Nahezu

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nahezu	(in ca. 60% aller Fälle)	Næsten Nahezu 90 % des Handels der Union werden zwischen den 25 abgewickelt . Næsten 90 % af Unionens handel foregår mellem de 25 medlemslande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nahezu	(in ca. 33% aller Fälle)	Almost Nahezu 2 Millionen Flüchtlinge sind zurückgekehrt , und 700 000 sind intern auf der Flucht in Afghanistan - sind also Binnenvertriebene , internally displaced . Almost two million refugees have returned , and 700 000 are trekking around inside Afghanistan - in other words , they are internally displaced .
Nahezu	(in ca. 25% aller Fälle)	Nearly Nahezu alle unsere Änderungsanträge sind von der Berichterstatterin aufgenommen worden . Nearly all the amendments we tabled have been included by the rapporteur .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nahezu	(in ca. 28% aller Fälle)	Lähes Nahezu alle sind der Auffassung , dass diese Pipeline nicht nur eine Bedrohung für die Umwelt darstellt , sondern sie auch zerstört - zum einen durch das Baugeschehen selbst und zum anderen , was Gott verhüten möge , falls es zu einer Katastrophe kommt . Lähes kaikki olivat yhtä mieltä siitä , että tämä putki muodostaa ympäristöuhan ja on haitallinen ympäristölle , ensin rakennusprosessissa ja sen jälkeen mahdollisen katastrofin sattuessa , mitä kukaan ei toivo .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nahezu	(in ca. 81% aller Fälle)	Quasi Nahezu alle unsere Änderungsanträge sind von der Berichterstatterin aufgenommen worden . Quasi tutti i nostri emendamenti sono stati accolti dalla relatrice .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nahezu	(in ca. 54% aller Fälle)	Gandrīz Nahezu 6 Millionen müssen Zwangsarbeit leisten , anderthalb Millionen werden Opfer von Menschenhändlern . Gandrīz 6 miljoni strādā piespiedu darbu ; pusotrs miljons kļūst par cilvēku tirgotāju upuriem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nahezu	(in ca. 27% aller Fälle)	Bijna Nahezu zwei Drittel der Mitgliedstaaten haben den Vertrag angenommen , einschließlich Ungarn , das das erste dieser Länder war . Bijna twee derde van de lidstaten hebben het Verdrag omarmd , inclusief Hongarije als eerste .
Nahezu	(in ca. 18% aller Fälle)	Vrijwel Nahezu alle Mitgliedstaaten haben aufgrund der mangelnden Klarheit der Rechtstexte und ihrer restriktiven Auslegung durch den Europäischen Gerichtshof Schwierigkeiten bei der Umsetzung . Vrijwel alle lidstaten ondervinden moeilijkheden bij de toepassing van de milieuwetgeving vanwege de onduidelijkheid van de teksten en de strikte interpretatie die het Europese Hof van Justitie eraan geeft .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nahezu	(in ca. 38% aller Fälle)	Quase Nahezu jede europäische Bank , Versicherung oder Vermögensverwaltungsgesellschaft wird von dieser neuen Regelung betroffen sein und die Kosten für die Anpassung ihrer Systeme zu tragen haben . Quase todas as instituições de crédito , de seguros e de gestão de activos da Europa serão afectadas por este novo regime e terão de suportar os custos do ajustamento dos seus sistemas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nahezu	(in ca. 32% aller Fälle)	Nästan Nahezu alle Mitgliedstaaten verfügen über einen auf Gesetzen oder Tarifverträgen beruhenden Rechtsrahmen , der die Information und Anhörung der Arbeitnehmer gewährleisten soll . Nästan alla unionens medlemsländer förfogar över en rättslig ram , som härstammar från bestämmelser eller avtal , som är avsedd att säkerställa information till och samråd med arbetstagarna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nahezu	(in ca. 27% aller Fälle)	Takmer Nahezu 40 % der Direktzahlungen in die Tschechische Republik würden dann der Degression unterliegen , verglichen mit 6,5 % für Frankreich und nur 2,5 % für Österreich . Takmer 40 % priamych platieb by potom v ČR podliehalo degresivite v porovnaní s Francúzskom , u ktorého je to 6,5 % či Rakúskom , kde je to iba 2,5 % .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nahezu	(in ca. 36% aller Fälle)	Casi Nahezu die Hälfte dieser gewaltigen Summe bilden die Rüstungsausgaben der Vereinigten Staaten . Casi la mitad de esta enorme suma corresponde al gasto de los Estados Unidos en armamento militar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nahezu	(in ca. 37% aller Fälle)	Téměř Nahezu 40 % der Direktzahlungen in die Tschechische Republik würden dann der Degression unterliegen , verglichen mit 6,5 % für Frankreich und nur 2,5 % für Österreich . Téměř 40 % přímých plateb by pak v ČR podléhalo digresivitě ve srovnání s Francií , u které je to 6,5 % či Rakouskem , kde jsou to pouhá 2,5 % .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen