Gespräch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gespräch	(in ca. 35% aller Fälle)	разговор Sie haben uns mitgeteilt , Sie hätten dafür keine Zeit , Sie hätten aber Zeit für ein persönliches Gespräch . Казахте ни , че нямате време за това , но че можете да намерите време за личен разговор .
Gespräch	(in ca. 16% aller Fälle)	изоставя Das Thema muss weiterhin im Gespräch bleiben . Въпросът не трябва да се изоставя .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gespräch	(in ca. 53% aller Fälle)	samtale Ich lade Sie alle morgen früh im Pressesaal zu einem Gespräch mit einem unabhängigen Produzenten aus Costa Rica ein , der fair-trade-Bananen produziert und der enorme Schwierigkeiten mit dieser Marktordnung hat . Jeg indbyder Dem alle til en samtale i pressesalen i morgen tidlig med en uafhængig producent fra Costa Rica , som producerer fair trade - bananer , og som har enorme vanskeligheder med denne markedsordning .
Gespräch	(in ca. 8% aller Fälle)	samtale med
Gespräch mit	(in ca. 58% aller Fälle)	samtale med

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gespräch	(in ca. 38% aller Fälle)	conversation Wenn das Parlament nicht so standhaft gewesen wäre und gerade auch die beiden Berichterstatter sich nicht engagiert eingesetzt hätten , wäre es nicht gelungen , wenigstens den Einstieg zu schaffen : Dass es ein Stück weit eine Kooperation , eine Absprache , eine Verständigung , ein gemeinsames Gespräch zwischen all den Nutzern gibt . If Parliament had not stood so firm , and if the two rapporteurs had not given their all , it would not have been possible to achieve what is at least a beginning , with some degree of cooperation , an agreement , an understanding , a shared conversation between all the users .
Gespräch mit	(in ca. 29% aller Fälle)	conversation

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gespräch	(in ca. 22% aller Fälle)	conversation In der vergangenen Woche hatte ich ein Gespräch mit Kongressabgeordneten , denen ich dieselbe Antwort erteilt habe , und daher bin ich erfreut , dass Sie mich in meiner Meinung bestätigt haben . J'ai eu une conversation avec des membres du Congrès la semaine dernière et je leur ai fourni la même réponse , je suis donc heureux que vous l'ayez confirmée .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gespräch	(in ca. 13% aller Fälle)	colloquio Ich hatte am Freitag ein ausführliches Gespräch mit Silajdzic , dem Ministerpräsidenten von Bosnien-Herzegowina , in dem das auch schon wieder angeklungen ist , und daher ist es besonders gefährlich und daher müssen wir uns besonders darum kümmern . Venerdì ho avuto un colloquio approfondito con il Primo ministro della Bosnia-Erzegovina , Silajdzic , in cui questo aspetto è emerso , il che significa che è particolarmente pericoloso e per questo motivo dobbiamo occuparcene con grande attenzione .
Gespräch	(in ca. 10% aller Fälle)	conversazione Birdal wurde nach dieser Unterredung und unserem Gespräch über ihn mit Premierminister Ecevit erneut eingekerkert . Birdal è stato nuovamente incarcerato il giorno dopo la nostra conversazione e dopo che noi avevamo parlato del suo caso con il Primo ministro Ecevit .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gespräch	(in ca. 64% aller Fälle)	gesprek Aus dem Gespräch mit Herrn Maroni ging ganz klar hervor , dass die Zielgruppe des neuen Instruments auch Unionsbürger einschließt , die das Recht auf Freizügigkeit haben . Das ist mein erster Punkt . Uit mijn gesprek met de heer Maroni kwam heel duidelijk naar voren dat het nieuwe instrument ook gericht is op onderdanen van de Gemeenschap , die vrij verkeer van personen zouden moeten genieten . Dat is mijn eerste punt .
ein Gespräch	(in ca. 89% aller Fälle)	een gesprek
Gespräch mit	(in ca. 53% aller Fälle)	gesprek met

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gespräch	(in ca. 20% aller Fälle)	rozmowę Wir hatten gerade ein interessantes Gespräch mit Dick Marty dazu . Raz już przeprowadziliśmy interesującą rozmowę w tej sprawie z Dickiem Martym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gespräch	(in ca. 31% aller Fälle)	conversa Ein Gespräch mit den 15 EU-Botschaftern hat ergeben , dass sich nicht nur das wichtigste internationale Menschenrechtsforum äußerst schwer tut , glaubwürdig zu sein , sondern dass es auch der Union nicht gelingt , eine kohärente und schlüssige Menschenrechtspolitik zu betreiben und mit einer Stimme zu sprechen . Durante uma conversa com os 15 embaixadores da UE , revelou-se não só que o mais importante foro mundial dos direitos humanos se debate com um colossal problema de credibilidade , mas também que a União continua a não conseguir conduzir uma política de direitos humanos coerente e consistente , não é ainda capaz de falar a uma só voz .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gespräch	(in ca. 24% aller Fälle)	samtal Ich werde es niemandem gestatten , ein Gespräch zwischen dem Dalai Lama und dem Präsidenten des Europäischen Parlaments zu verhindern . Jag kommer inte att tillåta att någon förhindrar samtal mellan Dalai Lama och Europaparlamentets talman .
Gespräch	(in ca. 10% aller Fälle)	samtal med

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gespräch	(in ca. 9% aller Fälle)	upozorňovať Das Thema muss weiterhin im Gespräch bleiben . Na túto otázku je potrebné neustále upozorňovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gespräch	(in ca. 16% aller Fälle)	izpostavljati Das Thema muss weiterhin im Gespräch bleiben . To vprašanje je treba še naprej izpostavljati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gespräch	(in ca. 43% aller Fälle)	conversación Aber wie wir schon sehr ausführlich in unserem vorherigen Gespräch über die künftige Finanzierung erörtert haben , ist das Erzielen einer Einigung häufig nicht vom Willen eines Landes abhängig , nicht einmal vom Willen eines Landes , das den Ratsvorsitz inne hat , sondern davon , ob es gelingt , die Unterstützung aller Länder zu gewinnen . No obstante , como ya hemos discutido extensamente en nuestra conversación anterior sobre la financiación futura , garantizar un acuerdo a menudo no depende de la voluntad de un país , ni tampoco del país titular de la Presidencia , sino de la capacidad de asegurar el apoyo de todos los países .
Gespräch	(in ca. 5% aller Fälle)	una conversación
Gespräch mit	(in ca. 30% aller Fälle)	conversación

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen