Orte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Orte	(in ca. 37% aller Fälle)	steder Es ist schwer zu verstehen , wie es heute in der Europäischen Union Orte geben kann , an denen Einwanderer auf unbestimmte Zeit inhaftiert werden können , aber kein Mitgliedstaat kann die Richtlinie nutzen , um seine Gesetze auf dem Gebiet der Migration , speziell in Bezug auf die Haftzeiträume , zu verschärfen . Det er svært at forstå , at der i det nuværende EU findes steder , hvor indvandrerne kan tilbageholdes på ubestemt tid , men der er ingen stater , der kan bruge direktivet til at skærpe deres indvandringslove , især med hensyn til tilbageholdelsesfristerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Orte	(in ca. 37% aller Fälle)	places Wie ich bereits sagte , sind viele sogenannte " öffentliche " Orte körperlich behinderten Menschen absolut unzugänglich , und dies trotz der Tatsache , daß der Zugang zuweilen gesetzlich garantiert ist . As I have said , many so-called public places are completely inaccessible to people with physical impairment . This is despite the fact that access is sometimes guaranteed by law .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Orte	(in ca. 26% aller Fälle)	paikkoihin – Herr Ratspräsident ! Ich beziehe mich auf Orte wie die Isle of Man , die Kanalinseln , Andorra , Monaco , San Marino und andere , die alles andere als unabhängige Länder sind , oder die , wenn sie sich selbst als unabhängig betrachten , doch völlig auf das Wohlwollen der Europäischen Union angewiesen sind , wenn sie weiterbestehen wollen . Arvoisa neuvoston puheenjohtaja , viittaan muun muassa sellaisiin paikkoihin kuin Man-saari , Englannin kanaalin saaret , Andorra , Monaco ja San Marino . Nämä ovat hädin tuskin itsenäisiä maita tai , jos ne väittävätkin olevansa sellaisia , ne luottavat täysin Euroopan unionin hyväntahtoisuuteen niiden olemassaolon jatkumista kohtaan .
Orte	(in ca. 16% aller Fälle)	paikkoja Wie die Ratspräsidentin weiß , gibt es andere Orte , in denen sich ähnliche konstitutionelle Veränderungen vollzogen haben und weiterhin vollziehen . Kuten tiedätte , on olemassa eräitä muita paikkoja , joissa on tapahtunut vastaavanlaisia perustuslaillisia muutoksia ja joissa niitä tapahtuu edelleen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Orte	(in ca. 31% aller Fälle)	endroits Deshalb ist es so wichtig , die Orte , die für die europäische Integration stehen und sie symbolisieren , sowie die Orte , die für die Ideen und Werte der Europäischen Union stehen , hervorzuheben . Voilà pourquoi il est important de mettre à l'honneur les endroits qui célèbrent et symbolisent l'intégration européenne ainsi que ceux qui célèbrent les idées et les valeurs de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Orte	(in ca. 51% aller Fälle)	luoghi Eurobonds sind nicht die Lösung , da sie die finanzpolitische Verantwortungslosigkeit nur auf die europäische Ebene verlagern , an Orte , die von der öffentlichen Kontrolle weiter entfernt sind , wo überhöhte Ausgaben noch schwerwiegendere Auswirkungen hätten als auf nationaler Ebene . Gli Eurobond non sono una soluzione , in quanto si limitano a trasferire l'irresponsabilità fiscale a livello europeo , verso luoghi ancora più lontani dal controllo pubblico , in cui le velleità di spesa eccessiva avrebbero ripercussioni ancora più gravi che a livello nazionale .
Orte	(in ca. 14% aller Fälle)	località Herr Präsident ! Gestern hat der Ermittler des Europarats , Dick Marty erklärt , es bestätige sich der Verdacht , dass die CIA vielfach Luftraum und Territorien europäischer Staaten benutzt hat , um Gefangene zum Verhör an geheime Orte zu verbringen . – Signor Presidente , ieri l’investigatore del Consiglio d’Europa Dick Marty ha affermato che il sospetto che la CIA avesse usato , in molte occasioni , lo spazio aereo e il territorio di paesi europei trasportare prigionieri al fine di interrogarli in località segrete era stato confermato .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Orte	(in ca. 37% aller Fälle)	plaatsen Deshalb ist es so wichtig , die Orte , die für die europäische Integration stehen und sie symbolisieren , sowie die Orte , die für die Ideen und Werte der Europäischen Union stehen , hervorzuheben . Daarom is het van belang de aandacht te vestigen op plaatsen die de Europese integratie huldigen en symboliseren en plaatsen die de gedachten en waarden van de Europese Unie huldigen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Orte	(in ca. 16% aller Fälle)	sítios Wir werden direkt die Orte aufsuchen , an denen dieses Jagen stattfindet . Iremos directamente aos sítios onde esta caça está a ter lugar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Orte	(in ca. 45% aller Fälle)	platser Die Bürger Irlands sind über viele Generationen hinweg an sichere Orte auf der ganzen Welt geflohen , doch nun , da der keltische Tiger es zu mehr Wohlstand und Reichtum gebracht hat , als wir es uns je erträumt haben , tritt eine dunkle Seite unseres Charakters zutage . Under flera generationer skickade Irland iväg sina söner och döttrar till säkra platser över hela världen , men nu när den keltiska tigern skapar ett välstånd som är större än vad vi förväntat oss , visar vi ett mycket fult drag i vår karaktär .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Orte	(in ca. 49% aller Fälle)	krajev Allerdings inspiriert der Bericht dazu , erneut auf die Wildnis - und wildnisnahen Gebiete in der EU zu blicken , um zu sehen , ob es Fälle gibt , bei denen zusätzliche europäische Maßnahmen dazu beitragen können , diese speziellen Orte zu schützen . To poročilo pa daje tudi pobudo , da se še enkrat ozremo po divjini in skoraj divjini v EU ter da preverimo , ali še obstajajo primeri , kjer dodatna evropska dejanja lahko pripomorejo k zaščiti teh posebnih krajev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Orte	(in ca. 45% aller Fälle)	lugares Ich hätte auch gerne gewußt , ob diese Förderung an die Orte gelangen wird , wo die Frauen sie am dringendsten benötigen . Quisiera también saber si estos beneficios van a llegar a los lugares donde más lo necesitan las mujeres .
Orte	(in ca. 11% aller Fälle)	lugares en

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen