Institutionen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (23)
• Englisch (13)
• Estnisch (15)
• Finnisch (16)
• Französisch (21)
• Griechisch (13)
• Italienisch (13)
• Lettisch (22)
• Litauisch (21)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (20)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (27)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (19)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Institutionen	(in ca. 81% aller Fälle)	институции Wir brauchen auch eine grundlegende Überprüfung der Art und Weise , wie die europäischen Institutionen wissenschaftliche Gutachten in Anspruch nehmen und verwenden . Нуждаем се и от основно преразглеждане на степента , до която европейските институции имат достъп и ползват научни консултации .
Institutionen	(in ca. 8% aller Fälle)	институциите Daher bedauere ich es , dass die Institutionen sich in Bezug auf diese wichtige Frage nicht einigen können . Ето защо съжалявам , че институциите не могат да постигнат съгласие по този важен въпрос .
Institutionen wie	(in ca. 100% aller Fälle)	институции като
Institutionen demokratischer	(in ca. 100% aller Fälle)	институции по-демократични
neuen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	новите институции
als Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	като институции
haben Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Имаме институции
einzelnen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	отделните институции
beide Institutionen	(in ca. 98% aller Fälle)	двете институции
Die Institutionen	(in ca. 92% aller Fälle)	Институциите
drei Institutionen	(in ca. 91% aller Fälle)	трите институции
demokratischen Institutionen	(in ca. 90% aller Fälle)	демократичните институции
Institutionen in	(in ca. 89% aller Fälle)	институции в
diesen Institutionen	(in ca. 88% aller Fälle)	тези институции
unsere Institutionen	(in ca. 87% aller Fälle)	нашите институции
diese Institutionen	(in ca. 86% aller Fälle)	тези институции
staatlichen Institutionen	(in ca. 84% aller Fälle)	държавните институции
anderen Institutionen	(in ca. 83% aller Fälle)	другите институции
die Institutionen	(in ca. 82% aller Fälle)	институциите
Diese Institutionen	(in ca. 82% aller Fälle)	Тези институции
neue Institutionen	(in ca. 81% aller Fälle)	нови институции

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Institutionen	(in ca. 83% aller Fälle)	institutioner Meine Damen und Herren , meiner Auffassung nach wird unsere Identität durch die letzten 50 Jahre verkörpert , in denen wir uns bemüht haben - und uns das in gewissem Maße auch gelungen ist - , Rechtsstaatlichkeit , Gewaltenteilung , Säkularisierung der Institutionen sowie den Schutz der bürgerlichen und politischen Rechte als wesentliches Element menschlicher Entwicklung zu verwirklichen . Kære kolleger , jeg mener tværtimod , at vores identitet udgøres af de 50 år , hvor vi har forsøgt - hvilket på sin vis også er lykkedes os - at indføre en retsstat , magtopdeling , verdslige institutioner samt forsvaret af de borgerlige og politiske rettigheder som et vigtigt element i den menneskelige udvikling .
Institutionen	(in ca. 5% aller Fälle)	institutionerne Jede dieser " Mikrokommunikationen " bietet eine Gelegenheit , Vertrauen zwischen den Bürgern und den Institutionen zu schaffen . Hver enkelt af disse " mikro-kommunikationer " skaber grundlag for opbygning af tillid mellem borgerne og institutionerne .
großen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	store institutioner
multilateralen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	multilaterale institutioner
lokalen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	lokale institutioner
palästinensischen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	palæstinensiske institutioner
Institutionen nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	institutioner ikke
parlamentarischen Institutionen	(in ca. 97% aller Fälle)	parlamentariske institutioner
und Institutionen	(in ca. 96% aller Fälle)	og institutioner
unsere Institutionen	(in ca. 95% aller Fälle)	vores institutioner
bestehenden Institutionen	(in ca. 93% aller Fälle)	eksisterende institutioner
jeweiligen Institutionen	(in ca. 93% aller Fälle)	respektive institutioner
diese Institutionen	(in ca. 91% aller Fälle)	disse institutioner
gemeinsamen Institutionen	(in ca. 91% aller Fälle)	fælles institutioner
zwei Institutionen	(in ca. 91% aller Fälle)	to institutioner
oder Institutionen	(in ca. 89% aller Fälle)	eller institutioner
internationalen Institutionen	(in ca. 89% aller Fälle)	internationale institutioner
politischen Institutionen	(in ca. 88% aller Fälle)	politiske institutioner
demokratischen Institutionen	(in ca. 88% aller Fälle)	demokratiske institutioner
andere Institutionen	(in ca. 88% aller Fälle)	andre institutioner
Institutionen müssen	(in ca. 88% aller Fälle)	institutioner skal
eigenen Institutionen	(in ca. 88% aller Fälle)	egne institutioner
neuen Institutionen	(in ca. 87% aller Fälle)	nye institutioner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Institutionen	(in ca. 94% aller Fälle)	institutions Doch an der Haltung der französischen Regierung wird auch deutlich , wie diese beiden Staaten auf die Mahnungen der europäischen Institutionen reagieren , wenn sie das überhaupt tun . The attitude of the French Government demonstrates how France and Germany will respond to the injunctions of the European institutions , if they do so at all .
transparente Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	transparent institutions
Institutionen ;	(in ca. 100% aller Fälle)	institutions ;
gemeinsamen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	common institutions
Diese Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	These institutions
Beide Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Both institutions
neue Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	new institutions
Institutionen schützen	(in ca. 100% aller Fälle)	us protect
ihren Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	its institutions
staatlichen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	state institutions State institutions
palästinensischen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestinian institutions
lokalen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	local institutions
mit Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	with institutions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Institutionen	(in ca. 52% aller Fälle)	institutsioonide Ich glaube , dass die Europäische Union dank ihrer internen Erfahrungen bei der Zusammenarbeit unter Nationen und Institutionen eine globale Verantwortung hat , die sie auch weiterhin erfüllen sollte . Ma arvan , et põhinedes oma kogemustele niisugustes valdkondades nagu koostöö riikide ja institutsioonide vahel , lasub Euroopa Liidul ülemaailmne vastutus , mille kandmist ta peaks jätkama .
Institutionen	(in ca. 20% aller Fälle)	institutsioonid Seit Jahrzehnten geben internationale Institutionen ihre Ansichten über die Kontrolle der Geburtenrate als eine Methode zur Bekämpfung der Armut wieder , aber die Menschen in Entwicklungsländern leben weiterhin in extremer Armut . Juba aastakümneid on rahvusvahelised institutsioonid väljendanud oma seisukohti seoses sündimuskontrolliga kui võimalusega vaesuse vähendamiseks , kuid arengumaad elavad ikka veel äärmises vaesuses .
Institutionen	(in ca. 3% aller Fälle)	institutsioone Wir brauchen starke Institutionen . Me vajame tugevaid institutsioone .
demokratischer Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	demokraatlike institutsioonide
Institutionen haben	(in ca. 100% aller Fälle)	institutsioonid on
internationaler Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	rahvusvaheliste institutsioonide
unserer Institutionen	(in ca. 96% aller Fälle)	meie institutsioonide
der Institutionen	(in ca. 93% aller Fälle)	institutsioonide Institutsioonide
unseren Institutionen	(in ca. 85% aller Fälle)	meie institutsioonide
beiden Institutionen	(in ca. 80% aller Fälle)	kahe institutsiooni
beide Institutionen	(in ca. 78% aller Fälle)	mõlemad institutsioonid
Institutionen zu	(in ca. 73% aller Fälle)	institutsioonide
alle Institutionen	(in ca. 71% aller Fälle)	kõik institutsioonid
Institutionen respektieren	(in ca. 69% aller Fälle)	peame institutsioone austama
unsere Institutionen	(in ca. 67% aller Fälle)	meie institutsioonid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Institutionen	(in ca. 51% aller Fälle)	toimielinten Falls nicht , hält der Rat sich für ausreichend gewappnet gegen die wachsende Kluft zwischen den europäischen Bürgern und den Institutionen sowie gegen eine zunehmende Abneigung gewisser Bewegungen gegenüber jeder Form der " Maßstabvergrößerung " , sei es auf europäischer oder auf weltweiter Ebene ? Jos vastaus on kielteinen , katsooko neuvosto , että se on varautunut riittävän hyvin Euroopan kansalaisten ja yhteisön toimielinten välisen kuilun kasvamiseen ja siihen yltyvään arvosteluun , jota eräistä liikkeistä esitetään kaikkia - oli kyse sitten Euroopan tai maailmanlaajuisista tapauksista - suurtuotannon etujen muotoja kohtaan ?
Institutionen	(in ca. 12% aller Fälle)	toimielimet Dies kann nur durch Einbindung aller europäischen Institutionen , von Unternehmens - und Verbraucherorganisationen in eine wesentlich mächtigere Koalition erfolgen . Tämä onnistuu vain ottamalla siihen mukaan kaikki Euroopan toimielimet , liikealan järjestöt ja kuluttajajärjestöt entistä vahvempana rintamana .
Institutionen	(in ca. 3% aller Fälle)	toimielimiä Es war für mich die Feststellung beileibe keine Überraschung , daß das Problem der Überbuchung vielen europäischen Institutionen Sorgen bereitet , weshalb ja auch , wie die Frau amtierende Ratsvorsitzende gesagt hat , die einschlägige Verordnung kürzlich vom Rat geändert worden ist . Minulle ei ole ollut lainkaan yllätys todeta , että ylivaraamisen kasvava ongelma huolestuttaa kovasti eurooppalaisia toimielimiä , mikä on johtanut , kuten arvoisa neuvoston puheenjohtaja on sanonut , asiaa koskevan asetuksen ajan tasalle saattamiseen äskettäisessä neuvostossa .
unserer Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	toimielintemme
unseren Institutionen	(in ca. 90% aller Fälle)	toimielintemme
der Institutionen	(in ca. 82% aller Fälle)	toimielinten
neue Institutionen	(in ca. 82% aller Fälle)	uusia instituutioita
verschiedenen Institutionen	(in ca. 79% aller Fälle)	eri toimielinten
Die Institutionen	(in ca. 76% aller Fälle)	Toimielimet
aller Institutionen	(in ca. 75% aller Fälle)	kaikkien toimielinten
demokratischer Institutionen	(in ca. 74% aller Fälle)	demokraattisten instituutioiden
unsere Institutionen	(in ca. 72% aller Fälle)	toimielimemme
ihrer Institutionen	(in ca. 71% aller Fälle)	sen toimielinten
ihre Institutionen	(in ca. 71% aller Fälle)	sen toimielimet
beide Institutionen	(in ca. 71% aller Fälle)	molemmat toimielimet
Institutionen respektieren	(in ca. 71% aller Fälle)	kunnioitettava toimielimiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Institutionen	(in ca. 89% aller Fälle)	institutions Ich bin sicher , daß Ihre Kollegen im Haushaltsausschuß und die Teilnehmer am Haushaltstrialog mit uns gemeinsam alles tun werden , um eine Richtung zu finden , die für alle drei Institutionen akzeptabel ist . Je suis sûr que vos collègues de la commission des budgets et que les personnes prenant par au trilogue feront ensemble tout ce qu'ils peuvent avec nous pour trouver une solution acceptable pour les trois institutions .
Institutionen	(in ca. 3% aller Fälle)	les institutions
diese Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	ces institutions
globale Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	institutions mondiales
nationalen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	institutions nationales
unsere Institutionen	(in ca. 94% aller Fälle)	nos institutions
Die Institutionen	(in ca. 94% aller Fälle)	Les institutions
supranationalen Institutionen	(in ca. 93% aller Fälle)	institutions supranationales
Institutionen des	(in ca. 92% aller Fälle)	institutions du
Alle Institutionen	(in ca. 91% aller Fälle)	Toutes les institutions
internationalen Institutionen	(in ca. 84% aller Fälle)	institutions internationales
drei Institutionen	(in ca. 84% aller Fälle)	trois institutions
europäischen Institutionen	(in ca. 80% aller Fälle)	institutions européennes
demokratischen Institutionen	(in ca. 79% aller Fälle)	institutions démocratiques
verschiedenen Institutionen	(in ca. 79% aller Fälle)	différentes institutions
betroffenen Institutionen	(in ca. 77% aller Fälle)	institutions concernées
zuständigen Institutionen	(in ca. 76% aller Fälle)	institutions compétentes
politischen Institutionen	(in ca. 76% aller Fälle)	institutions politiques
öffentlichen Institutionen	(in ca. 74% aller Fälle)	institutions publiques
ihrer Institutionen	(in ca. 73% aller Fälle)	ses institutions
beiden Institutionen	(in ca. 72% aller Fälle)	deux institutions

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Institutionen	(in ca. 34% aller Fälle)	θεσμικά όργανα
Institutionen	(in ca. 19% aller Fälle)	όργανα Neben formalen Angelegenheiten muss das Funktionieren von Einrichtungen , die im Zusammenhang mit den europäischen Institutionen stehen , regelmäßig überwacht werden , um sicherzustellen , dass sie effektiv , effizient und aktuell sind und in der Lage sind , auf Herausforderungen zu reagieren , die sich ändern könnten , wenn das entsprechende Übereinkommen unterzeichnet ist . Πέρα από τυπικά ζητήματα , η λειτουργία οργάνων που συνδέονται με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να παρακολουθείται διαρκώς για να εξασφαλιστεί ότι είναι αποτελεσματικά , αποδοτικά , σύγχρονα και ικανά να αντιδρούν σε προκλήσεις που μπορεί να αλλάξουν μετά από την υπογραφή της αντίστοιχης συμφωνίας .
Institutionen	(in ca. 12% aller Fälle)	θεσμικών οργάνων
Institutionen	(in ca. 6% aller Fälle)	θεσμικά Neben formalen Angelegenheiten muss das Funktionieren von Einrichtungen , die im Zusammenhang mit den europäischen Institutionen stehen , regelmäßig überwacht werden , um sicherzustellen , dass sie effektiv , effizient und aktuell sind und in der Lage sind , auf Herausforderungen zu reagieren , die sich ändern könnten , wenn das entsprechende Übereinkommen unterzeichnet ist . Πέρα από τυπικά ζητήματα , η λειτουργία οργάνων που συνδέονται με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να παρακολουθείται διαρκώς για να εξασφαλιστεί ότι είναι αποτελεσματικά , αποδοτικά , σύγχρονα και ικανά να αντιδρούν σε προκλήσεις που μπορεί να αλλάξουν μετά από την υπογραφή της αντίστοιχης συμφωνίας .
Institutionen	(in ca. 6% aller Fälle)	οργάνων Im weiteren Sinne bin ich jedoch der Ansicht , daß dieser Bericht gegen eine ganze Reihe von verschiedenen Rechten verstößt , angefangen bei den Rechten der kleinen und mittleren Staaten , die seit den Anfängen der Römischen Verträge fester Bestandteil unserer Institutionen sind und in besonderer Weise von ihnen respektiert werden . Γενικότερα όμως , πιστεύω ότι η έκθεση αυτή παραβιάζει μία ολόκληρη σειρά διαφορετικών δικαιωμάτων , αρχής γενομένης από τα δικαιώματα των μικρών και μεσαίων κρατών τα οποία , ήδη από την πρώτη στιγμή της Συνθήκης της Ρώμης , αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των θεσμικών μας οργάνων και γίνονται απολύτως σεβαστά από τα τελευταία .
Institutionen :	(in ca. 86% aller Fälle)	οργάνων :
alle Institutionen	(in ca. 62% aller Fälle)	όλα τα θεσμικά
demokratischer Institutionen	(in ca. 55% aller Fälle)	δημοκρατικών θεσμών
starke Institutionen	(in ca. 55% aller Fälle)	ισχυρά θεσμικά
der Institutionen	(in ca. 44% aller Fälle)	των θεσμικών οργάνων
verschiedenen Institutionen	(in ca. 42% aller Fälle)	διάφορα θεσμικά
unsere Institutionen	(in ca. 40% aller Fälle)	θεσμικά μας όργανα
Institutionen in	(in ca. 40% aller Fälle)	θεσμικά όργανα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Institutionen	(in ca. 80% aller Fälle)	istituzioni Istituzioni Auch andere Institutionen können in dieser Zeit dazu Stellung nehmen . Anche altre istituzioni potranno avanzare i propri commenti in quel periodo .
Institutionen	(in ca. 4% aller Fälle)	le istituzioni le Istituzioni
zuständigen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	istituzioni competenti
palästinensischen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	istituzioni palestinesi
politischen Institutionen	(in ca. 94% aller Fälle)	istituzioni politiche
Die Institutionen	(in ca. 93% aller Fälle)	Le Istituzioni Le istituzioni
europäische Institutionen	(in ca. 91% aller Fälle)	istituzioni europee
öffentlichen Institutionen	(in ca. 88% aller Fälle)	istituzioni pubbliche
zivilen Institutionen	(in ca. 88% aller Fälle)	istituzioni civili
internationalen Institutionen	(in ca. 87% aller Fälle)	istituzioni internazionali
parlamentarischen Institutionen	(in ca. 86% aller Fälle)	istituzioni parlamentari
nationalen Institutionen	(in ca. 84% aller Fälle)	istituzioni nazionali
demokratischen Institutionen	(in ca. 84% aller Fälle)	istituzioni democratiche Istituzioni democratiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Institutionen	(in ca. 26% aller Fälle)	iestādēm Unsere Debatte mit den anderen Institutionen war wertvoll , aber eine Entschließung ist nicht notwendig . Debates , kurās mēs piedalījāmies kopā ar citām iestādēm , bija vērtīgas , tomēr nav vajadzības izstrādāt rezolūciju .
Institutionen	(in ca. 26% aller Fälle)	iestāžu Mithilfe gemeinschaftlicher Instrumente unterstützt die Kommission den Aufbau von Institutionen im Kosovo und fördert seine politische und wirtschaftliche Entwicklung . Izmantojot Kopienas instrumentus , Komisija atbalstīs iestāžu dibināšanu Kosovā un veicinās tās politisko un ekonomisko attīstību .
Institutionen	(in ca. 16% aller Fälle)	iestādes Die Teilnehmer dieser Diskussion sind logischerweise die Institutionen , die Mitgliedstaaten , Unternehmen sowie Bürgerinnen und Bürger , mit anderen Worten , all jene , die am Binnenmarkt beteiligt sind . Šajās debatēs , protams , piedalās iestādes , dalībvalstis , uzņēmumi un iedzīvotāji , citiem vārdiem sakot , visi vienotajā tirgū iesaistītie .
aller Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	visu iestāžu
neue Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	jaunas iestādes
anderer Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	citu iestāžu
beide Institutionen	(in ca. 97% aller Fälle)	abas iestādes
politischen Institutionen	(in ca. 88% aller Fälle)	politisko iestāžu
und Institutionen	(in ca. 86% aller Fälle)	un iestādes
allen Institutionen	(in ca. 77% aller Fälle)	visām iestādēm
ihre Institutionen	(in ca. 76% aller Fälle)	tās iestādes
unsere Institutionen	(in ca. 76% aller Fälle)	mūsu iestādes
der Institutionen	(in ca. 71% aller Fälle)	iestāžu
alle Institutionen	(in ca. 69% aller Fälle)	visas iestādes
unserer Institutionen	(in ca. 64% aller Fälle)	mūsu iestāžu
unseren Institutionen	(in ca. 62% aller Fälle)	mūsu iestādēm
demokratischen Institutionen	(in ca. 60% aller Fälle)	demokrātisko iestāžu
anderen Institutionen	(in ca. 53% aller Fälle)	citām iestādēm
demokratischer Institutionen	(in ca. 50% aller Fälle)	demokrātisku iestāžu
Institutionen und	(in ca. 49% aller Fälle)	iestādēm un
Institutionen der	(in ca. 46% aller Fälle)	Savienības iestādēm
den Institutionen	(in ca. 45% aller Fälle)	starp iestādēm

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Institutionen	(in ca. 47% aller Fälle)	institucijų Ich möchte eigentlich darauf hinweisen , dass vor der Annahme der Resolution 1973 das Europäische Parlament auf seiner letzten Plenartagung in Straßburg eine der ersten internationalen Institutionen war , die die Schaffung einer solchen Zone gefordert hat . Iš tiesų noriu paminėti , kad , anksčiau nei buvo priimta rezoliucija Nr . 1973 , Europos Parlamentas buvo viena pirmųjų tarptautinių institucijų , kuri per pastarąją Strasbūre vykusią plenarinę sesiją paragino nustatyti tokią zoną .
Institutionen	(in ca. 22% aller Fälle)	institucijos Im Hinblick auf sinnvolle Verwaltungsgrundsätze sollten die Institutionen Pläne zur Kostenreduzierung vorlegen und die Ausgaben sollten eindeutig erläutert und begründet sein . Kalbant apie patikimo valdymo principus , institucijos turėtų pateikti savo išlaidų mažinimo planus ir pateikdamos savo išlaidas jas visas aiškiai nurodyti ir pagrįsti .
Institutionen	(in ca. 5% aller Fälle)	institucijas Gleichwohl stellt er einen gewissen Fortschritt insofern dar , als Europa seine Institutionen den neuen geopolitischen Herausforderungen und künftigen Debatte anpasst . Tačiau tai vis dėlto yra tam tikra pažanga , rodanti , kaip Europa pritaiko savo institucijas prie naujų geopolitiniu iššūkių ir būsimų diskusijų .
Institutionen	(in ca. 3% aller Fälle)	institucijoms Darüber hinaus gibt es einen chronischen und absoluten Mangel an Dolmetschern und Übersetzern , nicht zuletzt deshalb , weil die Institutionen der Europäische Union so viele von ihnen beanspruchen . Be to , nuolat ir besąlygiškai trūksta vertėjų raštu ir žodžiu , ypač dėl to , kad Europos Sąjungos institucijoms jų reikia tiek daug .
afghanischen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Afganistano institucijų
ihrer Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	jos institucijų
haben Institutionen	(in ca. 94% aller Fälle)	Turime institucijas
neue Institutionen	(in ca. 83% aller Fälle)	naujas institucijas
multilaterale Institutionen	(in ca. 83% aller Fälle)	daugiašales institucijas
demokratischer Institutionen	(in ca. 82% aller Fälle)	demokratinių institucijų
internationale Institutionen	(in ca. 82% aller Fälle)	tarptautinės institucijos
aller Institutionen	(in ca. 82% aller Fälle)	visų institucijų
politischen Institutionen	(in ca. 82% aller Fälle)	politinių institucijų
beiden Institutionen	(in ca. 81% aller Fälle)	dviejų institucijų
ihre Institutionen	(in ca. 80% aller Fälle)	jos institucijos
unserer Institutionen	(in ca. 77% aller Fälle)	mūsų institucijų
demokratischen Institutionen	(in ca. 76% aller Fälle)	demokratinių institucijų
diese Institutionen	(in ca. 67% aller Fälle)	šios institucijos
alle Institutionen	(in ca. 62% aller Fälle)	visos institucijos
beide Institutionen	(in ca. 61% aller Fälle)	abiem institucijoms
Institutionen respektieren	(in ca. 61% aller Fälle)	gerbti institucijas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Institutionen	(in ca. 94% aller Fälle)	instellingen Jetzt müssen die richtigen Lehren aus dieser Krise gezogen werden , die als Auslöser für eine tiefgreifende und dauerhafte Reform der europäischen Institutionen dienen sollte . Wij moeten lessen trekken uit deze crisis die een impuls moet geven aan een grondige en duurzame hervorming van de Europese instellingen .
beteiligten Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	betrokken instellingen
wichtigsten Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	belangrijkste instellingen
stabile Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	stabiele instellingen
betroffenen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	betrokken instellingen
seine Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	zijn instellingen
Institutionen auch	(in ca. 100% aller Fälle)	instellingen ook
gemeinsamen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	gemeenschappelijke instellingen
parlamentarischen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	parlementaire instellingen
afghanischen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Afghaanse instellingen
beide Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	beide instellingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Institutionen	(in ca. 39% aller Fälle)	instytucji Alle Institutionen Europas sind dafür verantwortlich , alles in Ihrer Macht Stehende zu unternehmen , damit die Bürgerinnen und Bürger über alle ihnen zur Verfügung stehenden Rechtsmittel informiert sind , falls eine Verletzung des Gemeinschaftsrechts oder schlechte Verwaltung seitens der europäischen Institutionen auftreten . Obowiązkiem wszystkich europejskich instytucji jest uczynienie wszystkiego , co w ich mocy , by obywatele byli informowani o wszystkich środkach dochodzenia zadośćuczynienia , jakie im przysługują , gdy spotkają się z naruszeniami wspólnotowego prawa i niewłaściwą administracją ze strony europejskich instytucji .
Institutionen	(in ca. 36% aller Fälle)	instytucje Gleichzeitig sind sehr gute Neuigkeiten , dass wir es geschafft haben , eine Regelung durchzusetzen , die vorschreibt , dass die Institutionen der Europäischen Union denselben Status wie öffentliche Behörden in den Mitgliedstaaten haben . Jednocześnie dobrą nowiną jest to , że udało nam się doprowadzić do uwzględnienia przepisu stanowiącego , że instytucje Unii Europejskiej będą miały taki sam status jak organy publiczne państw członkowskich .
Institutionen	(in ca. 4% aller Fälle)	instytucjami Sie muss sich von ihrer Obsession mit den Institutionen lösen . Musi ona porzucić swą obsesję związaną z instytucjami .
wichtigsten Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	główne instytucje
politischer Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	instytucji politycznych
andere Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	inne instytucje
ihre Institutionen	(in ca. 90% aller Fälle)	jej instytucje
politischen Institutionen	(in ca. 90% aller Fälle)	instytucji politycznych
staatlichen Institutionen	(in ca. 88% aller Fälle)	instytucji państwowych
alle Institutionen	(in ca. 87% aller Fälle)	wszystkie instytucje
unsere Institutionen	(in ca. 85% aller Fälle)	nasze instytucje
dieser Institutionen	(in ca. 83% aller Fälle)	tych instytucji
unserer Institutionen	(in ca. 81% aller Fälle)	naszych instytucji
neue Institutionen	(in ca. 80% aller Fälle)	nowych instytucji
europäische Institutionen	(in ca. 78% aller Fälle)	instytucje europejskie
haben Institutionen	(in ca. 75% aller Fälle)	Mamy instytucje
öffentlichen Institutionen	(in ca. 71% aller Fälle)	instytucji publicznych
demokratischer Institutionen	(in ca. 71% aller Fälle)	instytucji demokratycznych
aller Institutionen	(in ca. 67% aller Fälle)	wszystkich instytucji
die Institutionen	(in ca. 67% aller Fälle)	instytucje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Institutionen	(in ca. 85% aller Fälle)	instituições Instituições Eine wichtige Aufgabe des Ausschusses wird sein , Empfehlungen zu Berufsethik und Verhaltensregeln auszusprechen sowie allgemeine und spezielle Verhaltenskodizes für die Institutionen zu überwachen . Uma função importante desse Comité será aconselhar em questões de ética e de normas e orientar superiormente códigos de conduta comuns e distintos para as instituições .
Institutionen	(in ca. 3% aller Fälle)	as instituições
multilaterale Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	instituições multilaterais
palästinensischen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	instituições palestinianas
gemeinsamen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	instituições comuns
stabile Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	instituições estáveis
globale Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	instituições globais
Institutionen oder	(in ca. 97% aller Fälle)	instituições ou
öffentlichen Institutionen	(in ca. 95% aller Fälle)	instituições públicas
neue Institutionen	(in ca. 94% aller Fälle)	novas instituições
Institutionen schützen	(in ca. 92% aller Fälle)	Protejamos as
nationalen Institutionen	(in ca. 92% aller Fälle)	instituições nacionais
internationalen Institutionen	(in ca. 92% aller Fälle)	instituições internacionais
internationale Institutionen	(in ca. 91% aller Fälle)	instituições internacionais
demokratischen Institutionen	(in ca. 89% aller Fälle)	instituições democráticas
eigenen Institutionen	(in ca. 86% aller Fälle)	próprias instituições

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Institutionen	(in ca. 26% aller Fälle)	instituţiile Ich denke nicht , dass Belarus echte Fortschritte macht , solange die Mauer zwischen offiziellen Institutionen und den Menschen vor Ort nicht eingerissen wird . Nu cred că Belarus poate face un progres real dacă zidul dintre instituţiile oficiale şi popor nu este dărâmat .
Institutionen	(in ca. 16% aller Fälle)	instituţii Der Grundsatz der Eigenverantwortung ist demnach festgelegt , sodass die Menschen auf Haiti erneut Vertrauen in ihre Institutionen haben können , was eine dringende Erfordernis darstellt . Principiul distribuirii este stabilit astfel încât oamenii din Haiti să poată , din nou , să aibă încredere în propriile instituţii , ceea ce este o cerinţă urgentă .
Institutionen	(in ca. 11% aller Fälle)	instituţiilor Der kürzlich angenommene Vertrag von Lissabon verleiht europäischen Institutionen in einem politischen Sinne mehr Autorität , und es scheint mir , dass sich eine besondere Art von Kluft zwischen der Fortschritte machenden politischen Integration und der wirtschaftlichen Integration auftut . Recent adoptatul Tratat de la Lisabona acordă mai multă autoritate instituţiilor europene în sens politic şi mi se pare că între integrarea politică , care face progrese , şi integrarea economică se conturează o anumită separare .
Institutionen	(in ca. 10% aller Fälle)	instituțiile Ich bin der Meinung , all die Anwärter - und Kandidatenländer müssen die demokratischen Institutionen nutzen , um sie zu stärken und nicht , um sie zu unterminieren . Cred că toate țările aspirante și țările candidate trebuie să utilizeze instituțiile democratice pentru a le consolida , nu pentru a le submina .
Institutionen	(in ca. 4% aller Fälle)	instituții Es gaben keinen Krisenmechanismus , sei er vorübergehend oder permanent , und es keine starken Institutionen , die eine Finanzaufsicht hätten durchführen können . Nu exista niciun mecanism de gestionare a crizelor , fie el temporar sau permanent , și nu existau instituții puternice care să asigure o supraveghere financiară .
Institutionen	(in ca. 4% aller Fälle)	instituțiilor Meiner Ansicht nach bildet sie eine neue legislative Macht innerhalb der europäischen Institutionen , die nun die Bürgerinnen und Bürger innehaben . În opinia mea , constituie o nouă putere legislativă în cadrul instituțiilor europene , pusă la dispoziția cetățenilor .
Institutionen	(in ca. 3% aller Fälle)	europene Meiner Ansicht nach bildet sie eine neue legislative Macht innerhalb der europäischen Institutionen , die nun die Bürgerinnen und Bürger innehaben . În opinia mea , constituie o nouă putere legislativă în cadrul instituțiilor europene , pusă la dispoziția cetățenilor .
staatlichen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	instituţiile statului
beide Institutionen	(in ca. 93% aller Fälle)	ambele instituţii
unseren Institutionen	(in ca. 92% aller Fälle)	instituţiile noastre
diese Institutionen	(in ca. 83% aller Fälle)	aceste instituţii
haben Institutionen	(in ca. 82% aller Fälle)	Avem instituţii
demokratischer Institutionen	(in ca. 80% aller Fälle)	instituţiilor democratice
unsere Institutionen	(in ca. 77% aller Fälle)	instituţiile noastre
alle Institutionen	(in ca. 77% aller Fälle)	toate instituţiile
aller Institutionen	(in ca. 77% aller Fälle)	tuturor instituţiilor
unserer Institutionen	(in ca. 65% aller Fälle)	instituţiilor noastre
die Institutionen	(in ca. 63% aller Fälle)	instituțiile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Institutionen	(in ca. 51% aller Fälle)	institutioner Ich möchte darauf hinweisen , dass es ab 1 . Dezember in der Gemeinschaft einige neue Institutionen geben wird : einen Präsidenten des Europäischen Rates , einen Hohen Vertreter mit völlig neuen Befugnissen und einen Europäischen Auswärtigen Dienst . Jag vill påpeka att det från den 1 december kommer att finnas en del nya institutioner inom EU : en ordförande för Europeiska rådet , en hög representant med helt nya befogenheter och en europeisk avdelning för yttre åtgärder .
Institutionen	(in ca. 30% aller Fälle)	institutionerna Anstatt die Institutionen und ihre Arbeitsweise transparenter zu gestalten , wird das Amt des Bürgerbeauftragten benutzt , um zu verbergen , dass es diese Transparenz für die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung keineswegs gibt . I stället för att göra institutionerna och deras arbetsmetoder öppnare , tjänar ombudsmannens arbete endast till att dölja att denna öppenhet alls inte existerar för en förkrossande majoritet av befolkningen .
diesen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	dessa institutioner
oder Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	eller institutioner
Beide Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Båda institutionerna
internationale Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	internationella institutioner
beider Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	båda institutionernas
politische Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	politiska institutioner
stabile Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	stabila institutioner
Institutionen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	institutioner eller
ähnlichen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	liknande institutioner
neue Institutionen	(in ca. 95% aller Fälle)	nya institutioner
unsere Institutionen	(in ca. 94% aller Fälle)	våra institutioner
jeweiligen Institutionen	(in ca. 94% aller Fälle)	respektive institutioner
demokratische Institutionen	(in ca. 92% aller Fälle)	demokratiska institutioner
Alle Institutionen	(in ca. 92% aller Fälle)	Alla institutioner
gemeinsamen Institutionen	(in ca. 92% aller Fälle)	gemensamma institutioner
Die Institutionen	(in ca. 91% aller Fälle)	Institutionerna
Institutionen selbst	(in ca. 90% aller Fälle)	institutionerna själva

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Institutionen	(in ca. 45% aller Fälle)	inštitúcie Ein solches Ergebnis erfordert funktionierende Institutionen . Takýto výsledok si vyžaduje fungujúce inštitúcie .
Institutionen	(in ca. 28% aller Fälle)	inštitúcií Um weiter zu ordnungspolitischen und administrativen Reformen und dem Aufbau von Institutionen zu ermutigen , wollen wir die ENP-Länder mit einem schrittweisen Konzept an Einrichtungen und Programmen der Gemeinschaft beteiligen . S cieľom ďalej podnecovať a podporovať regulačné a administratívne reformy a budovanie inštitúcií hodláme pre krajiny ESP postupne otvárať prístup k agentúram a programom Spoločenstva .
Institutionen	(in ca. 5% aller Fälle)	inštitúciami Es ist klar , dass der Bürgerbeauftragte mit anderen Institutionen beim Thema Grundrechte zusammenarbeiten kann , und mir scheint , dass es dazu keine Alternative gibt . Ombudsman bude spolupracovať s ostatnými inštitúciami zabezpečujúcimi základné práva a zdá sa mi , že neexistuje žiadna iná cesta .
europäischer Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	európskych inštitúcií
politischer Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	politických inštitúcií
Unsere Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Naše inštitúcie
internationale Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	medzinárodné inštitúcie
Institutionen :	(in ca. 100% aller Fälle)	inštitúcií :
Diese Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tieto inštitúcie
staatlicher Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	štátnych inštitúcií
alle Institutionen	(in ca. 98% aller Fälle)	všetky inštitúcie
unserer Institutionen	(in ca. 96% aller Fälle)	našich inštitúcií
Institutionen müssen	(in ca. 96% aller Fälle)	inštitúcie musia
beide Institutionen	(in ca. 94% aller Fälle)	obe inštitúcie
diese Institutionen	(in ca. 94% aller Fälle)	tieto inštitúcie
Institutionen sollten	(in ca. 92% aller Fälle)	inštitúcie by
demokratische Institutionen	(in ca. 91% aller Fälle)	demokratické inštitúcie
unseren Institutionen	(in ca. 91% aller Fälle)	našimi inštitúciami
unsere Institutionen	(in ca. 91% aller Fälle)	naše inštitúcie
Die Institutionen	(in ca. 89% aller Fälle)	Inštitúcie
starke Institutionen	(in ca. 88% aller Fälle)	silné inštitúcie
Institutionen (	(in ca. 88% aller Fälle)	inštitúcií (
haben Institutionen	(in ca. 87% aller Fälle)	Máme inštitúcie
dieser Institutionen	(in ca. 87% aller Fälle)	týchto inštitúcií
neue Institutionen	(in ca. 85% aller Fälle)	nové inštitúcie
aller Institutionen	(in ca. 84% aller Fälle)	všetkých inštitúcií
nationalen Institutionen	(in ca. 83% aller Fälle)	vnútroštátnych inštitúcií

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Institutionen	(in ca. 44% aller Fälle)	institucije Bleibt zu hoffen , dass die Konferenz der Vertragsparteien die entsprechenden Beschlüsse zur Bekämpfung von Dürre und Wüstenbildung fassen wird und dass die europäischen Institutionen ebenfalls einen Beitrag leisten werden . Upamo , da bo konferenca pogodbenic sprejela ustrezne sklepe za boj proti suši in dezertifikaciji ter da bodo tudi evropske institucije dale svoj prispevek .
Institutionen	(in ca. 28% aller Fälle)	institucij Diese Aufgaben sollten im Rahmen der bestehenden Institutionen umgesetzt werden , die ohnehin schon erweitert wurden . Te naloge bi se morale izvajati v okviru delujočih institucij , ki so se v vsakem primeru že razširile .
Institutionen	(in ca. 4% aller Fälle)	institucijami Eine gute Zusammenarbeit zwischen den Institutionen ist nun , aufgrund einer einzigen Lesung im Parlament , nötiger als je zuvor . Dobro sodelovanje med institucijami je zaradi ene same obravnave v Parlamentu potrebno bolj kot kdajkoli .
aller Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	vseh institucij
Diese Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Te institucije
Institutionen sind	(in ca. 100% aller Fälle)	institucije so
internationale Institutionen	(in ca. 99% aller Fälle)	mednarodne institucije
Institutionen müssen	(in ca. 92% aller Fälle)	institucije morajo
dieser Institutionen	(in ca. 90% aller Fälle)	teh institucij
demokratischer Institutionen	(in ca. 89% aller Fälle)	demokratičnih institucij
anderer Institutionen	(in ca. 89% aller Fälle)	drugih institucij
unserer Institutionen	(in ca. 89% aller Fälle)	naših institucij
Institutionen ermöglicht	(in ca. 87% aller Fälle)	omogočilo ukrepanje evropskih
Die Institutionen	(in ca. 86% aller Fälle)	Institucije
ihre Institutionen	(in ca. 83% aller Fälle)	njene institucije
diese Institutionen	(in ca. 81% aller Fälle)	te institucije
ihrer Institutionen	(in ca. 81% aller Fälle)	njenih institucij
alle Institutionen	(in ca. 80% aller Fälle)	vse institucije
haben Institutionen	(in ca. 80% aller Fälle)	Imamo institucije
unsere Institutionen	(in ca. 79% aller Fälle)	naše institucije
demokratische Institutionen	(in ca. 76% aller Fälle)	demokratične institucije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Institutionen	(in ca. 80% aller Fälle)	instituciones Die Welt hat sich grundlegend verändert und wir brauchen Institutionen , die in ihrem Handeln eine globale Wirtschaft widerspiegeln und sich mit den Problemen befassen , denen wir tatsächlich gegenüberstehen . El mundo ha cambiado radicalmente y necesitamos instituciones que reflejen una economía global en el modo de operar y abordar los problemas que tenemos .
Institutionen	(in ca. 14% aller Fälle)	las instituciones
haben Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tenemos instituciones
Institutionen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	instituciones o
Alle Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Todas las instituciones
internationale Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	instituciones internacionales
Die Institutionen	(in ca. 95% aller Fälle)	Las instituciones
andere Institutionen	(in ca. 92% aller Fälle)	otras instituciones
politische Institutionen	(in ca. 92% aller Fälle)	instituciones políticas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Institutionen	(in ca. 22% aller Fälle)	orgány Besonders auffallend in diesem derzeitigen Klima ist die Tatsache , dass die Institutionen nichts sagen . V tomto ovzduší je nejpozoruhodnější skutečnost , že orgány mlčí .
Institutionen	(in ca. 16% aller Fälle)	institucí Aufgrund des Mangels an stabilen Institutionen verursachen Politiker mit großer Wahrscheinlichkeit Enttäuschung und geraten in den Teufelskreis von Konflikten , Korruption und Erpressung . Vzhledem k nedostatku stabilních institucí způsobí politici pravděpodobně zklamání a zapojí se do tohoto koloběhu konfliktů , korupce a vydírání .
Institutionen	(in ca. 15% aller Fälle)	instituce Darüber hinaus müssen die Institutionen das EU-Rechnungsführungssystem weiter entwickeln , damit es leichter durchschaubar wird und die Mittel besser verfolgt werden können . Auf diese Weise können wir sowohl vorher als auch nachher sehen , wie sie tatsächlich ausgegeben werden . Kromě toho , instituce musí vyvinout účetní systém EU , aby bylo jednodušší pochopit a monitorovat peníze , abychom mohli vidět dopředu i zpětně , jak jsou ve skutečnosti čerpány .
Institutionen	(in ca. 8% aller Fälle)	orgánů Dem müssen wir uns entgegenstellen , indem wir die libanesischen Institutionen und den Plan der Arabischen Liga unterstützen und fordern , alle Barrieren zu beseitigen , die verhindern sollen , dass Frieden und Verständigung in das Land einziehen . Proti tomu musíme bojovat podporou libanonských orgánů , podporou plánu Arabské ligy a požadavkem na odstranění veškerých překážek kladených do cesty míru a porozumění v této zemi .
Institutionen	(in ca. 2% aller Fälle)	institucemi Unserer Meinung nach entsprechen die Vorschläge , die seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon vorgelegt wurden , weder dem Geist oder dem Wortlaut dieses Vertrags noch den Verpflichtungen , die unserer Ansicht nach in der ursprünglichen Verordnung ( EG ) Nr . 1049/2001 enthalten sind , welche zugunsten unserer Zuhörer den öffentlichen Zugang zu allen Dokumenten regelt , die den drei Institutionen vorliegen oder von ihnen erhalten oder verfasst wurden . Věříme , že návrhy , které byly předloženy od doby vstupu Lisabonské smlouvy v platnost , neodpovídají ani duchu ani liteře této smlouvy ani povinnostem , o nichž jsme přesvědčeni , že jsou obsaženy v původním nařízení ( ES ) č . 1049/2001 , které ku prospěchu našich posluchačů , řídí přístup veřejnosti ke všem drženým dokumentům , získaných nebo vytvořených těmito třemi institucemi .
staatlichen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	státních institucí
Institutionen sind	(in ca. 100% aller Fälle)	instituce jsou
Diese Institutionen	(in ca. 91% aller Fälle)	Tyto instituce
aller Institutionen	(in ca. 84% aller Fälle)	všech orgánů
demokratischen Institutionen	(in ca. 81% aller Fälle)	demokratických institucí
demokratischer Institutionen	(in ca. 78% aller Fälle)	demokratických institucí
politischen Institutionen	(in ca. 74% aller Fälle)	politických institucí
beide Institutionen	(in ca. 70% aller Fälle)	oba orgány
beiden Institutionen	(in ca. 59% aller Fälle)	dvěma orgány

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Institutionen	(in ca. 68% aller Fälle)	intézmények Als Vertreter von Bulgarien , einem der jüngsten Mitgliedstaaten , meine ich , dass es für die europäischen Institutionen und insbesondere das Europäische Parlament vorrangig ist , den Einwohnern der Gemeinschaft heute eine deutliche Nachricht der Unterstützung zu übermitteln , um zu zeigen , dass wir da sind , um in den schwierigen Zeiten einer Wirtschaftskrise zu helfen . Bulgária képviselőjeként , amely az egyike a legutóbb csatlakozott országoknak , úgy érzem , elengedhetetlenül fontos az európai intézmények , különösen pedig az Európai Parlament szempontjából , hogy olyan világos üzenetet küldjünk az Európai Unió lakosságának , amelyből nyilvánvalóvá válik a segítő szándék , és amely jelzi , hogy a nehéz időkben , gazdasági válság idején a helyünkön vagyunk .
Institutionen	(in ca. 4% aller Fälle)	intézmény Die Studie ergab , dass die EU-Organe mehrheitlich eine intensivere Regulierung erfährt als Institutionen auf nationaler Ebene . A tanulmány arra a végkövetkeztetésre jutott , hogy a legtöbb európai intézmény jóval erőteljesebb szabályozás alatt áll , mint a nemzeti szintű intézmények .
Institutionen	(in ca. 2% aller Fälle)	intézményeket Ich möchte daher die zuständigen Institutionen eindringlich bitten , die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen , um sicherzustellen , dass traditionelle Wirtschaftszweige in der EU nicht durch weitere strategische Handelsziele beeinträchtigt werden . Ezért szeretném felkérni az illetékes intézményeket , hogy hozzanak intézkedéseket annak érdekében , hogy az EU gazdaságának tradicionális ágait ne veszélyeztessék a stratégiai jellegű kereskedelmi célok .
dazwischengeschalteten Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	közvetítő ügynökségek
staatlichen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	állami intézmények
beide Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	mindkét intézmény
unserer Institutionen	(in ca. 92% aller Fälle)	intézményeink
nationalen Institutionen	(in ca. 91% aller Fälle)	nemzeti intézmények
haben Institutionen	(in ca. 77% aller Fälle)	Vannak intézményeink .
unsere Institutionen	(in ca. 75% aller Fälle)	intézményeink
drei Institutionen	(in ca. 71% aller Fälle)	három intézmény
der Institutionen	(in ca. 70% aller Fälle)	az intézmények
beiden Institutionen	(in ca. 64% aller Fälle)	két intézmény
verschiedenen Institutionen	(in ca. 62% aller Fälle)	különböző intézmények
europäischen Institutionen	(in ca. 59% aller Fälle)	európai intézmények
anderen Institutionen	(in ca. 55% aller Fälle)	többi intézmény
den Institutionen	(in ca. 50% aller Fälle)	az intézmények
unseren Institutionen	(in ca. 49% aller Fälle)	az intézményeink
und Institutionen	(in ca. 48% aller Fälle)	és intézmények

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen