Berge

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Berge	(in ca. 60% aller Fälle)	bjerge Wenn in einem Bericht der Vorschlag gemacht wird , die Mengen zu reduzieren , die den Markt mit einem Überschuß belasten , und so auch das gemeinschaftliche Szenario von sicherlich wenig geschätzten Bildern , wie beispielsweise von Planierraupen zerstörte Berge von Obst , zu befreien , so kann dieser Bericht nur eine allgemeine Zustimmung finden . Alle må kunne hilse en betænkning velkommen , som foreslår at nedskære mængden , der overskyller markedet , og som især er med til at udrydde et ret upopulært syn , som vi alle har for os , af bjerge af frugt , der bliver tilintetgjort af bulldozere .
Berge	(in ca. 26% aller Fälle)	bjergene Bjergene Insofern sehen wir der Tatsache zuversichtlich entgegen , dass Sie uns als Mann der Berge für dieses wichtige Thema helfen werden . I den henseende stoler vi på , at De , som en mand af bjergene , vil hjælpe os med dette vigtige problem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Berge	(in ca. 91% aller Fälle)	mountains Mountains Wir sollten uns aber auch an die großartigen Geschichten des Sieges über Not und Elend erinnern , an die Lebenswege so vieler Europäer , die auf der Suche nach einem besseren Leben Berge und Meere überwunden haben , um ihr Ziel einer glücklichen und friedlichen Existenz zu erreichen . However , we should also remember the great stories of triumph over adversity , the personal journeys which so many Europeans made to find a better life , some crossing mountains and seas to reach their goal of a happy , peaceful existence .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Berge	(in ca. 34% aller Fälle)	vuorten Ich bin überzeugt , dass auch die Europäische Union das bevorstehende Jahr der Berge zum Anlass nehmen sollte , die spezifischen Anliegen von Gebirgsregionen konkret zu berücksichtigen und Berggebiete als unverzichtbaren Lebensraum anzuerkennen . Olenkin ehdottomasti sitä mieltä , että myös Euroopan unionin olisi siksi pidettävä tulevaa kansainvälistä vuorten vuotta syynä ottaa huomioon vuoristoalueiden erityistarpeet ja tunnustaa vuoristoalueet elintilaksi , josta meillä ei ole varaa luopua .
Berge	(in ca. 19% aller Fälle)	vuoret Herr Kommissar , die Berge brauchen Ihr Handeln . Arvoisa komission jäsen , vuoret vaativat teiltä toimintaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Berge	(in ca. 71% aller Fälle)	montagnes Herr Präsident , Frau Kommissarin , lieber Hamburger Georg Jarzembowski ! Wir haben keine höhere Moral , aber höhere Berge . Monsieur le Président , Madame la Commissaire , Monsieur Jarzembowski , notre sens moral n'est pas plus élevé , mais nos montagnes le sont .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Berge	(in ca. 79% aller Fälle)	montagne Dafür müssen wir keine Berge durchstechen , keine Bäume fällen , und ein Schiff kann eine große Lademenge und eine große Anzahl von Passagieren befördern . Non si devono trivellare le montagne , non si devono abbattere alberi , mentre una nave può portare un carico enorme e moltissimi passeggeri .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Berge	(in ca. 67% aller Fälle)	kalnuose Die Berge werden oft als Versuchsgebiet verwendet und sind daher die ideale Umgebung für Experimente zum besseren Einsatz von Biomasse , Solarenergie , geothermischer Energie , Wärmepumpen und vor allem zur Verbesserung von Energieverteilungssystemen . Inovacijos dažnai išbandomos kalnuose , nes kalnų regionai yra ideali vieta eksperimentams , kaip geriau panaudoti biomasę , saulės ir geoterminę energiją , šilumos siurblius ir svarbiausia - tobulinti energijos paskirstymo sistemas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Berge	(in ca. 77% aller Fälle)	bergen Wir hatten bisher nur drei Debatten zu dieser Thematik im Europäischen Parlament . Das tut mir auch deshalb Leid , weil die Europäische Kommission wohl im Jahr der Berge zum Abschluss der von Ihnen zitierten Tagung versucht hat , sich ein Bild zu machen und alle diejenigen Akteure einzuladen oder anzuhören , die sich im Jahr der Berge engagiert haben - diese Tagung fand über die Bemühungen der Kommissare Fischler und Barnier im Oktober in Brüssel statt . Tot dusver zijn er over dit onderwerp slechts drie debatten gevoerd in het Europees Parlement . Dat vind ik jammer , ook omdat de Europese Commissie het Jaar van de bergen heeft afgesloten met de reeds door u genoemde conferentie teneinde zich een beeld van de situatie te vormen en alle actoren die zich in dat Jaar hebben ingezet uit te nodigen en te horen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Berge	(in ca. 92% aller Fälle)	Góry Herr Kommissar , die Berge sind voll von Energie , sauberer Energie : Wir müssen sie nur nehmen . Panie komisarzu ! Góry są pełne energii , czystej energii : musimy tylko po nią sięgnąć .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Berge	(in ca. 55% aller Fälle)	montanhas Herr Kommissar , die Berge sind voll von Energie , sauberer Energie : Wir müssen sie nur nehmen . Senhor Comissário , as montanhas estão cheias de energia , de energia limpa : só temos de ir lá buscá-la .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Berge	(in ca. 23% aller Fälle)	berg Ich selbst komme aus einer Region , wo es Berge und Wanderschäferei gibt . Tatsächlich ist diese Landwirtschaft ein Traum , vor allem für die Europäische Kommission . Jag kommer själv från ett område där det finns berg och betesvandring för får .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Berge	(in ca. 50% aller Fälle)	hory Herr Kommissar , die Berge sind voll von Energie , sauberer Energie : Wir müssen sie nur nehmen . Pán komisár , hory sú plné energie , čistej energie , len si ju musíme zobrať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Berge	(in ca. 41% aller Fälle)	zavoljo gor

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Berge	(in ca. 71% aller Fälle)	montañas Montañas Seit Jahrhunderten sind die kaukasischen Berge ein geopolitisches Mysterium und ein faszinierendes Paradox : Ein Gebiet , in dem die Menschen und ihre Seelen frei sind , sie als Bürger jedoch unterdrückt wurden , wo die Kultur von Toleranz geprägt ist , Regierungen jedoch künstliche Grenzen errichtet haben , wo die Menschen niemals aufgehört haben , tiefe europäische Gefühle zu hegen , aber wo von Imperien errichtete Mauern Europa zu einem fernen Traumbild haben werden lassen ; wo Männer und Frauen nach Frieden gestrebt haben , Kriege aber unausweichlich schienen . Durante siglos , las montañas del Cáucaso han sido un misterio geopolítico y una paradoja atractiva : una región donde las personas y las almas eran libres , pero donde los ciudadanos fueron víctimas de la opresión ; donde las culturas fueron tolerantes , pero donde los gobiernos crearon divisiones artificiales ; donde las personas nunca han dejado de sentirse profundamente europeos , pero donde los muros erigidos por los emperadores convirtieron a Europa en un espejismo lejano ; donde los hombres y las mujeres se han esforzado por la paz , pero donde las guerras parecían inevitables .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen