Gedenken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gedenken	(in ca. 42% aller Fälle)	памет Es muss jedoch noch einiges in Bezug auf das Gedenken an die ausgedehnte Kampagne der ethnischen Säuberung zwischen 1945 und 1948 durch die Milizen der kroatischen Behörden des kommunistischen Regimes des ehemaligen Jugoslawiens gegen die italienische Bevölkerung getan werden . Въпреки това обаче има още много за вършене в памет на мащабната кампания за етническо прочистване , проведена срещу италианското население през периода от 1945 г . до 1948 г . от милицията на хърватските органи на комунистическия режим в бивша Югославия .
Gedenken	(in ca. 38% aller Fälle)	паметта Daher ist es unsere Pflicht , auf der Grundlage unserer gemeinsamen Werte im Gedenken an die zahlreichen Opfer dieser Deportationen unsere klare und entschiedene Ablehnung dieser entsetzlichen Verbrechen zu bekräftigen , die vom totalitären kommunistischen Regime der Sowjetunion begangen wurden . Наш дълг е на базата на общите ни ценности и за да уважим паметта на множеството жертви на депортиранията , ясно и решително да заклеймим тези отвратителни престъпления , извършени от тоталитарния комунистически режим в Съветския съюз .
Gedenken an	(in ca. 38% aller Fälle)	паметта на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gedenken	(in ca. 14% aller Fälle)	iagttage Ich möchte Sie daher bitten , Frau Präsidentin , falls Sie dies für angemessen halten , daß wir auch im Gedenken an diese Helden unserer Zeit eine Schweigeminute einlegen . Jeg vil derfor gerne spørge Dem , fru formand , om De ikke mener , at det er hensigtsmæssigt også at iagttage et minuts stilhed , når det gælder disse moderne helte .
Gedenken an	(in ca. 30% aller Fälle)	til minde
Gedenken und Begrüßung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindeord og velkomst
Dieses Gedenken verlangt Gerechtigkeit	(in ca. 88% aller Fälle)	Retfærdigheden bør ske fyldest
Dieses Gedenken verlangt Gerechtigkeit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Retfærdigheden bør ske fyldest .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gedenken	(in ca. 47% aller Fälle)	memory Es geht nicht , dass wir das Gedenken der Opfer des Nationalsozialismus und des Stalinismus wach halten und gleichzeitig den Faschismus und die Diktaturen im Süden Europas vergessen . We can not honour the memory of the victims of Nazism and Stalinism and , at the same time , forget the fascism and dictatorships of southern Europe .
Gedenken an	(in ca. 37% aller Fälle)	memory of
Gedenken und Begrüßung	(in ca. 100% aller Fälle)	Commemoration and official welcome
Dieses Gedenken verlangt Gerechtigkeit	(in ca. 90% aller Fälle)	The memory calls for justice

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gedenken	(in ca. 35% aller Fälle)	mälestuseks Gemäß der Bitte von Herrn Sassoli , welche meiner Ansicht nach von jedem geteilt wird , werden wir jetzt eine Schweigeminute im Gedenken an die in der letzten Nacht Verstorbenen einlegen . Kolleeg Sassoli palvel - millega , ma usun , kõik nõustuvad - peame nüüd leinaseisaku eile öösel hukkunud inimeste mälestuseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gedenken	(in ca. 31% aller Fälle)	muistoksi Die Charta ist auch zum Gedenken des 15-jährigen Bestehens der Aktionsplattform von Peking entstanden , und zwar nach zahlreichen Konsultationen , die ich insbesondere mit der Gruppe von Parlamentariern , die sich den Frauenrechten widmet , geführt habe . Perusoikeuskirja ilmestyi myös sen muistoksi , että Pekingin toimintaohjelmasta on kulunut 15 vuotta . Se syntyi monien kuulemisten tuloksena , joita olen järjestänyt , erityisesti tämän parlamentin jäsenten ryhmän kanssa , joka on omistautunut naisten asioihin .
Gedenken	(in ca. 8% aller Fälle)	Aiotteko Gedenken Sie , im Rat den gefassten Beschluss zum Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit aufzugreifen ? Aiotteko viedä neuvostossa eteenpäin päätöstä rasismin ja muukalaisvihamielisyyden torjunnasta ?
Gedenken	(in ca. 7% aller Fälle)	muistoa Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich darf Sie bitten , sich zu einem stillen Gedenken der Opfer des Terrorismus von Ihren Plätzen zu erheben . Hyvät naiset ja herrat , pyytäisin teitä nousemaan ja kunnioittamaan terrorismin uhrien muistoa minuutin hiljaisuudella .
Gedenken	(in ca. 7% aller Fälle)	uhrien Deshalb möchte ich , dass Kommissar Figeľ öffentlich und klar bestätigt , dass die Verlagerung der Maßnahmen zum Gedenken an die Terroropfer in das Programm „ Bürger für Europa “ mit einer gebührenden Erhöhung der Finanzmittel und der Aufmerksamkeit verbunden sein wird . Siksi haluaisin komission jäsen Figel ' in julkisesti ja selkeästi vahvistavan , että koska hirmuvallan uhrien muiston vaaliminen siirretään Kansalaisten Eurooppa - ohjelmaan , ohjelmalle myönnetään lisärahoitusta ja se saa arvoisensa huomion .
Gedenken an	(in ca. 38% aller Fälle)	muistoksi
Gedenken an	(in ca. 28% aller Fälle)	muistoksi .
Dieses Gedenken verlangt Gerechtigkeit	(in ca. 92% aller Fälle)	Muistot vaativat oikeutta
Gedenken an den Ungarnaufstand 1956	(in ca. 98% aller Fälle)	Unkarin vuoden 1956 kansannousun muisto
Dieses Gedenken verlangt Gerechtigkeit .	(in ca. 94% aller Fälle)	Muistot vaativat oikeutta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gedenken	(in ca. 33% aller Fälle)	mémoire Wir stimmen gegen diesen Bericht im Namen der Entwicklung der öffentlichen Dienstleistungen , vor allem im Gedenken an die Opfer des Zugunglücks von Paddington , deren Tod kein unausweichliches Schicksal war , sondern auf das Konto des absurden Strebens ging , dem Wettbewerb Vorrang zu geben , wo Regulierung vonnöten wäre . Nous votons contre ce rapport au nom du développement des services publics , et en particulier , en mémoire des victimes de l' accident de train de Paddington , qui ont été tuées non par la fatalité mais par un acharnement absurde à mettre de la concurrence là où il faudrait de la régulation .
Gedenken	(in ca. 16% aller Fälle)	commémoration Die Erinnerung an dieses Massaker und das Gedenken an diese Tragödie sind auch der Tribut , den das Böse an das Gute bezahlen muss . Toutefois , le souvenir de ce massacre , la commémoration de cette tragédie est aussi l'hommage que le mal rend au bien .
Gedenken und Begrüßung	(in ca. 100% aller Fälle)	Commémoration et souhaits de bienvenue
Dieses Gedenken verlangt Gerechtigkeit .	(in ca. 85% aller Fälle)	La mémoire demande justice .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gedenken	(in ca. 49% aller Fälle)	μνήμη - ( PL ) Frau Präsidentin , die Europäische Gemeinschaft muss alle Anstrengungen unternehmen , um das Gedenken an die Helden wach zu halten und keine Trivialisierung totalitärer Verbrechen zuzulassen . - ( PL ) Κυρία Πρόεδρε , η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να κρατήσει ζωντανή τη μνήμη των ηρώων και να μην επιτρέψει τον ευτελισμό των εγκλημάτων του ολοκληρωτισμού .
Gedenken	(in ca. 17% aller Fälle)	στη μνήμη
Gedenken und Begrüßung	(in ca. 100% aller Fälle)	Επέτειος και καλωσόρισμα
Dieses Gedenken verlangt Gerechtigkeit	(in ca. 84% aller Fälle)	Η μνήμη απαιτεί δικαιοσύνη
Dieses Gedenken verlangt Gerechtigkeit .	(in ca. 95% aller Fälle)	Η μνήμη απαιτεί δικαιοσύνη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gedenken	(in ca. 35% aller Fälle)	memoria Im Gedenken an die Opfer des Aufstands in Ungarn schlage ich vor , dass wir unsere Furcht überwinden und vereint für die Verteidigung von Demokratie und Freiheit eintreten . In memoria delle vittime della rivoluzione ungherese , propongo di abbandonare i nostri timori e prendere una posizione unitaria in difesa della democrazia e della libertà .
Gedenken	(in ca. 12% aller Fälle)	commemorazione – Dieses Gedenken an den 60 . Jahrestag des Sieges über den Nazifaschismus ist eine verabscheuungswürdige Übung in Revisionismus und Verfälschung der Geschichte ; dazu gehört auch der inakzeptable Entschließungsantrag des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten . – Questa commemorazione del sessantesimo anniversario della vittoria sul nazifascismo ha provocato una ripugnante operazione di revisionismo e distorsione della realtà storica , in cui si inscrive anche l’inaccettabile proposta di risoluzione presentata dalla commissione per gli affari esteri .
Gedenken an	(in ca. 37% aller Fälle)	memoria
Gedenken und Begrüßung	(in ca. 100% aller Fälle)	Commemorazione e benvenuto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gedenken	(in ca. 54% aller Fälle)	nagedachtenis Ich möchte Sie nun bitten , sich zum Gedenken an Joaquim Miranda zu einer Schweigeminute zu erheben . Ik wil u vragen om ter nagedachtenis van hem een minuut stilte in acht te nemen .
Gedenken	(in ca. 10% aller Fälle)	ter nagedachtenis
Gedenken	(in ca. 6% aller Fälle)	herdenking ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Für den 11 . September haben viele christlich und katholisch orientierte demokratische Bewegungen in Brüssel eine große Demonstration gegen den islamistischen Terrorismus und zum Gedenken an die Opfer des 11 . September organisiert , doch der sozialistische Bürgermeister von Brüssel hat sie aus dürftigen innenpolitischen Gründen verboten . - ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , veel democratische bewegingen met een katholieke en christelijke achtergrond hebben op 11 september in Brussel een belangrijke demonstratie georganiseerd tegen islamitisch terrorisme en ter herdenking van de slachtoffers van 11 september , maar de socialistische burgemeester van Brussel verbood dit op verachtelijke gronden die verband houden met interne politiek .
Gedenken an	(in ca. 29% aller Fälle)	ter nagedachtenis
Gedenken und Begrüßung	(in ca. 100% aller Fälle)	Herdenking en officiële verwelkoming

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gedenken	(in ca. 29% aller Fälle)	uczczenie Bitte erheben Sie sich , und legen Sie zum Gedenken an unsere verstorbene Kollegin eine Schweigeminute ein . Proszę członków Izby o powstanie i uczczenie pamięci naszej zmarłej koleżanki minutą ciszy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gedenken	(in ca. 42% aller Fälle)	memória Wir müssen sie im Gedenken an die Tausenden von Gefolterten und Ermordeten fortführen und dabei vor allem daran denken , was letztes Jahr geschehen ist , als mehrere Unschuldige ohne Gerichtsverfahren hingerichtet wurden . Temos de defender a memória de milhares de pessoas torturadas e assassinadas , recordando em particular o que aconteceu no ano passado , com a execução sumária de muitos inocentes .
Gedenken an	(in ca. 33% aller Fälle)	memória
Gedenken und Begrüßung	(in ca. 100% aller Fälle)	Comemoração e boas-vindas
Dieses Gedenken verlangt Gerechtigkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	A memória exige justiça
Dieses Gedenken verlangt Gerechtigkeit .	(in ca. 93% aller Fälle)	A memória exige justiça .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gedenken	(in ca. 44% aller Fälle)	memoria Wir müssen das tun , Herr Präsident , auch im Gedenken an die Opfer , wie die , die in den letzten Tagen und Wochen leider in ganz Europa die Realität unserer Regionen geprägt haben . Trebuie să facem acest lucru , domnule preşedinte şi în memoria acelor victime care , în zilele şi săptămânile din urmă , au creat din păcate imaginea realităţii în regiunile noastre din întreaga Europă .
Gedenken an	(in ca. 34% aller Fälle)	memoria
Gedenken an	(in ca. 34% aller Fälle)	în memoria

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gedenken	(in ca. 42% aller Fälle)	minne Herr Präsident , ich bitte darum , heute eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer des deutschen Nazismus einzulegen . Herr talman ! Jag ber att det skall hållas en tyst minut i dag till minne av den tyska nazismens offer .
Gedenken an	(in ca. 22% aller Fälle)	minne
Gedenken an	(in ca. 21% aller Fälle)	till minne av
Dieses Gedenken verlangt Gerechtigkeit	(in ca. 92% aller Fälle)	Minnet kräver rättvisa
Dieses Gedenken verlangt Gerechtigkeit .	(in ca. 93% aller Fälle)	Minnet kräver rättvisa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gedenken	(in ca. 47% aller Fälle)	pamiatku Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich darf Sie bitten , sich zu einem stillen Gedenken der Opfer des Terrorismus von Ihren Plätzen zu erheben . Dámy a páni , povstaňte , prosím , zo svojich stoličiek a venujte minútu ticha na pamiatku obetí terorizmu .
Gedenken an	(in ca. 60% aller Fälle)	pamiatku
Gedenken an	(in ca. 21% aller Fälle)	na pamiatku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gedenken	(in ca. 42% aller Fälle)	spomin Wir sollten all jene ehren , die gegen den Totalitarismus gekämpft haben , und wir sollten das Gedenken an die Opfer ehren . Častiti bi morali tiste , ki so se borili proti totalitarizmu , in spoštovati spomin na žrtve .
Gedenken an	(in ca. 41% aller Fälle)	spomin na

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gedenken	(in ca. 28% aller Fälle)	memoria Wir sind uns der schwierigen Momente bewußt , die Chile jetzt durchlebt , ein Land , das seiner schmerzhaften Realität ohne Verstellung und Maske gegenübersteht , das aber gerade seiner schmerzhaften Freiheitsberaubung ein Ende setzen will , um sich dem Leben und dem Gedenken zu öffnen . Somos conscientes de los momentos difíciles que ahora vive Chile , un país frente a su dolorosa realidad sin ficciones ni maquillajes pero que está a punto de acabar con su doloroso secuestro de abrirse a la vida y a la memoria .
Gedenken an	(in ca. 28% aller Fälle)	en memoria
Gedenken und Begrüßung	(in ca. 100% aller Fälle)	Conmemoración y bienvenida
Dieses Gedenken verlangt Gerechtigkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	La memoria pide justicia
Dieses Gedenken verlangt Gerechtigkeit .	(in ca. 91% aller Fälle)	La memoria pide justicia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen