Versionen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Versionen	(in ca. 60% aller Fälle)	versioner Alle , und ich wiederhole , alle die verschiedenen Versionen der Kompromissänderungen wurden im Anschluss an die Trialog-Sitzungen im LIBE-Ausschuss diskutiert . Alle , og jeg gentager alle , de forskellige versioner af kompromisændringsforslagene blev drøftet i BORG og efter trilogmøderne .
Versionen	(in ca. 22% aller Fälle)	udgaver Sie wurden , das muss gesagt werden , im Nachhinein und klammheimlich hinzugefügt , mitten im Juli , sodass sie in den meisten im Umlauf befindlichen Versionen der Verfassung ganz einfach nicht enthalten sind . De er , om man så må sige , blevet listet ind efterfølgende i løbet af juli , således at de ganske enkelt ikke forekommer i de fleste af de udgaver af forfatningen , der er i omløb .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Versionen	(in ca. 73% aller Fälle)	versions Die Regierungskonferenz hat beschlossen , dass lesbare Versionen erst gedruckt werden , wenn der Vertrag von allen 27 Mitgliedstaaten ratifiziert ist . The IGC has decided that readable versions will only be printed when the Treaty is ratified by all 27 Member States .
Versionen	(in ca. 12% aller Fälle)	versions of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Versionen	(in ca. 39% aller Fälle)	versioonid Ihre Versionen der Geschehnisse widersprechen sich vollkommen , sei es hinsichtlich der gerichtsmedizinischen oder der ballistischen Beweise oder sogar der Argumente , die sie vorbringen . Nende versioonid sündmustest räägivad üksteisele täielikult vastu - nii kohtuekspertiisi tõendite , ballistiliste tõendite kui ka esitatavate argumentide poolest .
Versionen	(in ca. 35% aller Fälle)	Teistes versioonides

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Versionen	(in ca. 42% aller Fälle)	versioita Inzwischen sind nämlich geänderte Versionen , die uns nicht vorgelegt wurden , im Umlauf . Nyt on jo julkaistu muutettuja versioita , joita meille ei ole toimitettu .
Versionen	(in ca. 15% aller Fälle)	Muissa kieliversioissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Versionen	(in ca. 75% aller Fälle)	versions Frau Plooij-van Gorsel , wir werden sehr aufmerksam darauf achten , welche der Versionen als maßgebend zu betrachten ist . Madame Plooij-Van Gorsel , nous allons regarder très attentivement laquelle des versions est celle qui doit faire foi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Versionen	(in ca. 62% aller Fälle)	εκδοχές Frühere Versionen des Mandats für die Kommission wurden weiter verwässert . Οι προηγούμενες εκδοχές της εντολής της Επιτροπής περιορίστηκαν περαιτέρω .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Versionen	(in ca. 75% aller Fälle)	versioni Einige Versionen des Berichts widersprachen einander hinsichtlich der gesetzten Fristen . Alcune delle versioni precedenti erano contraddittorie in relazione alle date fornite .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Versionen	(in ca. 63% aller Fälle)	versijų Wir wissen von den vorläufigen Versionen des Dokuments der Kommission , dass in einer Anfangsphase von den 1,24 Mrd . EUR 150 Mio . EUR für den Osten waren und der Rest für den Süden . Iš tarpinių Komisijos dokumento versijų žinome , kad pradiniame etape iš 1,24 mlrd . EUR 150 mln .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Versionen	(in ca. 66% aller Fälle)	versies Im Punkt 3 stimmt die italienische Version nicht mit den übrigen Versionen überein ; sie ist die einzige , in der in Zeile 7 sieben Wörter stehen , die gestrichen werden müssen , da sie in keiner der anderen Sprachen erscheinen . In punt 3 komt de Italiaanse versie niet overeen met de andere versies . Het is de enige versie waar in alinea 7 zeven woorden staan die geschrapt moeten worden omdat ze in geen van de andere versies staan .
Versionen	(in ca. 12% aller Fälle)	taalversies Dies wird in den anderen Versionen jedoch nicht erklärt . In andere taalversies is dat niet het geval .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Versionen	(in ca. 54% aller Fälle)	wersje Ich wiederhole dies , denn hier waren einige gegenteilige Versionen zu hören . Powtarzam to , ponieważ na tej sali usłyszeliśmy inne wersje .
Versionen	(in ca. 14% aller Fälle)	wersjami językowymi
Versionen	(in ca. 14% aller Fälle)	Odwiedziliśmy Wir waren vor Ort , und natürlich haben wir zwei Versionen gehört : die der Opposition und die der Behörden . Odwiedziliśmy ten kraj i oczywiście usłyszeliśmy dwie wersje wydarzeń : wersję opozycji i wersję władz .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Versionen	(in ca. 72% aller Fälle)	versões Dieser hat neue Versionen erhalten , nachdem er seinen Bericht bereits verfasst hatte , so dass der frühere Text hinfällig wurde . Com efeito , foram-lhe entregues novas versões depois de já ter esboçado o seu relatório , pelo que o trabalho anterior acabou por ser anulado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Versionen	(in ca. 75% aller Fälle)	versiuni Ich wiederhole dies , denn hier waren einige gegenteilige Versionen zu hören . O repet deoarece s-au auzit aici unele versiuni contrare .
Versionen	(in ca. 21% aller Fälle)	versiunile Gleichzeitig hat die Kommission jedoch die Frage der Eignung des europäischen Urheberrechtssystems zur Erfüllung der Herausforderungen des digitalen Zeitalters aufgeworfen : Ermöglicht der gegenwärtige gemeinschaftliche Besitzstand den europäischen Verbrauchern den Zugriff auf digitalisierte Versionen von Büchern ? Însă , în acelaşi timp , Comisia a pus problema eficienţei sistemului european al drepturilor de autor în faţa provocărilor erei digitale : permite actualul acquis accesul consumatorilor europeni la versiunile digitalizate ale cărţilor ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Versionen	(in ca. 78% aller Fälle)	versioner Außerdem werden und können wir bei der Bekämpfung von Aids in den Entwicklungsländern nur langfristige Erfolge erzielen , wenn auch die neuen Versionen der Generika verfügbar sind . Diese werden zunehmend benötigt , da bereits immer mehr Patienten gegen die herkömmlichen HIV/Aids-Medikamente resistent sind . Behandlingen av aids i utvecklingsländerna kommer inte , och kan inte heller , vara hållbar om det inte tillhandahålls nyare versioner av generiska läkemedel , som behövs i allt högre utsträckning eftersom fall med hiv/aids-smittade personer som är resistenta mot läkemedel blir allt vanligare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Versionen	(in ca. 44% aller Fälle)	verzie Ich wiederhole dies , denn hier waren einige gegenteilige Versionen zu hören . Opakujem to , pretože niektoré verzie , ktoré tu odzneli , svedčili o opaku .
Versionen	(in ca. 21% aller Fälle)	verziách Dies wird in den anderen Versionen jedoch nicht erklärt . V iných verziách sa to však nehovorí .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Versionen	(in ca. 75% aller Fälle)	versiones Obwohl diese Richtlinie zwar schöner aussieht als frühere Versionen , müssen wir der Tatsache ins Auge sehen , daß Milliarden Tonnen Abfall noch immer in unzulässiger Weise deponiert oder mit viel zu hohen Emissionen verbrannt werden . Aunque esta directiva tiene mejor aspecto que las versiones anteriores , debemos darnos cuenta de que miles de millones de toneladas de residuos se vierten todavía de forma ilícita o que se incinera con demasiadas emisiones de gases contaminantes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen