Varianten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Varianten	(in ca. 89% aller Fälle)	varianter Niemand in diesem Haus versteht , warum es nicht eine Gattungsbezeichnung für die Schokolade geben kann und eine spezielle für die verschiedenen Varianten , die eventuell in den einzelnen Ländern gemäß ihrer Traditionen vermarktet werden . Ein Beispiel dafür ist der Fall der spanischen Trinkschokolade , die wir im Rahmen des Beitritts Spaniens in die Europäische Gemeinschaft besonders kennzeichnen mußten , da sie nach Auffassung der Brüsseler Kommission nicht die allgemeinen Merkmale , die Schokolade als Gattung kennzeichnen , aufweist . Ingen i denne forsamling kan forstå , hvorfor der ikke kommer en generisk benævnelse for chokolade og en specifik benævnelse for de forskellige varianter , som kan markedsføres i de forskellige lande i følge deres egne traditioner - for eksempel den spanske drikkechokolade , som man , da Spanien trådte ind i Det Europæiske Fællesskab , påbød os at differentiere specifikt , fordi den ikke opfyldte de generelle krav , som , i følge Kommissionen i Bruxelles , kendetegnede chokolade generisk .
Sie haben verschiedene Varianten genannt	(in ca. 100% aller Fälle)	De har nævnt forskellige løsninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Varianten	(in ca. 60% aller Fälle)	variants Die Verfahren werden daher auf drei Hauptformeln reduziert und die gegenwärtigen Varianten abgeschafft . The procedures are therefore to be reduced to three main types , without the current variants .
Sie haben verschiedene Varianten genannt	(in ca. 100% aller Fälle)	You mentioned various alternatives

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sie haben verschiedene Varianten genannt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mainitsitte useita vaihtoehtoja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Varianten	(in ca. 74% aller Fälle)	variantes Niemand kann sagen , welche Vor - und Nachteile sich noch in den kommenden zwei Jahren für die beiden Varianten ergeben werden . Personne ne peut dire quels avantages ou inconvénients pourront encore se présenter dans les deux années à venir pour les deux variantes en question .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Varianten	(in ca. 65% aller Fälle)	varianti In Bezug auf die Verfahren zur Genehmigung zeitweiliger Varianten und Ausnahmen akzeptiert die Kommission die Änderungsanträge 2 , 14 und 15 nicht . Riguardo alle procedure di approvazione di varianti ed eccezioni temporanee , la Commissione respinge gli emendamenti nn . 2 , 14 e 15 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Varianten	(in ca. 63% aller Fälle)	varianten Zweitens , gerade weil wir vermeiden wollen , daß die Erbringer dieser Leistung , die dringend notwendig ist , übermäßig belastet werden , haben wir zwar ein Finanzierungsmodell vorgeschlagen mit zwei Varianten , aber gleichzeitig die Leistungen begrenzt , die in dieses Finanzierungsmodell eingehen können . Ten tweede , omdat wij willen vermijden dat diegenen die deze dringend noodzakelijke dienst verlenen , bovenmatig worden belast , hebben wij weliswaar een financieringsmodel voorgesteld met twee varianten , maar tevens de soorten diensten die in dit financieringsmodel kunnen worden gepast , gelimiteerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Varianten	(in ca. 69% aller Fälle)	variantes Also , Herr Kommissar , wir im Ausschuß für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik sind der Meinung , daß das elektronische Geld in seinen unterschiedlichen Varianten außerordentlich wichtig für die schnellstmögliche Einführung des Euro ist , und zwar vor der Ausgabe von Geldscheinen und Münzen , sei es in Form von virtuellem Geld , das in Computern wegen des elektronischen Handels integriert wird , oder sei es in Form von interoperativen Karten . Ora , Senhor Comissário , nós , na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial , achamos que o dinheiro electrónico nas suas diferentes variantes é extremamente importante para implementar o mais rapidamente possível o euro , antes de haver as notas e as moedas : quer sob a forma de dinheiro virtual integrado nos computadores por causa do comércio electrónico , quer sob a forma de cartões interoperáveis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Varianten	(in ca. 86% aller Fälle)	varianter Bei der Diskussion über die künftige Organisation unserer Menschenrechtspolitik sollte man auch an solche Varianten denken wie die Einrichtung einer Menschenrechtsagentur . När vi talar om hur politiken för de mänskliga rättigheterna skall organiseras , så är varianter som inrättandet av en byrå för de mänskliga rättigheterna också tänkbara .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Varianten	(in ca. 67% aller Fälle)	variantes Es gibt Varianten und Zwischenvarianten zu allem , was noch nicht beschlossen worden ist . Hay variantes y soluciones intermedias , sobre las que todavía no se ha tomado ninguna decisión .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen