Profite

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Profite	(in ca. 49% aller Fälle)	печалби Sie bleiben , solange sie riesige Profite machen und Beihilfen bekommen . Те остават някъде , докато получават огромни печалби и грантове .
Profite	(in ca. 33% aller Fälle)	печалбите Terrorgefahren nicht in die Stresstests mit einzubeziehen , heißt , die Profite der Atomkonzerne vor teueren Nachrüstungsmaßnahmen zu schützen . Неуспехът да се включи рискът от тероризъм в тестовете за устойчивост означава , че печалбите на ядрените енергийни дружества ще бъдат защитени срещу скъпоструващи мерки за модернизация .
riesige Profite	(in ca. 100% aller Fälle)	печалби

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Profite	(in ca. 28% aller Fälle)	profit - ( EL ) Herr Präsident ! Das Grünbuch wird im Rahmen der volksfeindlichen Lissabon-Strategie propagiert und verschafft dem EU-Kapital noch mehr Profite . ( EL ) Hr . formand ! Grønbogen fremlægges som led i den befolkningsfjendtlige Lissabon-strategi og giver EU-kapitalen endnu en gave i form af mere profit .
Profite	(in ca. 26% aller Fälle)	profitter Diese Profite werden sich mit der EU-Patentierungsrichtlinie vervielfachen - ohne Entscheidung , Zustimmung , rechtlichen Schutz , Kontrolle oder Beteiligung der Betroffenen . Disse profitter vil blive mangedoblet i kraft af EU-direktivet om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser - uden at de , der berøres deraf , har bestemt det , sagt ja til det , fået retsbeskyttelse , kontrolleret det eller været involveret i det.
Profite	(in ca. 10% aller Fälle)	fortjenester Es ist höchste Zeit für eine größere Transparenz und eine automatische Offenlegung der erzielten Profite und gezahlten Steuern . Det er på høje tid , at vi får større gennemsigtighed , og at opnåede fortjenester og betalte skatter automatisk offentliggøres .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Profite	(in ca. 84% aller Fälle)	profits Die Profite der Unternehmen und das Kapital der Aktionäre sollten in erster Linie dazu dienen , die Beschäftigung und den Lohn der Arbeiter zu sichern . The profits of the companies and the capital of their shareholders should be used , as a matter of priority , to guarantee the jobs and wages of the workers .
ihre Profite	(in ca. 69% aller Fälle)	their profits

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Profite	(in ca. 42% aller Fälle)	kasumit Es müssen ständig höhere Profite erzielt werden . Alati on vaja rohkem kasumit teenida .
Profite	(in ca. 22% aller Fälle)	kasumid Die riesigen Profite der multinationalen Konzerne sind natürlich kein Geheimnis . Rahvusvaheliste ettevõtete tohutud kasumid ei ole mõistagi mingi saladus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Profite	(in ca. 32% aller Fälle)	voittoja Bei der Frage der Wettbewerbsfähigkeit geht es nicht darum , dass einzelne Personen möglichst große Profite machen können , sondern es kommt darauf an , unsere Volkswirtschaften so stark zu machen , dass sie die großen gesellschaftlichen Ziele wie hohe Umweltstandards und hohe Sozialstandards erreichen können . Kilpailukyky ei ole vain sitä , että yksittäiset henkilöt pystyvät keräämään mahdollisimman suuria voittoja , vaan kyse on siitä , että valtioiden talouksista tehdään niin vahvoja , että ne pystyvät saavuttamaan suuret sosiaaliset päämäärät , kuten korkeatasoisen ympäristönsuojelun ja sosiaaliturvan .
Profite	(in ca. 25% aller Fälle)	voitot Wenn es Firmeneignern nur um Profite geht , können sie vielleicht höhere Gewinne einfahren , allerdings auf Kosten anderer . Jos yrityksen omistajia kiinnostavat vain voitot , he onnistuvat ehkä lisäämään voittojaan mutta aiheuttavat samalla vahinkoa muille .
Profite	(in ca. 9% aller Fälle)	voittoja .
Profite	(in ca. 7% aller Fälle)	voittoa Wäre es nicht sinnvoll , Preissteigerungen mit entsprechenden Restriktionen zu belegen , wenn keine Grundlage für die Erzielung übermäßiger Profite besteht ? Eikö olisi hyödyllistä soveltaa tiettyjä rajoituksia hintojen korotuksiin , kun ei ole mitään syytä tehdä ylimääräistä voittoa ?
Profite	(in ca. 6% aller Fälle)	voittojen Hier haben wir nun das Resultat dieses Wettlaufs um Profite in einem Bereich , der die Gesundheit und die Lebensmittelsicherheit berührt . Tässä me nyt sitten näemme tuon voittojen perässä juoksemisen vaikutukset elintarvikkeiden turvallisuuteen ja hygieniaan !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Profite	(in ca. 73% aller Fälle)	profits Wir haben gegen den Bericht gestimmt , weil wir dagegen sind , dass öffentliche Gelder in private Profite umgemünzt werden . Nous avons voté contre ce rapport car nous sommes opposées à l'utilisation de l'argent public pour alimenter les profits privés .
Profite	(in ca. 7% aller Fälle)	bénéfices Ein Beispiel dafür ist die unkontrollierte Förderung von Windenergieanlagen zur Steigerung privater Profite , und zwar sogar in NATURA-Schutzgebieten . Par exemple , la promotion débridée des exploitations d'éoliennes aux fins de bénéfices privés , même dans des zones protégées par NATURA .
ihre Profite	(in ca. 55% aller Fälle)	leurs profits
ihre Profite	(in ca. 45% aller Fälle)	leurs profits .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Profite	(in ca. 57% aller Fälle)	κέρδη Der Tierschutz jedoch , wie auch der Schutz des Gesundheitswesens , erfordert einen Kampf gegen Monopole , gegen die Macht des Kapitals , das Medikamente mit Patenten schützt , um große Profite durch die Kommerzialisierung der Gesundheit zu sichern . " προστασία των ζώων όμως , όπως και η προστασία της Δημόσιας Υγείας , απαιτεί αγώνα ενάντια στα μονοπώλια , ενάντια στην εξουσία του κεφαλαίου που κατοχυρώνει τα φάρμακα με πατέντες προκειμένου να εξασφαλίσει τεράστια κέρδη από την εμπορευματοποίηση της Υγείας .
Profite	(in ca. 9% aller Fälle)	τα κέρδη
Profite	(in ca. 8% aller Fälle)	κερδών Der GAP untermauert die Politik der Entwurzelung kleiner und mittelgroßer Landwirtschaftsbetriebe und unterstützt die Monopole und ihre Profite . " ΚΑΠ αποτελεί στήριγμα αυτής της πολιτικής ξεκληρίσματος των μικρομεσαίων αγροτών και στήριξης των μονοπωλίων και των κερδών τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Profite	(in ca. 70% aller Fälle)	profitti Ich stelle fest , daß die armen Länder weiter in Armut versinken und daß bei uns auf der einen Seite gigantische Profite erzielt werden , auf der anderen Seite aber Arbeitslosigkeit und Unsicherheit wachsen . Ciò che constato è lo sprofondamento dei paesi poveri nella miseria e , da noi , l' aumento della disoccupazione e della precarietà parallelamente a profitti sempre più esorbitanti .
Profite	(in ca. 6% aller Fälle)	i profitti
Profite	(in ca. 4% aller Fälle)	profitti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Profite	(in ca. 42% aller Fälle)	peļņu Angesichts der signifikanten Profite , die beide Parteien erwirtschaften können , hoffe ich , dass die Verhandlungen zwischen der EU und Indien mit dem Ziel des schnellen Abschlusses eines ambitionierten , ausbalancierten und umfassenden Freihandelsabkommens weitergehen können . Ņemot vērā nozīmīgo peļņu , ko abas puses varēs gūt , es ceru , ka sarunas starp ES un Indiju varēs turpināties ar nolūku ātri noslēgt brīvās tirdzniecības nolīgumu ( BTN ) , kurš ir mērķtiecīgs , līdzsvarots un visaptverošs .
Profite	(in ca. 26% aller Fälle)	peļņas Es müssen ständig höhere Profite erzielt werden . Tieksme pēc lielākas peļņas saglabājas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Profite	(in ca. 33% aller Fälle)	pelną Es sollten die von diesen eingeheimsten Profite zur Unterstützung der Arbeitnehmer verwendet werden , und nicht das Geld der europäischen Steuerzahler . Jie geriau pasiims šį pelną , tikriau sakant Europos mokesčių mokėtojų pinigus , kurie naudojami šiems darbuotojams padėti .
Profite	(in ca. 21% aller Fälle)	pelnas Die riesigen Profite der multinationalen Konzerne sind natürlich kein Geheimnis . Didelis tarptautinių bendrovių pelnas niekam nėra paslaptis .
Profite	(in ca. 21% aller Fälle)	pelnus Wirtschafts - und Finanzgruppen häufen nach wie vor riesige Profite an , die Arbeitslosigkeit breitet sich weiter aus und Millionen Arbeitnehmer werden immer ärmer . Ekonominės bei finansų grupės ir toliau kaupia didžiulius pelnus , nedarbas toliau plinta , o milijonai darbininkų dirbdami vis labiau skursta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Profite	(in ca. 60% aller Fälle)	winsten Die riesigen Profite der multinationalen Konzerne sind natürlich kein Geheimnis . De reusachtige winsten van multinationale bedrijven zijn natuurlijk geen geheim .
Profite	(in ca. 12% aller Fälle)	winst Ziel ist es , ihre exzessiven Profite zu erhöhen , indem die Grundrechte der Seeleute beseitigt werden . Het enige wat telt is meer winst en dat ten koste van de grondrechten van havenarbeiders .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Profite	(in ca. 67% aller Fälle)	zyski Zyski Der Euro schützt einzig und allein die Profite der Monopole ; er erleichtert Privatisierungen und Fusionen und ebnet den Weg für noch mehr Ausbeutung . Euro chroni wyłącznie zyski monopolistów ; ułatwia prywatyzacje i fuzje oraz toruje drogę do jeszcze większego wyzysku .
Profite	(in ca. 20% aller Fälle)	zysków Der Europäische Stabilitätsmechanismus ist ein Mechanismus für kontrollierten Staatsbankrott und die sichere Insolvenz von Staaten , um die Profite der Plutokratie zu schützen . Europejski mechanizm wsparcia jest mechanizmem , który doprowadzi do kontrolowanego bankructwa i bezpiecznej niewypłacalności państw w celu ochrony zysków plutokracji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Profite	(in ca. 79% aller Fälle)	lucros Die Investitionen und Profite der Monopole sind selbst dann zu verteidigen , wenn die Volksgesundheit nachweislich Schaden nimmt . Os investimentos e os lucros dos monopólios têm de ser protegidos , mesmo que sejam conseguidos manifestamente à custa da saúde pública .
Profite	(in ca. 5% aller Fälle)	os lucros
Profite	(in ca. 5% aller Fälle)	seus lucros

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Profite	(in ca. 46% aller Fälle)	profiturile Schauen Sie sich die Profite der Banken an . Priviți profiturile băncilor .
Profite	(in ca. 27% aller Fälle)	profituri Die aktuelle Situation zeigt das Versagen der bisherigen Politik , die vor allem die Anhäufung enormer Profite durch große Handels - und Finanzkonzerne zugelassen hat , die Schaffung riesiger Monopole und ein Absinken der Lebensstandards von Arbeitern und der Normalbevölkerung . Situaţia actuală indică eşecul politicilor duse până în prezent , care au susţinut în principal acumularea unor profituri considerabile de către grupuri comerciale şi financiare importante , crearea unor monopoluri uriaşe şi scăderea nivelului de trai al lucrătorilor şi al cetăţenilor obişnuiţi .
Profite	(in ca. 19% aller Fälle)	profiturilor Ein weiteres Mal erleben wir ein Europa der großen Profite und der geringen , willkürlichen Almosen . Din nou , în cazul acesta este vorba de Europa profiturilor mari şi a pomenilor mici , arbitrare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Profite	(in ca. 68% aller Fälle)	vinster Die EU hat im Interesse ihrer nationalen Wirtschaftsunternehmen und der Profite der Konzerne gepokert . EU spelade spelet för att skydda sina nationella företags intressen och de stora koncerneras vinster .
Profite	(in ca. 6% aller Fälle)	vinsterna Werden sie es vor allem wagen , diese an der Verursachung von Schäden zu hindern , indem sie sie zwingen , Sicherheitsmaßnahmen zu treffen , auch wenn dies ihre Profite schmälern würde ? Framför allt , vågar de hindra dessa bolag från att orsaka skada genom att tvinga dem att införa förebyggande åtgärder , även om dessa äter upp en del av vinsterna ?
Profite	(in ca. 4% aller Fälle)	vinster .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Profite	(in ca. 73% aller Fälle)	zisky Was diesen letzten Punkt betrifft , hat das " Finanzkasino " wohl wieder geöffnet . Die Profite der Banken erreichen schon wieder historische Höchststände , US-Banken haben einen Gewinn von 437 Mrd . USD eingefahren und unserer Ansicht nach ist der politische Wille , etwas zu ändern , nicht mehr so stark wie noch vor sechs Monaten . Čo sa týka posledného uvedeného bodu , kasíno sa znova otvorilo , zisky bánk opäť dosahujú historické úrovne - v prípade bánk v USA je to zisk vo výške 437 miliárd USD . Náš názor je , že v súčasnosti je politická vôľa menšia ako pred pol rokom .
Profite	(in ca. 8% aller Fälle)	ziskov Ein weiteres Mal erleben wir ein Europa der großen Profite und der geringen , willkürlichen Almosen . Toto je opäť obraz Európy veľkých ziskov a malých , svojvoľných dotácií .
Profite	(in ca. 4% aller Fälle)	zisku Umso weniger reguliert das Glücksspiel ist , umso mehr wird der Sport nur ein Mittel , um Profite anzuhäufen , und umso mehr wird er zum Beispiel anfällig für kriminelle Aktivitäten in Form von Geldwäsche . Čím menej sú hazardné hry regulované , tým viac sa šport stáva len prostriedkom k hromadeniu zisku a tým aj náchylnejším napríklad k trestnej činnosti v podobe prania špinavých peňazí .
Profite	(in ca. 3% aller Fälle)	zisky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Profite	(in ca. 51% aller Fälle)	dobičke Außerdem wäre es nicht vorteilhaft , auf diese Weise vereinnahmte Profite in die reale Wirtschaft umzulenken , da dies dazu führen könnte , dass sich die Reichsten nach und nach den gesamten Planeten in die Tasche stecken . Ne bi bilo dobro , če bi tako ustvarjene dobičke preusmerili v realno gospodarstvo , saj bi se lahko zgodilo , da bo postopoma celoten planet pristal v žepu najbogatejših .
Profite	(in ca. 20% aller Fälle)	dobička Die politischen Kräfte von Mitte-Links und Mitte-Rechts im Europäischen Parlament haben für das " Legislativpaket " zu Telekommunikation und Internet auf Basis der Kriterien von Wettbewerb und Sicherheit gestimmt , mit anderen Worten , um die Profite der Monopole zu sichern und die Freiheiten und Rechte der Arbeitnehmer zu beschränken . Levosredinske in desnosredinske politične sile v Evropskem parlamentu so glasovale za zakonodajni " sveženj " o telekomunikacijah in internetu na podlagi meril konkurenčnosti in varnosti oziroma , z drugimi besedami , za zagotovitev dobička monopolov in omejitev svoboščin in pravic delavcev .
Profite	(in ca. 9% aller Fälle)	dobički Ich kann nicht verstehen , wie jemand verschmutzende , auf alten Technologien basierende Industrien bevorzugen kann , die aufgrund dessen Profit machen , dass sie den Preis der Verschmutzung nicht bezahlen . Derartige Profite sind jedoch nur kurzfristig , da diese Industrien nicht wettbewerbsfähig sein werden . Ne morem razumeti , zakaj bi kdor koli imel raje onesnaževanje , industrijo s starimi tehnologijami , ki so , če ustvarjajo dobiček , donosne samo zato , ker ne plačujejo stroškov onesnaževanja ; toda takšni dobički bodo kratkoročni , ker te industrije ne bodo konkurenčne .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Profite	(in ca. 60% aller Fälle)	beneficios die Festlegung eines Mindestlohnes für die Arbeitnehmer , die Einrichtung eines armseligen Sicherheitsnetzes , mit dem Ziel , dem Widerstand des Volkes vorzubeugen , während die Plutokratie durch die Ausbeutung der Arbeiterklasse riesige Profite einheimst . establecer un salario mínimo para los trabajadores , una red de seguridad del nivel de pobreza , con el fin de impedir la reacción de los trabajadores y la gente común , mientras la plutocracia cosecha enormes beneficios de la explotación de la clase trabajadora .
Profite	(in ca. 8% aller Fälle)	sus beneficios
Profite	(in ca. 6% aller Fälle)	los beneficios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Profite	(in ca. 55% aller Fälle)	zisky Er scheint mehr darauf abzuzielen , neuen Unternehmen den Weg zu bereiten , auf Kosten des Klimaschutzes noch größere Profite mit neuen Aktivitäten in den Bereichen Umwelt und Energie zu erzielen . Zdá se , že je více zaměřená na uvedení do chodu nových společností , které se snaží vytvořit ještě větší zisky z nových aktivit v oblastech životního prostředí a energetiky na úkor změny klimatu .
Profite	(in ca. 17% aller Fälle)	zisk Jetzt wollen sich sowohl europäische als auch kanadische transnationale Konzerne in die Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen in Kanada einmischen - natürlich auf Basis einer Maximierung ihrer Profite . Jak evropské , tak kanadské nadnárodní korporace mají nyní zájem proniknout do oblasti poskytování veřejných služeb v Kanadě , a to samozřejmě s cílem maximalizovat zisk .
Profite	(in ca. 11% aller Fälle)	zisků Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , die meisten Ökonomen sagen , dass die Krise hauptsächlich auf den Transfer von durch Arbeitskraft geschaffenem Vermögen in Kapital , in Profite zurückzuführen ist . Pane předsedající , pane komisaři , dámy a pánové , většina ekonomů nyní říká , že krize je z velké části způsobena přesunem bohatství vytvořeného prací do kapitálu , do zisků .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen