Günter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Günter	(in ca. 50% aller Fälle)	Гюнтер Ich könnte auf die beiden von meinem Kollegen , Günter Verheugen , geplanten Besprechungen hinweisen , in denen Mitgliedstaaten die aktuelle Situation besprochen haben , und in gewissem Maße hat das einen koordinierten Ansatz ermöglicht . Мога да спомена две заседания , планирани от моя колега , Гюнтер Ферхойген , на които държавите-членки разискваха текущото състояние на нещата и до известна степен това несъмнено даде възможност за координиран подход .
Günter	(in ca. 39% aller Fälle)	Günter Günter Verheugen hat jedoch das bulgarische Parlament belogen und behauptet , es gäbe eine solche Forderung . Г-н Günter Verheugen , обаче , в българския парламент излъга и каза , че е имало такова изискване .
Günter Verheugen	(in ca. 44% aller Fälle)	Günter Verheugen
Günter Verheugen	(in ca. 31% aller Fälle)	Ферхойген
Günter Verheugen	(in ca. 24% aller Fälle)	Гюнтер Ферхойген

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Günter	(in ca. 94% aller Fälle)	Günter Herr Günter Verheugen konnte dieses Problem jedoch nicht nachvollziehen . Er wies im Radio indes darauf hin , dass Opel bereits auf einem guten Weg sei . Günter Verheugen kunne på den anden side ikke se problemet . Han sagde faktisk i radioen , at Opel allerede var på rette spor .
Günter Verheugen	(in ca. 76% aller Fälle)	Günter Verheugen
Günter Verheugen	(in ca. 9% aller Fälle)	Günter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Günter	(in ca. 98% aller Fälle)	Günter Ich arbeite eng mit Günter Verheugen zusammen , um Unternehmen und Handel aufeinander abzustimmen , damit wir von den kleinen Unternehmen erfahren , wo sie Marktbedarf haben . Wir wollen ihnen helfen , diese Märkte zu erschließen , und sie bei ihrer Handelstätigkeit unterstützen . I am working closely with Günter Verheugen to get enterprise and trade collaborating effectively to make sure that we provide opportunities for small businesses to tell us where they need markets to open , to support them in helping those markets to open , and to support them in trade .
Günter Verheugen	(in ca. 98% aller Fälle)	Günter Verheugen

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Günter	(in ca. 88% aller Fälle)	Günter Am 16 . Januar hat sich mein Freund Günter Verheugen , Kommissar und Vizepräsident der Kommission , mit Ministern getroffen , um die spezifischen Probleme zu diskutieren , vor denen die Automobilindustrie steht . Ministrid kohtusid 16 . jaanuaril minu sõbra , voliniku ja komisjoni asepresidendi Günter Verheugeniga , et arutada autotööstuse ees seisvaid konkreetseid probleeme .
Günter Verheugen	(in ca. 58% aller Fälle)	Günter Verheugen
Günter Verheugen	(in ca. 34% aller Fälle)	Günter

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Günter	(in ca. 80% aller Fälle)	Günter Herr Günter Verheugen konnte dieses Problem jedoch nicht nachvollziehen . Er wies im Radio indes darauf hin , dass Opel bereits auf einem guten Weg sei . Günter Verheugen ei puolestaan nähnyt ongelmaa , vaan totesi radiossa , että Opel oli jo oikealla tiellä .
Günter Verheugen	(in ca. 62% aller Fälle)	Günter
Günter Verheugen	(in ca. 36% aller Fälle)	Günter Verheugen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Günter	(in ca. 97% aller Fälle)	Günter In diesem spezifischen Fall bin ich der festen Überzeugung , dass Günter Verheugen die Politik der Kommission , der auch dieses Hohe Haus mehrfach zugestimmt hat , voll und ganz vertritt . Dans ce cas d'espèce , je suis convaincu que Günter Verheugen approuve totalement la politique de la Commission , politique que cette Assemblée a approuvé à maintes occasions .
Günter Verheugen	(in ca. 89% aller Fälle)	Günter Verheugen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Günter	(in ca. 78% aller Fälle)	Günter Wie Günter Verheugen bereits betonte , ist vor dem Hintergrund der außerordentlich schwierigen Lage , in der sich die Automobilbranche derzeit aufgrund der Nachfrageschwäche befindet , ein stabiler Regulierungsrahmen von entscheidender Bedeutung . Όπως επισήμανε ο κ . Günter Verheugen , λόγω της δύσκολης θέσης στην οποία βρίσκεται η βιομηχανία επί του παρόντος εξαιτίας της έλλειψης ζήτησης , αυτή η κανονιστική σταθερότητα είναι εξαιρετικά σημαντική .
Günter Verheugen	(in ca. 77% aller Fälle)	Günter Verheugen

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Günter	(in ca. 82% aller Fälle)	Günter Der Fortschrittsbericht des Transatlantischen Wirtschaftsrats , der bei dessen Treffen am 13 . Mai in Brüssel verfasst wurde , wird von den Ko-Vorsitzenden des Rates präsentiert , dem Assistenten des US-Präsidenten für internationale Wirtschaftsangelegenheiten , Daniel Price , und dem für Unternehmen und Industrie zuständigen Kommissionsmitglied und Vizepräsidenten der Europäischen Kommission , Günter Verheugen , der heute hier anwesend ist . La relazione sullo stato di avanzamento della riunione del Consiglio economico transatlantico tenutasi il 13 maggio a Bruxelles sarà presentata dai copresidenti del Consiglio , portavoce del presidente statunitense per gli affari economici internazionali , e il Commissario per le Imprese e l'industria nonché Vicepresidente della Commissione europea Günter Verheugen , presente qui oggi .
Günter Verheugen	(in ca. 77% aller Fälle)	Günter Verheugen

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Günter	(in ca. 76% aller Fälle)	Günter Ich möchte nur ergänzen , dass Investitionen und Geschäftsbeziehungen auch Thema des am morgigen Donnerstag beginnenden ERT in Lissabon sein werden , an dem Günter Verheugen und Andris Piebalgs teilnehmen . Es gribētu vienīgi papildināt , ka ieguldījumus un uzņēmējdarbības attiecības apspriedīs arī uzņēmēju apaļā galda sanāksmē Lisabonā , kura sāksies rīt , ceturtdien , un kurā piedalīsies arī Günter Verheugen un Andris Piebalgs .
Günter Verheugen	(in ca. 96% aller Fälle)	Günter Verheugen

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Günter	(in ca. 90% aller Fälle)	Günter Dieses Dokument wurde unter anderem von Nadine Gordimer , Günter Grass , Bernard-Henri Lévy , Paul Preston , Mario Vargas Llosa und unserem Kollegen Gianni Vattimo unterzeichnet . Deze tekst is onder meer ondertekend door Nadine Gordimer , Günter Grass , Bernard-Henri Lévy , Paul Preston , Mario Vargas Llosa en onze collega Gianni Vattimo .
Günter Verheugen	(in ca. 89% aller Fälle)	Günter Verheugen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Günter	(in ca. 89% aller Fälle)	Günter Im Jahr 2006 bezifferte Kommissar Günter Verheugen die Kosten für Rechtsvorschriften der EU auf durchschnittlich 3,5 % des BIP ; 3,5 % des britischen BIP sind fast 49 Mrd . GBP im Jahr . W roku 2006 , komisarz Günter Verheugen oszacował koszt unijnych regulacji średnio na 3,5 % PKB ; 3,5 % brytyjskiego PKB to prawie 49 miliardów funtów rocznie .
Günter Verheugen	(in ca. 100% aller Fälle)	Günter Verheugen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Günter	(in ca. 88% aller Fälle)	Günter Ich könnte auf die beiden von meinem Kollegen , Günter Verheugen , geplanten Besprechungen hinweisen , in denen Mitgliedstaaten die aktuelle Situation besprochen haben , und in gewissem Maße hat das einen koordinierten Ansatz ermöglicht . Posso citar as duas reuniões organizadas pelo meu colega Günter Verheugen , em que os Estados-Membros discutiram a situação vigente e que contribuíram indubitavelmente , em certa medida , para a definição de uma abordagem coordenada .
Günter Verheugen	(in ca. 83% aller Fälle)	Günter Verheugen

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Günter	(in ca. 98% aller Fälle)	Günter Günter Grass hat einmal gesagt : " Sie , die Romani , in ihrem permanenten Zustand der Zerstreuung , sind - genau gesehen - Europäer in jenem Sinn , den wir , gefangen in nationaler Enge , vor Augen haben sollten , wenn sich das vereinte Europa nicht zu einem bürokratischen Verwaltungs - und übermächtigen Wirtschaftskoloss entwickeln soll . Günter Grass a afirmat cândva : " Voi , romii , în starea voastră permanentă de împrăștiere , sunteți - strict vorbind - europeni într-un sens pe care noi , îngrădiți în limitele cetățeniilor noastre , ar trebui să-l avem în vedere dacă vrem ca Europa unită să nu se transforme într-un colos economic și administrativ atotputernic și birocratic .
mit Günter	(in ca. 100% aller Fälle)	cu Günter
Günter Verheugen	(in ca. 82% aller Fälle)	Günter Verheugen
Günter Verheugen	(in ca. 14% aller Fälle)	Verheugen

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Günter	(in ca. 70% aller Fälle)	Günter Die Leitung dafür werden mein Kollege Martin Říman und der Vizepräsident der Kommission , Günter Verheugen , übernehmen . Detta kommer att ledas av min kollega Martin Říman och kommissionens vice ordförande Günter Verheugen .
Günter Verheugen	(in ca. 92% aller Fälle)	Günter Verheugen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Günter	(in ca. 74% aller Fälle)	Günter Ich könnte auf die beiden von meinem Kollegen , Günter Verheugen , geplanten Besprechungen hinweisen , in denen Mitgliedstaaten die aktuelle Situation besprochen haben , und in gewissem Maße hat das einen koordinierten Ansatz ermöglicht . Môžem spomenúť dve stretnutia , ktoré navrhol môj kolega Günter Verheugen , na ktorých členské štáty diskutovali o situácii ako takej , čo nepochybne do istej miery umožnilo koordinovať prístup .
Günter Verheugen	(in ca. 82% aller Fälle)	Günter Verheugen

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Günter	(in ca. 77% aller Fälle)	Günter Zweitens : das Unternehmensumfeld . Das bedeutet einen vollständig offenen und freien Binnenmarkt ohne Monopole , mit offenem Wettbewerb , weniger Regulierung und weniger Bürokratie , wofür sich der Vizepräsident der Kommission , Günter Verheugen , so mutig einsetzt . Drugič , poslovno okolje , to pomeni v celoti odprt in prost notranji trg brez monopolov , z odprto konkurenco , manjšo ureditvijo in manj birokracije , za kar si tako pogumno prizadeva podpredsednik Komisije , Günter Verheugen .
Günter Verheugen	(in ca. 95% aller Fälle)	Günter Verheugen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Günter	(in ca. 96% aller Fälle)	Günter Herr Präsident ! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars , Günter Verheugen , dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte . – Señor Presidente , el Parlamento Europeo está totalmente de acuerdo con la valoración política de la Comisión y del Comisario responsable de la ampliación , Günter Verheugen , en que si no se alcanza un acuerdo con respecto a Chipre , podría existir un serio impedimento para las ambiciones de Turquía de convertirse en Estado miembro de la Unión Europea .
Günter Verheugen	(in ca. 86% aller Fälle)	Günter Verheugen
Günter Verheugen	(in ca. 9% aller Fälle)	Verheugen

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Günter	(in ca. 83% aller Fälle)	Günter Ich könnte auf die beiden von meinem Kollegen , Günter Verheugen , geplanten Besprechungen hinweisen , in denen Mitgliedstaaten die aktuelle Situation besprochen haben , und in gewissem Maße hat das einen koordinierten Ansatz ermöglicht . Mohu zmínit dvě schůzky , které navrhl můj kolega Günter Verheugen , kde členské státy diskutovaly situaci jako takovou , a to nepochybně do jisté míry umožnilo koordinaci přístupu .
Günter Verheugen	(in ca. 91% aller Fälle)	Günter Verheugen

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Günter	(in ca. 96% aller Fälle)	Günter Günter Verheugen hat jedoch das bulgarische Parlament belogen und behauptet , es gäbe eine solche Forderung . Günter Verheugen úr azonban hazudott a bolgár parlamentnek , és azt mondta , hogy volt ilyen követelmény .
Günter Verheugen	(in ca. 68% aller Fälle)	Günter Verheugen
Günter Verheugen	(in ca. 29% aller Fälle)	Günter

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen