det efterlader en flov smag

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geschmack	(in ca. 74% aller Fälle)	taste Ich erinnere daran , dass die Mitgliedstaaten weiterhin die Möglichkeit haben , zum Schutz von Kindern und anderen gefährdeten Verbrauchern strengere Maßnahmen im Hinblick auf die Aspekte Gesundheit , Sicherheit , Geschmack und Anstand zu treffen . I remind you that , in respect to children and other vulnerable consumers , there is still the possibility of stricter measures by the Member States based on health , safety , taste and decency .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Geschmack	(in ca. 89% aller Fälle)	maitse Meine Damen und Herren , die letzte Zigarette hat einen schlechten Geschmack . Daamid ja härrad , viimasel pahvakal on halb maitse .
Geschmack .	(in ca. 100% aller Fälle)	maitse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geschmack	(in ca. 20% aller Fälle)	maku Spirituosen wie Whisky werden bei geringem Alkoholgehalt gebrannt und erhalten ihren Geschmack aus den Ausgangsstoffen . Viskin kaltaiset väkevät alkoholijuomat tislataan alhaisella alkoholipitoisuudella , ja niiden maku on peräisin raaka-aineista .
Geschmack	(in ca. 19% aller Fälle)	maun Diese Strategien , ebenso wie die sie unterstützenden Mehrheiten , hinterlassen einen schlechten Geschmack : Die Zeit , in der die Menschen in der Lage sein werden , sie zurückzuweisen , wird kommen . Nämä toimintatavat , samoin kuin niitä kannattava enemmistö , jättävät pahan maun suuhun : tulee vielä aika , jolloin kansalaiset voivat hylätä ne .
Das hinterläßt einen schlechten Geschmack	(in ca. 85% aller Fälle)	Se jättää ikävän jälkimaun

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geschmack	(in ca. 79% aller Fälle)	goût Was zählt heute schon der Verbraucher , was zählt sein Geschmack , was zählt die öffentliche Meinung , die immer mehr Transparenz fordert ! Peu importe le consommateur aujourd ' hui , peu importe son goût , peu importe l' opinion publique qui demande toujours plus de transparence !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geschmack	(in ca. 39% aller Fälle)	γεύση Diese Strategien , ebenso wie die sie unterstützenden Mehrheiten , hinterlassen einen schlechten Geschmack : Die Zeit , in der die Menschen in der Lage sein werden , sie zurückzuweisen , wird kommen . Οι πολιτικές αυτές , όπως και οι πλειοψηφίες που τις στηρίζουν , αφήνουν μια πικρή γεύση στο στόμα : πλησιάζει ο καιρός που οι πολίτες θα μπορέσουν να τις απορρίψουν .
Geschmack	(in ca. 12% aller Fälle)	γεύσης Der Berichterstatter und die Befürworter einer erweiterten Definition unter den Abgeordneten haben damit Grundsätze unterstützt , die die Herstellung von Spirituosen von schlechterer Qualität und schlechterem Geschmack ermöglichen . Ο εισηγητής και οι βουλευτές που υποστήριξαν τον ευρύτερο ορισμό υποστήριξαν αρχές που θα οδηγήσουν στην παραγωγή βότκας κατώτερης ποιότητας και χειρότερης γεύσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geschmack	(in ca. 47% aller Fälle)	gusto Denn die Wahrheit ist doch , daß die Menschen tiefer inhalieren , um den Geschmack zu spüren und sich damit sogar noch mehr schädigen . La verità è invece che chi fuma questo tipo di sigarette aspira più profondamente per assaporarne il gusto ed esse pertanto risultano in realtà ancor più dannose .
Geschmack	(in ca. 15% aller Fälle)	gusti Sie ist jedoch auch verwundbar , wenn sie zu einer reinen Ware verkommt oder Zugeständnisse an den allgemeinen Geschmack macht , um " allen zugänglich zu sein " . E ' però anche vulnerabile se diviene una semplice merce e se opera concessioni ai gusti popolari per essere " accessibile a tutti ” .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Geschmack	(in ca. 75% aller Fälle)	garšu Der Unterschied liegt nicht unbedingt im Geschmack und auch nicht nur im Preis ; unterschiedlich ist vor allen Dingen , dass die Gesundheitsstandards , die in der Europäischen Union bestehen , nicht automatisch auch in Drittländern bestehen , die ihr Fleisch exportieren . Šajā gadījumā nav runas par garšu vai cenu , bet gan par Eiropas Savienībā pieņemtajiem veselības aizsardzības standartiem , kādu nav trešās valstīs , kuras eksportē savu gaļu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geschmack	(in ca. 78% aller Fälle)	skonį Aromen werden verwendet , um Lebensmittel zum Nutzen der Verbraucher mit Geruch bzw . Geschmack zu versehen oder diese zu ändern . Kvapiosios medžiagos yra naudojamos perteikti ar pakeisti maisto produktų kvapą ir ( arba ) skonį siekiant naudos vartotojui .
Geschmack	(in ca. 17% aller Fälle)	skonį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geschmack	(in ca. 81% aller Fälle)	smaak In dem Fall ist es möglich , beide Schokoladesorten weiterhin beizubehalten und seine Kaufentscheidung nach jeweils persönlichem Geschmack oder nationaler Tradition zu fällen . Dan zijn beide soorten chocolade nog steeds verkrijgbaar en kan iedereen bij het kopen van chocolade zijn eigen smaak of zijn nationale traditie volgen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Geschmack	(in ca. 38% aller Fälle)	smaku Aufgrund der Art , wie sich die tschechische Brauereiindustrie in der Vergangenheit entwickelt hat , haben die verwendeten Malz - und Hopfenarten sowie die eingesetzten Brauverfahren dem tschechischen Bier einen Geschmack verliehen , der es von anderen europäischen Bieren wie Heineken oder Stella Artois unterscheidet . Dzięki sposobowi rozwoju czeskiego przemysł browarniczego w przeszłości , stosowane rodzaje słodu i chmielu oraz procesy browarnicze nadały czeskiemu piwu smak , który różni się od smaku piw europejskich , takich jak Heineken lub Stella Artois .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geschmack	(in ca. 40% aller Fälle)	gosto Wir haben in den vergangenen Tagen und Wochen viel von wirtschaftspolitischer Steuerung gehört , für meinen Geschmack vielleicht zu viel , aber wenig von Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit . Ouvimos falar muito acerca da governação económica nos últimos dias e semanas , talvez demais para o meu gosto , mas muito pouco acerca de crescimento e competitividade .
Geschmack	(in ca. 14% aller Fälle)	sabor Unter diesen Voraussetzungen ist es nicht möglich , dass Weine , die mit Holzspänen gereift wurden und den typischen Geschmack eines in Holz gereiften Weines aufweisen , mit Weinen verwechselt werden können , die nach der herkömmlichen Barrique-Methode reiften , sodass im Fall von solchen Weinen nicht die Notwendigkeit einer speziellen Information besteht . Nestas condições , não é possível que os vinhos que envelheceram em contacto com aglomerado de madeira de carvalho e que apresentam um sabor resultante do amadurecimento do vinho em contacto com a madeira sejam confundidos com os vinhos que amadureceram através do método tradicional , em pipas , pelo que não é necessária qualquer informação especial no caso destes vinhos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Geschmack	(in ca. 70% aller Fälle)	gustul Das Kaputtsparen ganzer Volkswirtschaften mag nach dem Geschmack der europäischen Fonds - und Bankriesen sein , geholfen ist damit weder Irland noch der Währungsunion und der EZB . Reducerile dezastruoase aplicate atâtor economii naționale ar putea fi pe gustul giganților bancari și de investiții europeni , însă nu ajută nici Irlanda , nici uniunea monetară și BCE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geschmack	(in ca. 71% aller Fälle)	smak Abschließend möchte ich Sie daran erinnern , Frau Kommissarin , dass die Weine den Geschmack ihres Bodens , die Farbe der Jahreszeiten und den Geist der Winzer aufweisen . Jag skulle avslutningsvis vilja påminna er , fru kommissionsledamot , om att vin har en smak från de jordar där det har odlats , årstidernas färger och vinodlarnas själ .
Geschmack	(in ca. 8% aller Fälle)	smaken Angesichts dieses anhaltenden Verlustes an Hoffnung greift Hoffnungslosigkeit um sich , und wir als Mitglieder dieses glückseligen Klubs von Staaten , die nach dem bitteren Geschmack des Krieges den Frieden errungen haben , dürfen nicht glauben , dass wir sämtliche Probleme gelöst bekommen , wenn wir ihnen Geld zuwerfen . När denna förhoppning ständigt urholkas tar desperationen fäste , och vi som medlemmar av denna privilegierade klubb av länder , som vann freden efter att ha utstått den bittra smaken av krig , får inte tro att vi kan lösa problem genom att kasta pengar på dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Geschmack	(in ca. 25% aller Fälle)	chuť Meine Damen und Herren , die letzte Zigarette hat einen schlechten Geschmack . Dámy a páni , posledné potiahnutie máva zlú chuť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geschmack	(in ca. 36% aller Fälle)	okusa Ich glaube nicht , dass dies von gutem Geschmack zeugt , wirklich nicht . Menim , da to ni ravno stvar dobrega okusa , resnično .
Geschmack	(in ca. 27% aller Fälle)	okusu Das Kaputtsparen ganzer Volkswirtschaften mag nach dem Geschmack der europäischen Fonds - und Bankriesen sein , geholfen ist damit weder Irland noch der Währungsunion und der EZB . Uničujoči rezi nacionalnih gospodarstev vse povprek so mogoče po okusu evropskih naložbenih in bančnih velikanov , nikakor pa ne pomagajo Irski ali monetarni uniji in ECB .
Geschmack	(in ca. 18% aller Fälle)	okus Wir haben in den vergangenen Tagen und Wochen viel von wirtschaftspolitischer Steuerung gehört , für meinen Geschmack vielleicht zu viel , aber wenig von Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit . V zadnjih dneh in tednih smo veliko slišali o gospodarskem upravljanju , za moj okus morda preveč , a zelo malo o rasti in konkurenčnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geschmack	(in ca. 49% aller Fälle)	sabor Sie wehren sich gegen Verfahren wie die Aromatisierung , mit der dem Wein der Geschmack von Früchten verliehen werden soll . Están en desacuerdo con prácticas como la aromatización , que tiene por objeto dar al vino sabor de frutas .
Geschmack	(in ca. 15% aller Fälle)	gusto Ich teile hier voll und ganz die Meinung des Berichterstatters , daß wir einen starken public service - Sektor brauchen , damit die kommerziellen Unternehmen , und damit oft der schlechte Geschmack , nicht die Oberhand gewinnen . Estoy totalmente de acuerdo con el ponente en que tenemos que tener un sector public service para que no se impongan las empresas comerciales y , consiguientemente , a menudo , el mal gusto .
Das hinterläßt einen schlechten Geschmack	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto deja una impresión desagradable

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Geschmack	(in ca. 55% aller Fälle)	chuť Wir glauben , diese Seele finden wir in unseren ältesten Einheiten , den Regionen , da , wo Menschen mit ihrem besonderen Akzent , einer besonderen Sprachfärbung oder sogar in einer Regionalsprache miteinander kommunizieren , wo die Küche ihren eigenen Geschmack hat , wo auf Marktplätzen wirklich einheimisches Obst und Gemüse verkauft wird , wo bestimmte Volkslieder beheimatet sind , wo bestimmte Erzählungen und Mythen ihren Ursprung haben , kurzum , wo man dazugehört , wo man daheim ist . Jsme přesvědčeni , že nalezneme tuto duši v našich nejstarších celcích - v regionech - , kde spolu lidé navzájem komunikují se zvláštním přízvukem , specifickým dialektem nebo dokonce regionálním jazykem , kde má místní kuchyně svou specifickou chuť , kde se na trzích prodávají skutečně místní druhy ovoce a zeleniny , kde stále žijí konkrétní lidové písně , odkud pocházejí konkrétní pověsti a mýty : stručně řečeno , kde lidé mají pocit , že sem patří , kde se lidé cítí doma .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen