Geschichten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geschichten	(in ca. 80% aller Fälle)	истории ( FI ) Herr Präsident ! Uns sind die traurigen Geschichten natürlich bekannt , die uns zu Ohren kamen , als sich die Aschewolke bildete . ( FI ) Г-н председател , ние , разбира се , знаем за тъжните истории , които се разказваха , когато се образува облакът от пепел .
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Историите им са ужасяващи
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 92% aller Fälle)	Историите им са ужасяващи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geschichten	(in ca. 90% aller Fälle)	historier – Herr Präsident , in dieser wunderbaren Welt der Europäischen Union lässt man sich niemals von den Realitäten beeindrucken , und von Gipfel zu Gipfel erzählt man sich schöne Geschichten wie die Lissabon-Strategie oder die europäische Verfassung . - Hr . formand , i dette eventyrland , som EU er , lader vi os aldrig imponere af realiteterne , og fra topmøde til topmøde fortsætter vi med at fortælle hinanden smukke historier såsom Lissabon-strategien eller den europæiske forfatning .
Geschichten über	(in ca. 100% aller Fälle)	historier om
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 93% aller Fälle)	Deres historier var hårrejsende
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Deres historier var hårrejsende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geschichten	(in ca. 75% aller Fälle)	stories Vielleicht hat die Kommission aber auch nur Angst vor dem Rat , weil der Rat unangenehme Geschichten immer vor sich her schiebt . But perhaps the Commission is just afraid of the Council , because the Council always pushes unpleasant stories in front of it .
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 96% aller Fälle)	Their stories are horrific
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Their stories are horrific .
Derartige Geschichten sind unverantwortlich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Such stories are irresponsible .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Geschichten	(in ca. 47% aller Fälle)	lugusid Sie haben sicherlich viele Geschichten gehört , die meisten davon werden in Kreisen der Euroskeptiker verbreitet , wie die Europäische Kommission und die europäische Bürokratie eine Unmenge von Einzelheiten regulieren will . Te olete kuulnud palju lugusid , mis ringlevad suuresti euroskeptikute ringkondades , selle kohta , kuidas Euroopa Komisjon ja Euroopa bürokraatia soovivad reguleerida tervet trobikonda tühiseid pisiasju .
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 87% aller Fälle)	Nende mälestused on jubedad
Ihre Geschichten sind natürlich schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Nende lood on muidugi kohutavad
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nende mälestused on jubedad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geschichten	(in ca. 55% aller Fälle)	tarinoita Sie haben sicherlich viele Geschichten gehört , die meisten davon werden in Kreisen der Euroskeptiker verbreitet , wie die Europäische Kommission und die europäische Bürokratie eine Unmenge von Einzelheiten regulieren will . Olette varmasti kuulleet monia tarinoita siitä , kuinka Euroopan komissio ja eurooppalaiset byrokraatit haluavat säännellä jokaista yksityiskohtaa . Tällaisia tarinoita on enimmäkseen liikkeellä euroskeptikkojen piireissä .
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 96% aller Fälle)	Heidän tarinansa ovat kauhistuttavia
Derartige Geschichten sind unverantwortlich	(in ca. 85% aller Fälle)	Sellaiset tapaukset ovat vastuuttomia
Ihre Geschichten sind natürlich schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Heidän tarinansa ovat tietenkin hirvittäviä
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Heidän tarinansa ovat kauhistuttavia .
Derartige Geschichten sind unverantwortlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sellaiset tapaukset ovat vastuuttomia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geschichten	(in ca. 77% aller Fälle)	histoires Wir bekamen die üblichen Geschichten zu hören . Les histoires habituelles se répétaient sans cesse .
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 91% aller Fälle)	Leurs histoires sont épouvantables .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geschichten	(in ca. 89% aller Fälle)	ιστορίες In Großbritannien kursieren witzige Geschichten über schwedische Au Pairs ; zweifellos wird es in anderen Teilen Europas witzige Geschichten über britische Au Pairs geben ; hier besteht Regelungsbedarf . Κυκλοφορούν χιουμοριστικές ιστορίες στη Βρετανία για τις σουηδέζες μπέιμπι σίτερ . αναμφίβολα , θα υπάρχουν χιουμοριστικές ιστορίες σε άλλα μέρη της Ευρώπης για τις βρετανίδες μπέιμπι σίτερ . Δεν χρειάζεται να υπάρξει κανονισμός .
Derartige Geschichten sind unverantwortlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Τέτοιες ιστορίες είναι ανεύθυνες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geschichten	(in ca. 90% aller Fälle)	storie Warum höre ich dann Geschichten von belgischen LKW-Fahrern , die , wegen relativ geringer Verstöße , im Vereinten Königreich in Haft genommen werden ? Perché si sentono storie voci di camionisti belgi arrestati nel Regno Unito per aver commesso reati minori ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Geschichten	(in ca. 45% aller Fälle)	stāstus Warum höre ich dann Geschichten von belgischen LKW-Fahrern , die , wegen relativ geringer Verstöße , im Vereinten Königreich in Haft genommen werden ? Kāpēc tad es dzirdu stāstus par beļģu kravas automobiļu vadītājiem , kuri par salīdzinoši mazsvarīgiem pārkāpumiem tiek turēti apcietinājumā Apvienotajā Karalistē ?
Geschichten	(in ca. 31% aller Fälle)	stāsti Uns alle haben die Bilder und Geschichten , die uns in den letzten Tagen über die Medien erreichten , berührt . Pēdējās dienās mūs visus ir satriekuši attēli un stāsti plašsaziņas līdzekļos .
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 90% aller Fälle)	Viņu stāsti ir šausmīgi
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Viņu stāsti ir šausmīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geschichten	(in ca. 71% aller Fälle)	istorijas Ich habe von zahlreichen Frauen herzzerreißende Geschichten gehört , und jede dieser Geschichten ist auch ein Schandfleck in der Geschichte der EU . Girdėjau daugybės moterų labiausiai širdį draskančias istorijas ir kiekviena iš šių istorijų yra gėdinga dėmES istorijoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geschichten	(in ca. 79% aller Fälle)	verhalen Ebenso wie ich hat er sicherlich mehrere Schreiben des ' Additives Survivors ' Network ' erhalten , das ziemlich schlimme Geschichten über die nachteiligen Wirkungen von Aspartamsalz verbreitet . Hij heeft waarschijnlijk , net als ik , een aantal brieven ontvangen van het Additives Survivors ' Network , waarin buitengewoon akelige verhalen te lezen staan over de negatieve effecten die het zout van aspartaam op sommigen van hen heeft gehad .
Geschichten	(in ca. 9% aller Fälle)	verhalen over
Geschichten über	(in ca. 100% aller Fälle)	verhalen over
Derartige Geschichten sind unverantwortlich	(in ca. 86% aller Fälle)	Dergelijke verhalen zijn onverantwoordelijk
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hun herinneringen zijn afschuwelijk .
Derartige Geschichten sind unverantwortlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Dergelijke verhalen zijn onverantwoordelijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Geschichten	(in ca. 77% aller Fälle)	historie Warum höre ich dann Geschichten von belgischen LKW-Fahrern , die , wegen relativ geringer Verstöße , im Vereinten Königreich in Haft genommen werden ? Dlaczego wobec tego słyszę historie o belgijskich kierowcach ciężarówek , którzy za względnie drobne przestępstwa są przetrzymywani w aresztach w Wielkiej Brytanii ?
Ihre Geschichten sind natürlich schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Ich historie są oczywiście przerażające
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 88% aller Fälle)	Ich opowieści są zatrważające .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geschichten	(in ca. 88% aller Fälle)	histórias Wenn es darum geht , wie der Berichterstatter gesagt hat , dass wir comptes hors budget haben - das nennt man bei uns schwarze Konten - , dann erinnert das an Eurostat und ähnliche Geschichten . Quando , como diz o relator , temos comptes hors budget - a que no meu país chamamos " contas negras " - , vem-nos à memória o Eurostat e histórias semelhantes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Geschichten	(in ca. 46% aller Fälle)	povești Angesichts dieser Handlungsweisen kann von Solidaritäts - und Mitgefühlsbekundungen keine Rede sein , und ich möchte den Rat und die Kommission dazu auffordern , zu versuchen , mit den Mitgliedstaaten zu sprechen , damit diese , wenn sie wirklich ihre Solidarität zum Ausdruck bringen möchten , nicht solch haarsträubende Geschichten verbreiten . Există prea puțină dovadă de solidaritate și de compasiune în astfel de acțiuni , și aș solicita Consiliului și Comisiei să încerce să comunice cu statele membre pentru a le spune că , dacă doresc cu adevărat să-și exprime solidaritatea , acestea nu ar trebui să publice astfel de povești alarmante .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geschichten	(in ca. 67% aller Fälle)	historier Auch hier gibt es Unmengen beinahe unglaublicher Geschichten , die die Bedeutung einer solchen Reaktionsmöglichkeit unterstreichen , einer Möglichkeit , bei der es nicht darum geht , sich vor etwas zu drücken oder Haushaltsverfahren zu unterlaufen , sondern die es uns im Rahmen unseres Haushalts erlaubt , effektiver und flexibler zu reagieren . Och här har vi ytterligare ett oräkneligt antal nästan otroliga historier som understryker vikten av en enhet som denna - en enhet som inte är någon undanflykt , inte ett sätt att kringgå budgetförfarandena , utan ett sätt som tillåter oss att göra saker mer effektivt och flexibelt inom den befintliga budgeten .
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 83% aller Fälle)	Deras berättelser är fasansfulla
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Deras berättelser är fasansfulla .
Derartige Geschichten sind unverantwortlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sådana historier är oansvariga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Geschichten	(in ca. 71% aller Fälle)	príbehy Wie kennen alle die Geschichten über die schlechte Behandlung von Frauen durch die Taliban . Všetci poznáme príbehy o zlom zaobchádzaní Talibanu so ženami .
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 98% aller Fälle)	Ich spomienky sú hrozné
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ich spomienky sú hrozné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geschichten	(in ca. 64% aller Fälle)	zgodbe Man muss nur die Geschichten lesen , die gegenwärtig über die Lage in diesem Land gemeldet werden , um davon überzeugt zu sein . Dovolj je , da preberemo zgodbe , ki sedaj prihajajo na dan o razmerah v tej državi , da se o tem prepričamo .
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 97% aller Fälle)	Te zgodbe so grozljive
Ihre Geschichten sind natürlich schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Njihove zgodbe so seveda grozljive
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Te zgodbe so grozljive .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geschichten	(in ca. 80% aller Fälle)	historias Leider sorgen tragische Geschichten für Schlagzeilen und steigern die Umsätze der Boulevardpresse . Lamentablemente , las historias trágicas hacen buenos artículos e incrementan los ingresos de la prensa amarilla .
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 79% aller Fälle)	Sus historias son terribles
Derartige Geschichten sind unverantwortlich	(in ca. 79% aller Fälle)	Estas actitudes son irresponsables
Derartige Geschichten sind unverantwortlich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Estas actitudes son irresponsables .
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Sus historias son terribles .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Geschichten	(in ca. 96% aller Fälle)	příběhy Ich habe von zahlreichen Frauen herzzerreißende Geschichten gehört , und jede dieser Geschichten ist auch ein Schandfleck in der Geschichte der EU . Od mnoha žen jsem slyšela srdcervoucí příběhy a každý z těchto příběhů je zároveň ostudnou skvrnou v historii EU .
Ihre Geschichten sind natürlich schrecklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Jejich příběhy jsou samozřejmě strašné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ihre Geschichten sind schrecklich	(in ca. 91% aller Fälle)	Szörnyű történeteket meséltek
Ihre Geschichten sind schrecklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Szörnyű történeteket meséltek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen