Gestaltung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gestaltung	(in ca. 26% aller Fälle)	udformningen Dies ist wahrscheinlich der Grund dafür , dass eine Rekordzahl von Änderungsanträgen im Haushaltausschuss unter der fähigen Leitung von Herrn Böge im Geiste des Konsenses angenommen wurde , was sicherlich eine Blockabstimmung am Donnerstag erleichtert und uns mit einer größeren Verhandlungsmacht bei der Gestaltung des Entwurfs des Haushaltsplans für 2008 ausstattet . Det er sikkert årsagen til den flydende afstemning om et rekordstort antal ændringsforslag i Budgetudvalget under Reimer Böges kompetente ledelse i en atmosfære af konsensus , hvilket sikkert letter blokafstemninger på torsdag , og det udruster os helt sikkert med større forhandlingskraft ved udformningen af budgetudkastet for 2008 .
Gestaltung	(in ca. 15% aller Fälle)	udformning Wir möchten auch darauf hinweisen , daß wir den Vorschlag zur Gestaltung der Schilder nach Ziffer 55 nicht unterstützen . Vi vil også fremhæve , at vi ikke støtter forslaget om udformning af skilte i punkt 55 .
Gestaltung	(in ca. 6% aller Fälle)	udformningen af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gestaltung	(in ca. 19% aller Fälle)	shaping Wenn es um die Gestaltung neuer rechtlicher Maßnahmen im Bereich der Kohäsionspolitik geht , so besteht die Aufgabe der Kommission darin , Beschlüsse zu fassen , die die Erreichung der Ziele der Kohäsionspolitik ermöglichen . When it comes to the shaping of any new legal measures in the area of cohesion policy , the duty of the Commission is to make decisions that enable the targets of the cohesion policy to be met .
Gestaltung	(in ca. 6% aller Fälle)	design Da es ja bereits Probleme mit türkischen Münzen gegeben hat , sollten wir meines Erachtens im Bereich der Gestaltung der Euro-Münzen unsere entsprechenden Vorgaben verschärfen . As there have already been problems with Turkish coins , I believe that we should , where the design of euro coins is concerned , be more rigorous in imposing our own conditions .
Gestaltung der Euro-Münze	(in ca. 100% aller Fälle)	Composition of the euro coin

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gestaltung	(in ca. 25% aller Fälle)	kujundamisel Er erkennt die bedeutende Rolle an , die regionale und lokale Behörden bei der Gestaltung der europäischen Gesetzgebung spielen , und unterscheidet daher deutlich zwischen Lobbyisten und Beamten lokaler und regionaler Behörden . See tunnistab piirkondlike ning kohalike valitsuste olulist rolli Euroopa õigusaktide kujundamisel ning seetõttu eristab selgesti lobiste ning kohalike ja piirkondlike valitsuste ametnikke .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gestaltung der Euro-Banknote	(in ca. 97% aller Fälle)	Euro-setelin kuva
Gestaltung der Euro-Münze	(in ca. 97% aller Fälle)	Eurokolikot
: Gestaltung der Euro-Banknote	(in ca. 100% aller Fälle)	: Euro-setelin kuva
: Gestaltung der Euro-Münze	(in ca. 100% aller Fälle)	: Eurokolikot
Betrifft : Gestaltung der Euro-Münze	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Eurokolikot
Betrifft : Gestaltung der Euro-Banknote	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Euro-setelin kuva

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gestaltung	(in ca. 8% aller Fälle)	l'élaboration In den Kommentaren zum Bericht wird betont , daß die Verbraucherorganisationen mehr Möglichkeiten brauchen , aktiv zur Gestaltung der Verbraucherpolitik beizutragen . Le rapport fait remarquer que les organisations de défense des consommateurs devraient bénéficier de meilleures possibilités d'apporter une contribution active à l'élaboration de la politique des consommateurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gestaltung	(in ca. 38% aller Fälle)	διαμόρφωση Die Änderungsvorschläge , die in bezug auf die unabhängige Stellung des Abschlußprüfers vorgelegt worden sind , belegen , wie wichtig dieses Problem ist , insbesondere zu einem Zeitpunkt , da Unsicherheiten über die zukünftige Gestaltung des Berufs bestehen . Οι προτάσεις τροπολογίας που έχουν διατυπωθεί αναφορικά με την ανεξαρτησία του ορκωτού ελεγκτή , τονίζουν την σημασία αυτού του θέματος , ιδιαίτερα σε μία περίοδο που επικρατεί αβεβαιότητα για τη μελλοντική διαμόρφωση του επαγγέλματος .
Gestaltung	(in ca. 10% aller Fälle)	σχεδιασμό Angesichts der Bedeutung dieser Wirtschaftstätigkeit für zahlreiche europäische Regionen , in ihrer Mehrheit in Randlage und Ziel-1-Gebiete , und aufgrund ihrer Rolle als Element der wirtschaftlichen Integration und sozialen Kohäsion ersuchen wir , sie als prioritäres Ziel zu berücksichtigen , wenn es um die Gestaltung der Strategien zur Wahrung des europäischen Sozialmodells geht , die Sie in Ihrer Rede genannt haben . Δεδομένης της σημασίας αυτής της οικονομικής δραστηριότητας για πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες , στην πλειοψηφία τους απόκεντρες και του Στόχου 1 , και του ρόλου της ως στοιχείου οικονομικής ολοκλήρωσης και κοινωνικής συνοχής , επιθυμούμε να τη λάβετε υπόψη ως στόχο προτεραιότητας κατά τον σχεδιασμό των στρατηγικών για τη διασφάλιση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου , στις οποίες αναφερθήκατε στην παρέμβασή σας .
Gestaltung der Euro-Münze	(in ca. 92% aller Fälle)	Κοπή του εύρω
der Gestaltung der	(in ca. 43% aller Fälle)	στη διαμόρφωση
Betrifft : Gestaltung der Euro-Münze	(in ca. 100% aller Fälle)	Θέμα : Κοπή του εύρω

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gestaltung	(in ca. 13% aller Fälle)	veidošanā Ich fordere die Kommission auch auf , den Arbeitnehmern der EU den Respekt zu zollen , der in dieser Wirtschaftskrise nötig sein wird , um sie bei der Gestaltung einer stärkeren und besseren Gesellschaft mit ins Boot zu holen . Es arī aicinu Komisiju izrādīt cieņu strādājošajiem ES , un tas šīs ekonomiskās krīzes apstākļos ir vajadzīgs , lai gūtu viņu atbalstu spēcīgākas un labākas sabiedrības veidošanā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gestaltung	(in ca. 10% aller Fälle)	formuojant Das Europäische Parlament sollte eine viel größere Rolle bei der Gestaltung der Wettbewerbspolitik haben , und daher dränge ich die Kommission , besonders die Empfehlungen 3 und 4 zu befolgen und dem Europäischen Parlament ernsthafte Rückmeldungen zu seinen Empfehlungen zu geben . Europos Parlamentas turėtų atlikti svarbesnį vaidmenį formuojant konkurencijos politiką ir todėl raginu Komisiją visų pirma vadovautis 3 ir 4 rekomendacijomis ir iš tikrųjų rimtai atsiskaityti Europos Parlamentui dėl savo rekomendacijų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gestaltung	(in ca. 6% aller Fälle)	bepalen Dies würde uns befähigen , immer bei der Gestaltung dieser Rahmen behilflich zu sein . Dit zou ons in staat stellen om deze kaders mede te bepalen .
Gestaltung	(in ca. 6% aller Fälle)	zij Hinsichtlich neuer Instrumente und Mechanismen zieht die Kommission derzeit ausgehend davon , dass sich die Zusammenarbeit zwischen Europa und den Mittelmeerländern nicht ausschließlich auf die Politik oder Wirtschaft beschränken kann , neue Wege für die Gestaltung eines breit angelegten kulturellen Dialogs in der Mittelmeerregion in Betracht . Wat betreft nieuwe instrumenten en mechanismen : omdat de Commissie onderkent dat samenwerking tussen Europa en de landen aan de Middellandse Zee niet uitsluitend politiek of economisch kan zijn , zoekt zij naar manieren om een nieuwe , brede , culturele dialoog in het Middellandse-Zeegebied te initiëren .
Gestaltung	(in ca. 6% aller Fälle)	vormgeving Je weiter sich die Politik aus der Gestaltung der Wirtschaftsordnung davonstiehlt und sie marktliberalen Kräften nach Belieben überlässt , desto weiter weg rücken die Kohäsionsziele , umso mehr als dabei gleichzeitig die sozialen Rechte , demokratische Teilhabe und der Schutz unserer Umwelt außer Acht gelassen und regionale wie lokale Bedingungen und Besonderheiten nicht ausreichend in Betracht gezogen werden . Hoe sterker de politiek zich heimelijk terugtrekt uit de vormgeving van de economische orde en hoe meer zij de marktliberale krachten vrij spel geeft , hoe verder de doelstellingen van sociale samenhang uit het zicht raken , temeer daar tegelijkertijd sociale rechten , democratische participatie en milieubescherming worden genegeerd en er onvoldoende rekening wordt gehouden met regionale en plaatselijke omstandigheden en bijzonderheden .
Gestaltung der Euro-Münze	(in ca. 100% aller Fälle)	Materiaal van de euro-munt
Gestaltung der Euro-Banknote	(in ca. 100% aller Fälle)	Ontwerp van het Euro-biljet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gestaltung	(in ca. 20% aller Fälle)	kształtowania Wir beschäftigen uns , mit Ihrer Unterstützung , mit den systemischen Schwächen der wirtschaftlichen Governance der EU , um einen tiefgreifenden Wandel in der Politik zur Gestaltung der Europäischen Union vorzubereiten . Przy państwa aktywnym wsparciu podejmujemy działania zmierzające do wyeliminowania słabości systemowych w zarządzaniu gospodarczym w UE w celu przygotowania się do głębokich zmian w procesie kształtowania Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gestaltung	(in ca. 10% aller Fälle)	configuração Außerdem spielen in Europa die Sozialpartner und die Zivilgesellschaft eine große Rolle bei der Gestaltung unserer Gesellschaft . Temos também os parceiros sociais e a sociedade civil , que desempenham um grande papel no processo de configuração das nossas sociedades .
Gestaltung	(in ca. 10% aller Fälle)	concepção Die Fischer müssen in die Gestaltung und Durchsetzung der Regeln innerhalb eines Systems des zonalen Managements , eines Systems , das diese Regeln akzeptabler und die Durchsetzung effizienter macht , einbezogen werden . Os pescadores têm de participar na concepção e aplicação das normas , no âmbito de um sistema zonal de gestão , um sistema que tornará as ditas normas mais aceitáveis e a respectiva aplicação mais eficaz .
Gestaltung	(in ca. 5% aller Fälle)	moldar Mein vierter und letzter Vorschlag ist , dass unsere Staats - und Regierungschefs den moralischen Mut zur politischen Gestaltung Europas aufbringen müssen . Em quarto e último lugar , os nossos líderes precisam de arranjar a coragem moral para moldar politicamente a Europa .
umweltgerechte Gestaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	concepção ecológica
Betrifft : Gestaltung der Euro-Münze	(in ca. 95% aller Fälle)	Objecto : Concepção do euro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gestaltung	(in ca. 16% aller Fälle)	modelarea Meine Stimme hat der Bericht erhalten , da es eine positive Entwicklung ist , den einzelnen Bürger an der Gestaltung der Gesellschaft mitarbeiten zu lassen . Raportul a primit votul meu deoarece împuternicirea cetățenilor individuali pentru a juca un rol în modelarea societății reprezintă un pas pozitiv .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gestaltung	(in ca. 21% aller Fälle)	utformningen Die Empfehlung der Kommission kann jetzt schon zu unerwünschten Auswirkungen auf die Gestaltung des Marktes des geistigen Eigentums führen , der einigen Oligopolen unterliegt , den so genannten " Großen " , den Hauptunternehmen , die den Rundfunk kontrollieren . Kommissionens rekommendation kanske redan leder till oönskade följder för utformningen av marknaden för immateriella rättigheter som styrs av vissa oligopol , dvs . de så kallade ” stora ” , de organisationer som huvudsakligen kontrollerar radiosändningar .
Gestaltung	(in ca. 9% aller Fälle)	utformning Das wären zum Beispiel Maßnahmen zur beruflichen Ausbildung , zur Weiterbildung , zur Wiedereingliederung von Menschen , die bereits aus dem Produktionsprozeß vertrieben worden sind , zur flexiblen Gestaltung von Arbeitszeit und Arbeitszeitformen , um persönliche und soziale Aspekte entschieden besser in Einklang bringen zu können und vielleicht auch die Erwerbstätigkeit von Frauen wieder zu fördern . Detta vore exempelvis åtgärder för att främja yrkesutbildning , vidareutbildning , för att hjälpa till och slussa tillbaka människor som stötts ut från produktionsprocessen , en flexibel utformning av arbetstid och arbetsformer för att jämka ihop personliga och sociala aspekter på ett avgjort bättre sätt och kanske , återigen , för att främja kvinnors plats i förvärvsarbetet .
Gestaltung	(in ca. 9% aller Fälle)	utformningen av
Gestaltung	(in ca. 4% aller Fälle)	att utforma
Gestaltung	(in ca. 4% aller Fälle)	utforma Was die einzelnen Teile des Aktionsplans von Buenos Aires betrifft , so erwartet uns noch viel Arbeit mit der Gestaltung der Mechanismen , insbesondere mit der Überwachung und Registrierung , damit die Mechanismen nicht zu Schlupflöchern der Umweltgesetzgebung werden . Vad angår de enskilda delarna av Buenos Aires-handlingsplanen , vill jag gärna säga följande : det kommer att bli ett hårt arbete att utforma mer detaljerade bestämmelser om mekanismerna , eftersom det krävs övervakning och registrering för att undvika att dessa mekanismer används som kryphål i miljölagstiftningen .
Gestaltung der Euro-Banknote	(in ca. 100% aller Fälle)	Euro-sedelns utformning
Gestaltung der Euro-Münze	(in ca. 100% aller Fälle)	Utformningen av Euro-mynten
Betrifft : Gestaltung der Euro-Banknote	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Euro-sedelns utformning
Betrifft : Gestaltung der Euro-Münze	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Utformningen av Euro-mynten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gestaltung	(in ca. 21% aller Fälle)	formovaní Wir müssen es den europäischen Bürgern ermöglichen , sich bei der Gestaltung der Politik in der Europäischen Union wirksamer Gehör zu verschaffen . Európskym občanom musíme umožniť , aby mali silnejšie slovo vo formovaní politických stratégií Európskej únie .
Gestaltung	(in ca. 11% aller Fälle)	na Diese Hilfe könnte den Einfluss der EU auf die Gestaltung der ukrainischen Politik erhöhen und der Ukraine dabei helfen , die gegenwärtige tiefe Wirtschaftskrise zu überwinden . Táto pomoc môže zvýšiť vplyv EÚ na tvorbu ukrajinskej politiky a pomôcť Ukrajine prekonať súčasnú hlbokú hospodársku krízu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gestaltung	(in ca. 15% aller Fälle)	oblikovanje Europa muss in die Forschung der Autoindustrie investieren , in neue Werkstoffe und in die Gestaltung sichererer , mit Frontschutz - und Kollisionsschutzsystemen ausgerüsteter Fahrzeuge . Evropa mora vlagati v raziskave v avtomobilski industriji , v nove materiale ter v oblikovanje varnejših vozil , ki so opremljena s prednjimi zaščitnimi sistemi in sistemi za preprečevanje trčenja .
Gestaltung	(in ca. 10% aller Fälle)	oblikovanju Genau aus diesem Grund habe ich mich stets für die Erarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren zum Zweck der besseren Gestaltung und Umsetzung der entsprechenden Maßnahmen vor Ort unter Berücksichtigung der verschiedenen territorialen Besonderheiten ausgesprochen . Prav zaradi tega sem se vselej zavzemala za razčlembo dodatnih kvalitativnih kazalnikov za obravnavanje ozemeljskih posebnosti ter podporo oblikovanju in izvajanju ustreznih politik na terenu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gestaltung	(in ca. 15% aller Fälle)	diseño Als letzten Punkt habe ich die Frage der Gestaltung des Energieetiketts aufgespart , die sich als das heißeste Thema in dieser Richtlinie herausgestellt hat . He dejado hasta el final la cuestión del diseño de la etiqueta sobre consumo de energía que resultó ser la cuestión más candente de esta Directiva .
Gestaltung	(in ca. 13% aller Fälle)	configuración Wir wissen , dass das Europäische Parlament auf die Gestaltung der Außenhandelspolitik nur eingeschränkt Einfluss nehmen kann . Sabemos los límites que tiene el Parlamento Europeo en la configuración de la política de comercio exterior .
Gestaltung der Euro-Münze	(in ca. 100% aller Fälle)	Las monedas del euro

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gestaltung	(in ca. 28% aller Fälle)	alakításában Meine Stimme hat der Bericht erhalten , da es eine positive Entwicklung ist , den einzelnen Bürger an der Gestaltung der Gesellschaft mitarbeiten zu lassen . A jelentés mellett szavaztam , mivel pozitív lépésnek tartom , hogy a polgárok egyénileg is részt vehetnek a társadalom alakításában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen