private

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (11)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (13)
• Französisch (8)
• Griechisch (12)
• Italienisch (12)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
private	(in ca. 57% aller Fälle)	частни Sofern private Unternehmen öffentliche Mittel bekommen , muss gelten , keine Steuergelder ohne Beschäftigungsgarantien und vor allem auch keine Steuergelder ohne den Erwerb öffentlicher Eigentumsrechte , damit der Staat und vor allem auch die Allgemeinheit der Bürgerinnen und Bürger später auch an den künftigen Erträgen beteiligt werden können . В случай че на частни дружества се предоставят публични средства , следва да се прилага правилото без данъци при липса на гарантирани работни места и по-конкретно , правилото без данъци в случай на липса на публично право на собственост , така че държавата и преди всичко гражданите да могат да извлекат ползи от бъдещите приходи .
private	(in ca. 17% aller Fälle)	частните Im Konjunkturprogramm , das von der Kommission vorgeschlagen wurde , stehen öffentliche / private Partnerschaften für F&E ganz oben auf der Tagesordnung , wobei eine der drei Initiativen , die wir vorschlagen , energieeffiziente Gebäude betrifft , ein Gebiet , auf dem IKT natürlich eine dominierende Rolle spielen . В плана за възстановяване , предложен от Комисията , публичните / частните партньорства за научноизследователска и развойна дейност са на дневен ред , с една от трите инициативи ние предлагаме енергийно ефективни сгради , област в която , разбира се , ИКТ ще изиграят доминираща роля .
private	(in ca. 4% aller Fälle)	частният Частният Frau Merkel sagt , der private Sektor muss einbezogen werden . Г-жа Меркел казва , че частният сектор трябва да се включи .
der private	(in ca. 100% aller Fälle)	частният
private Investitionen	(in ca. 56% aller Fälle)	частни инвестиции
private Lagerhaltung	(in ca. 45% aller Fälle)	складиране
private Investitionen	(in ca. 44% aller Fälle)	частните инвестиции
und andere private	(in ca. 100% aller Fälle)	и други частни
der private Sektor	(in ca. 83% aller Fälle)	частният сектор

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
private	(in ca. 82% aller Fälle)	private Abschließend möchte ich der Hoffnung Ausdruck verleihen , dass die französische Präsidentschaft bei der Erfüllung der Ziele des dritten Liberalisierungspakets maximale Anstrengungen auf die Koordinierung der Arbeit verwenden , nach einem Kompromiss suchen und private Interessen völlig außer Acht lassen wird . Endelig vil jeg også udtrykke min forventning til , at det franske formandskab med indfrielsen af målsætningerne for den tredje liberaliseringspakke vil gøre sit yderste for at koordinere arbejdet , finde en kompromisløsning og helt tilsidesætte de private interesser .
private	(in ca. 9% aller Fälle)	privat Tatsächlich stehen momentan zwei Maßnahmen für den Tierhaltungssektor zur Verfügung : Ausfuhrerstattungen und private Lagerhaltung . Faktisk er der i dag to foranstaltninger til rådighed for husdyrsektoren , nemlig eksportrestitutioner og privat oplagring .
private Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	privat finansiering
private Investitionen	(in ca. 96% aller Fälle)	private investeringer
private Unternehmen	(in ca. 87% aller Fälle)	private virksomheder
und private	(in ca. 69% aller Fälle)	og private
private Lagerhaltung	(in ca. 67% aller Fälle)	privat oplagring
private Lagerhaltung	(in ca. 10% aller Fälle)	oplagring
private Lagerhaltung	(in ca. 10% aller Fälle)	til privat oplagring
Sie nutzen private Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	Han håndterer de private banker
Längere private Lagerhaltung für Butter	(in ca. 99% aller Fälle)	længerevarende privat lagringsordning for smør

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
private	(in ca. 88% aller Fälle)	private Öffentlich-private Partnerschaften bestehen bereits und wenn es im Rahmen von Initiativen der Mitgliedstaaten gelingt , private Investitionen für Forschungszwecke zu gewinnen , dann frage ich mich , weshalb wir auf europäischer Ebene nicht in der Lage sein sollten , unser Ziel zu erreichen . Public-private partnerships do exist and , if initiatives on the part of the Member States manage to attract private investment for research , I wonder why we should not be capable of achieving the same at European level .
und private	(in ca. 97% aller Fälle)	and private
private Lagerhaltung	(in ca. 93% aller Fälle)	private storage
private Investoren	(in ca. 91% aller Fälle)	private investors
private Investitionen	(in ca. 86% aller Fälle)	private investment
für private	(in ca. 75% aller Fälle)	for private
private Unternehmen	(in ca. 55% aller Fälle)	private companies
Sie nutzen private Banken .	(in ca. 81% aller Fälle)	They use private banks .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
private	(in ca. 52% aller Fälle)	erasektori Er muss den höchstmöglichen Zusatznutzen für Europa garantieren , er muss umsichtig verwaltet werden , und er muss so weit wie möglich öffentliche und private Ressourcen unterstützen . Eelarve peab kindlustama Euroopa lisaväärtuse võimalikult kõrge taseme , eelarvet tuleb mõistlikult hallata ja see peab toetama võimalikult ulatuslikult avaliku ning erasektori vahendeid .
private Lagerhaltung	(in ca. 57% aller Fälle)	eraladustamine
Längere private Lagerhaltung für Butter	(in ca. 99% aller Fälle)	või eraladustamise kava pikendamine ;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
private	(in ca. 30% aller Fälle)	yksityisiä Wir brauchen mehr private Investitionen , mehr Beschäftigung , eine höhere Produktivität und nachhaltigeres Wachstum . Tarvitsemme enemmän yksityisiä sijoituksia , enemmän työpaikkoja , enemmän tuottavuutta ja enemmän kestävää kasvua .
private	(in ca. 13% aller Fälle)	yksityiset Es liegt auf der Hand , daß private Betreiber , die , falls sie sich an der Finanzierung beteiligen , auf eine möglichst große Wirtschaftlichkeit achten werden . On selvää , että rahoitukseen osallistuvat yksityiset toimijat pyrkivät maksimoimaan hankkeiden hyödyn .
private	(in ca. 11% aller Fälle)	yksityinen Wir erwarten , daß sie die britische Regierung drängt sicherzustellen , daß der private Sektor , der zweifellos die treibende Kraft im Hinblick auf die Bereitstellung von Mitteln im Rahmen der Strukturfonds darstellen muß , in die Planung einbezogen wird . Haluamme , että komissio panee Ison-Britannian hallitukseen vauhtia , jotta varmistetaan , että yksityinen sektori , jolle varmasti kuuluu suurin osuus rakennerahastoista myönnettävistä rahoista , on mukana suunnitteluvaiheessa .
private	(in ca. 9% aller Fälle)	yksityisen Europas Hauptproblem sind die übergroße steuerliche Belastung und die übermäßige Zahl von Verordnungen , mit denen der private Sektor und Investoren fertig werden müssen . Nykyään Euroopan suurin ongelma on kohtuuton verotaakka ja säännösten liian suuri määrä , ja näiden kanssa yksityisen sektorin ja investoijien on taisteltava .
private	(in ca. 6% aller Fälle)	yksityisten Die Vollendung des Binnenmarktes in den Sektoren Energie , private Rentenversicherung und Medienindustrie muß erst noch stattfinden . Vielä on luotava sisämarkkinat energian , yksityisten eläkkeiden ja mediateollisuuden aloille .
private	(in ca. 5% aller Fälle)	julkisia Man sollte darauf achten , private Angelegenheiten nicht mit öffentlichen zu vermischen . On pidettävä huolta siitä , ettei yksityisasioita ja julkisia asioita sekoiteta toisiinsa .
private	(in ca. 2% aller Fälle)	yksityistä Ohne öffentliche und private Investitionen in die Forschung wird die Wirtschaft der Union stagnieren und ihrer Triebkraft , des Wissens , beraubt . Ilman tutkimukseen tehtävää julkista ja yksityistä investointia unioni jää paikoilleen , sillä sitä ei enää pidä vauhdissa keskeinen tekijä eli osaaminen .
auf private	(in ca. 100% aller Fälle)	yksityisiin
private Lagerhaltung	(in ca. 67% aller Fälle)	yksityisen varastoinnin
private Investitionen	(in ca. 34% aller Fälle)	yksityisiä investointeja
der private Sektor	(in ca. 67% aller Fälle)	yksityinen sektori
Längere private Lagerhaltung für Butter	(in ca. 100% aller Fälle)	voin yksityisen varastoinnin järjestelmän jatkamista
Regierungen oder private Akteure ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hallitusten vai yksityisten ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
private	(in ca. 41% aller Fälle)	privés Wir haben gegen den Bericht gestimmt , weil wir dagegen sind , dass öffentliche Gelder in private Profite umgemünzt werden . Nous avons voté contre ce rapport car nous sommes opposées à l'utilisation de l'argent public pour alimenter les profits privés .
private	(in ca. 21% aller Fälle)	privé Wir erwarten , daß sie die britische Regierung drängt sicherzustellen , daß der private Sektor , der zweifellos die treibende Kraft im Hinblick auf die Bereitstellung von Mitteln im Rahmen der Strukturfonds darstellen muß , in die Planung einbezogen wird . Nous espérons qu'elle garantira , en allant à l'encontre du gouvernement britannique , la participation du secteur privé à la phase de planification , tant il est sûr que celui-ci doit fournir le principal élan aux dépenses des fonds structurels .
private	(in ca. 20% aller Fälle)	privées Bei einem Bericht über das öffentlich-rechtliche Fernsehen darf unseres Erachtens die Frage nach den Modalitäten der Finanzierung nicht übergangen werden , durch die das Bestehen öffentlicher Sendeanstalten sichergestellt werden muß , um Qualität sowie ein Gleichgewicht in der audiovisuellen Landschaft zu gewährleisten , in der sowohl öffentliche als auch private Anstalten tätig sind , die nur in ihrer Gesamtheit dem wirklichen Auftrag eines öffentlichen Dienstes gerecht werden können . Nous pensons qu'un rapport sur la télévision publique ne peut ignorer l'aspect des modalités de financement ; un financement qui assure l'existence des télévisions publiques doit se faire selon des modalités garantissant la qualité et l'équilibre du plus vaste panorama télévisé , constitué par les télévisions privées et publiques dans leur ensemble , lesquelles ne pourront remplir une véritable mission de service public que dans leur ensemble précisément .
private	(in ca. 3% aller Fälle)	privés .
private	(in ca. 3% aller Fälle)	publics Es ist dringend erforderlich , dass der private Sektor in die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen in Entwicklungsländern einbezogen wird , um die Kosten-Nutzen-Relation zu verbessern und das Wirtschaftswachstum zu stärken . Il est impératif d’impliquer le secteur privé dans l’approvisionnement de services publics dans les pays en développement afin d’améliorer la rentabilité ainsi que la croissance économique .
private	(in ca. 3% aller Fälle)	public Wir haben gegen den Bericht gestimmt , weil wir dagegen sind , dass öffentliche Gelder in private Profite umgemünzt werden . Nous avons voté contre ce rapport car nous sommes opposées à l'utilisation de l'argent public pour alimenter les profits privés .
private Lagerhaltung	(in ca. 75% aller Fälle)	stockage privé
private Investitionen	(in ca. 67% aller Fälle)	investissements privés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
private	(in ca. 31% aller Fälle)	ιδιωτικές Es geht einfach um das Verständnis der Industrie dafür , wie ihre Zukunft aussehen wird , und dann wird es in dieser Industrie private Investitionen geben . Η πιο σημαντική πτυχή είναι ότι η ίδια η βιομηχανία θα πρέπει να κατανοήσει ποιό είναι το μέλλον της και τότε θα εισρεύσουν ιδιωτικές επενδύσεις .
private	(in ca. 16% aller Fälle)	ιδιωτικά Außerdem wird in der Entschließung die neoliberale Lissabon-Strategie betont , die das Hauptinstrument in der EU bildet , um die Liberalisierung und Privatisierung von Dienstleistungen und öffentlichen Einrichtungen , Flexibilität und Anpassungsfähigkeit auf den Arbeitsmärkten , Lohnsenkungen und die Öffnung der meisten Bestimmungen zur sozialen Sicherheit , darunter Renten - und Krankenversicherungen , für private Interessen voranzutreiben . Δίνει επίσης έμφαση στη νεοφιλελεύθερη στρατηγική της Λισαβόνας , η οποία αποτελεί το βασικό μέσο που χρησιμοποιείται στην ΕΕ για την προώθηση της ελευθέρωσης και ιδιωτικοποίησης των υπηρεσιών και των δημοσίων εγκαταστάσεων , στην ευελιξία και την προσαρμοστικότητα στις αγορές εργασίας , στις μειώσεις των μισθών και στο άνοιγμα προς τα ιδιωτικά συμφέροντα των περισσότερων παροχών κοινωνικής πρόνοιας , συμπεριλαμβανομένων των συντάξεων και των παροχών για την υγεία .
private	(in ca. 11% aller Fälle)	ιδιωτική Die häusliche Gewalt ist keine private Familienangelegenheit . Δεν συνιστά ιδιωτική οικογενειακή υπόθεση .
private	(in ca. 5% aller Fälle)	ιδιωτικών Gleichermaßen lehne ich es ab , private Unternehmen gegenüber öffentlichen Angestellten vorzuziehen . Ομοίως , αρνούμαι να ταχθώ υπέρ της χρήσης των υπηρεσιών ιδιωτικών επιχειρήσεων αντί δημοσίων λειτουργών .
private	(in ca. 4% aller Fälle)	ιδιωτικού τομέα
private Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	ιδιωτικά συμφέροντα
private Rechtsdurchsetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	ιδιωτικές αγωγές
private Investitionen	(in ca. 86% aller Fälle)	ιδιωτικές επενδύσεις
private Finanzierung	(in ca. 83% aller Fälle)	ιδιωτική χρηματοδότηση
private Sektor	(in ca. 70% aller Fälle)	ιδιωτικός τομέας
private Lagerhaltung	(in ca. 65% aller Fälle)	ιδιωτική αποθεματοποίηση
der private Sektor	(in ca. 79% aller Fälle)	ο ιδιωτικός τομέας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
private	(in ca. 42% aller Fälle)	privati Finanzielle Unterstützung für Innovation , Infrastrukturen und Reindustrialisierung sollte in erster Linie auf der Förderung der Ressourcen für das Achte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung und für das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation basieren , mit dem Ziel sicherzustellen , dass die europäische Industrie auf globaler Ebene wettbewerbsfähig bleibt und dadurch auch private Investitionen wirksam nutzt . Il sostegno finanziario per l'innovazione , le infrastrutture e la reindustrializzazione deve basarsi principalmente sull ' incremento delle risorse per l'Ottavo programma quadro per la ricerca , lo sviluppo , la competitività e l'innovazione , affinché l'industria europea rimanga competitiva a livello globale utilizzando in modo efficace anche gli investimenti privati .
private	(in ca. 22% aller Fälle)	private Das Abkommen ist von beiderseitigem Nutzen für die Parteien und enthält eine Reihe neuer Elemente , unter anderem folgende : zunächst eine Ausschließlichkeitsklausel , die neben dem Fischereiabkommen mit der Gemeinschaft private Lizenzen und andere private Vereinbarungen außerhalb des Geltungsbereichs des Abkommens ausschließt . L’accordo è vantaggioso per entrambe le parti , e prevede numerosi elementi nuovi , tra cui i seguenti : in primo luogo , una clausola di esclusività , che vieta le licenze private o altri accordi della stessa natura al di fuori dei limiti dell ’ accordo .
private	(in ca. 16% aller Fälle)	privato Unter dem Vorwand der Schaffung einheitlicher Rahmenbedingungen und der Erbringung besserer Hafendienstleistungen wird der private Sektor prämiert , diesen Bereich , in dem noch der gemeinnützige Charakter vorherrscht , zu übernehmen . Con il pretesto di creare un quadro operativo unico e fornire servizi portuali migliori , il settore privato viene pagato per rilevare un settore che è ancora gestito come servizio pubblico .
private	(in ca. 3% aller Fälle)	privati .
private	(in ca. 2% aller Fälle)	privata Wir können diesen Kompromiss am Donnerstag noch verbessern , indem wir die Anzahl der Ausnahmen reduzieren und auch das private Gesundheitswesen einbeziehen . Possiamo migliorare questo compromesso giovedì riducendo il numero di deroghe e includendovi anche la sanità privata .
private Investoren	(in ca. 100% aller Fälle)	investitori privati
private Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	finanziamento privato
private Lagerhaltung	(in ca. 76% aller Fälle)	stoccaggio privato
private Investitionen	(in ca. 73% aller Fälle)	investimenti privati
private Unternehmen	(in ca. 63% aller Fälle)	imprese private
und private	(in ca. 53% aller Fälle)	privati .
Sie nutzen private Banken	(in ca. 96% aller Fälle)	Si avvale di banche commerciali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
private	(in ca. 14% aller Fälle)	privāto Meine Nation Wales erhält gegenwärtig Mittel aus dem Kohäsionsfonds , und angesichts der Schwere , mit der der private Sektor in dieser Region vom Konjunkturabschwung getroffen wurde , schätze ich , wie viele andere auch , den Wert dieser Fonds zur potentiellen Wandlung der Wirtschaft . Manas dzimtās Velsas iedzīvotāji pašlaik saņem kohēzijas finansējumu , un , ņemot vērā to , cik ļoti ekonomikas lejupslīde ir ietekmējusi privāto sektoru , es un daudzi citi atzinīgi vērtējam šo fondu lielo nozīmi potenciālā tautsaimniecības pārveidošanā .
private	(in ca. 11% aller Fälle)	privātie Ich glaube , es gab einige private Versuche in Zusammenarbeit mit YouTube und den Eltern von Madeleine McCann . Manuprāt , ir veikti daži privātie centieni , sadarbojoties YouTube un Madeleine McCann vecākiem .
private	(in ca. 6% aller Fälle)	privātiem Um die Wertschöpfung auf europäischer Ebene deutlich anzuregen , werden neue paneuropäische Investitionen benötigt , die als Katalysator für weitere private Investitionen dienen und Größenvorteile schaffen . Ir vajadzīgi jauni Eiropas ieguldījumi , lai veicinātu Eiropas līmeņa pievienoto vērtību , kas darbosies kā katalizators turpmākiem privātiem ieguldījumiem un radīs apjomradītus ietaupījumus .
private	(in ca. 5% aller Fälle)	privātajiem Was die Prioritäten selbst betrifft , so werden diese von der Europäischen Union aufgezwängt : Rückzahlung an private Gläubiger , Beruhigung der Märkte , Abbau der sozialen Sicherheit und Beschleunigung der Liberalisierung bei jeder Gelegenheit , ganz in Einklang mit der Strategie EU 2020 . Runājot par pašām prioritātēm , tās ir tās pašas , ko noteikusi Eiropas Savienība : atmaksāšana privātajiem kreditoriem , uzticības atjaunošana tirgiem , sociālās apdrošināšanas izjaukšana un liberalizācijas nemitīga paātrināšana saskaņā ar ES stratēģiju 2020 . gadam .
private	(in ca. 5% aller Fälle)	privātā Nachdem die 21 seinerzeit bestehenden sektorspezifischen Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen in einer einzelnen umfassenden Verordnung zusammengefasst worden waren , um den Rechtsrahmen für die Bereiche der Agrarmarktpolitik wie Intervention , private Lagerhaltung , Einfuhrzollkontingente , Ausfuhrerstattungen , Schutzmaßnahmen , staatliche Beihilfen und Wettbewerbsvorschriften sowie Mitteilungen und Berichterstattung zu rationalisieren und zu vereinfachen , war es notwendig geworden , diesen Text unter Berücksichtigung der seit 2006 in den Sektoren Zucker , Obst und Gemüse , Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse , Saatgut , Rindfleisch sowie Milch und Milcherzeugnisse erlassenen Entscheidungen zu aktualisieren . Apvienojot kopā 21 regulu , kas piemērojama lauksaimniecības tirgu kopīgai organizācijai , vienotā visaptverošā regulā , lai racionalizētu un vienkāršotu tiesisko pamatu attiecībā uz tirgus politikas virzieniem , tādiem kā atbalsts , privātā uzglabāšana , importa tarifu kvotas , eksporta kompensācijas , drošības pasākumi , valsts palīdzība un konkurences noteikumi , un saziņa un datu ziņošana , kļuva nepieciešams atjaunināt šo tekstu , lai ņemtu vērā lēmumus , kas pieņemti kopš 2006 . gada cukura , augļu un dārzeņu , apstrādāto augļu un dārzeņu , sēklu , liellopu gaļas , piena un piena produktu nozarēs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
private	(in ca. 24% aller Fälle)	privačių ( PL ) Herr Präsident ! Das Hauptanliegen des Fonds ist es , private Investitionen anzuregen und regionale Fonds für die ärmsten und am wenigsten entwickelten Staaten der Erde zu fördern . ( PL ) Pone pirmininke , pagrindinis šio fondo tikslas yra privačių investicijų skatinimas ir regioninių fondų neturtingiausios ir mažiausiai išsivysčiusioms pasaulio šalims rėmimas .
private	(in ca. 9% aller Fälle)	privataus schriftlich . - ( PT ) Da es unmöglich war , wie ursprünglich geplant private Mittel aufzubringen , um die Finanzierung des Projekts " Galileo " zu ergänzen , " beschloss " die Europäische Union , das Projekt vollständig mit öffentlichen Geldern zu finanzieren , besonders aus dem Gemeinschaftshaushalt . raštu . - ( PT ) Nebuvo galimybės užtikrinti iš pradžių planuoto privataus finansavimo papildyti " Galileo " projekto finansavimą , todėl Europos Sąjunga " nusprendė " , kad jį reikia finansuoti viešuoju kapitalu iš Bendrijos biudžeto .
private	(in ca. 6% aller Fälle)	privatus Der Markt und der private Sektor sind nicht in der Lage , den Energiebedarf der Völker Europas zu decken und die Herausforderungen zu meistern , die mit der Klimaerwärmung und mit dem Ende der Ära der fossilen Energieträger verbunden sind . Rinka ir privatus sektorius nesugeba patenkinti europiečių energijos poreikių ir reaguoti į pasaulinio atšilimo iššūkius ir naujai prasidėjusiai epochai po iškastinio kurio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
private	(in ca. 74% aller Fälle)	particuliere Öffentliche Budgets wurden gekürzt , und von daher sollten private Geldmittel mobilisiert werden , um das kommende 8 . Rahmenprogramm für Forschung zu finanzieren . De overheidsmiddelen zijn beperkt en daarom moeten particuliere financiële middelen worden vlot getrokken om het komende achtste kaderprogramma voor onderzoek te kunnen financieren .
private	(in ca. 7% aller Fälle)	private Ein weiterer Grund für unsere zunächst ablehnende Haltung waren die Vorschriften im Bereich private equity , die dazu geführt hätten , dass es hier tatsächlich zu Wettbewerbsverzerrungen gekommen wäre . Een andere reden voor onze aanvankelijke afwijzing waren de voorschriften op het gebied van private equity die in feite zouden hebben geleid tot concurrentievervalsing op dit terrein .
private	(in ca. 4% aller Fälle)	particulier Sie kürzen die Arbeitgeberleistungen und bieten ihnen die Mittel und Einlagen der Rentenfonds an , sie fördern die Ausbreitung von Berufsrentenfonds und zwingen die Arbeitnehmer , sich auf private Versicherungssysteme zu verlassen , wodurch deren Renten den Risiken der Finanzmärkte ausgesetzt werden . Ze verlagen de bijdragen van werkgevers en geven hun toegang tot de middelen en reserves van de pensioenfondsen , ze stimuleren bedrijfspensioenfondsen en verplichten werknemers zich particulier te verzekeren , wat hun pensioenen kwetsbaar maakt voor de grillen van de beurs .
private Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	particuliere belangen
private Lagerhaltung	(in ca. 90% aller Fälle)	particuliere opslag
private Investitionen	(in ca. 62% aller Fälle)	particuliere investeringen
private Investitionen	(in ca. 24% aller Fälle)	private investeringen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
private	(in ca. 60% aller Fälle)	prywatne Zusätzlich zu den Defiziten der Bundesstaaten gibt es gewaltige private Defizite . Oprócz federalnych deficytów publicznych istnieją ogromne deficyty prywatne .
private	(in ca. 20% aller Fälle)	prywatnych Dieses Instrument sollte die Ratings von Anleihen , die Unternehmen selbst ausgeben , verbessern , indem eine private Finanzierung als Ergänzung zu nationalen Investitionen und zu Investitionen aus Mitteln des Kohäsionsfonds angelockt wird . Jego celem jest zwiększenie ratingu kredytowego obligacji emitowanych przez przedsiębiorstwa poprzez przyciągnięcie środków prywatnych stanowiących uzupełnienie inwestycji ze środków krajowych i z Funduszu Spójności .
private	(in ca. 3% aller Fälle)	prywatnego Des Weiteren wird die private Lagerhaltung von Butter beibehalten , weswegen die Beibehaltung der Regelung für Rahm wirklich nicht notwendig ist . Co więcej , nadal obowiązują zasady prywatnego przechowywania masła , tak więc nie ma potrzeby pozostawiania tych zasad w przypadku śmietany .
private	(in ca. 2% aller Fälle)	prywatny Der Markt und der private Sektor sind nicht in der Lage , den Energiebedarf der Völker Europas zu decken und die Herausforderungen zu meistern , die mit der Klimaerwärmung und mit dem Ende der Ära der fossilen Energieträger verbunden sind . Rynek oraz sektor prywatny nie są w stanie sprostać potrzebom energetycznym Europejczyków i odpowiadać na wyzwania związane z globalnym ociepleniem oraz z epoką , która następuje po erze paliw kopalnych .
private	(in ca. 2% aller Fälle)	prywatnych .
private Lagerhaltung	(in ca. 64% aller Fälle)	prywatne przechowywanie
private Sektor	(in ca. 63% aller Fälle)	sektor prywatny
der private Sektor	(in ca. 70% aller Fälle)	sektor prywatny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
private	(in ca. 33% aller Fälle)	privados Der Fonds soll für private Investoren attraktiv werden , indem öffentliche Mittel genutzt werden , um sie vor den zuvor angesprochenen Risiken zu schützen . O fundo atrairá investidores privados utilizando recursos públicos para os proteger contra os riscos que já referi .
private	(in ca. 19% aller Fälle)	privado Manche behaupten , dass es sich hierbei nur um einen scheinbaren Rückgang handelt , da sich einfach nur die Namen geändert haben und der private Sektor dort investiert hat , wo dies sonst der Staat getan hat . Defendem uns que esse colapso é virtual porque se deve a uma simples mudança de nome , já que o sector privado investe nos sectores onde antigamente investia o sector público .
private	(in ca. 18% aller Fälle)	privadas Ich möchte die Kommission ermutigen , diese geringen Mittel vielleicht auch dazu zu benutzen , um private Unternehmen zu mehr Forschungsinvestitionen in Argentinien - und ich füge immer hinzu , auch in anderen lateinamerikanischen Ländern - zu ermutigen . Gostaria de sugerir à Comissão que utilizasse também estes limitados recursos para encorajar empresas privadas a fazerem maiores investimentos no sector da investigação na Argentina e - acrescentaria ainda - noutros países da América Latina .
private	(in ca. 9% aller Fälle)	privada Die häusliche Gewalt ist keine private Familienangelegenheit . A violência doméstica não é uma questão familiar privada .
private	(in ca. 3% aller Fälle)	privados .
private Investoren	(in ca. 92% aller Fälle)	investidores privados
private Unternehmen	(in ca. 89% aller Fälle)	empresas privadas
private Lagerhaltung	(in ca. 73% aller Fälle)	armazenagem privada
private Investitionen	(in ca. 36% aller Fälle)	investimento privado
Sie nutzen private Banken	(in ca. 96% aller Fälle)	Usam bancos privados
Regierungen oder private Akteure ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Governos ou particulares ?
Sie nutzen private Banken .	(in ca. 88% aller Fälle)	Usam bancos privados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
private	(in ca. 67% aller Fälle)	private Da sich dieses Instrument an öffentliche und private Einrichtungen richtet , die Privatpersonen und Kleinstunternehmen Kleinstkredite auf nationaler , regionaler und lokaler Ebene in den Mitgliedstaaten der EU gewähren , muss es von den zuständigen Behörden sorgfältig überwacht werden , damit sichergestellt ist , dass die Kredite auch tatsächlich dorthin gelangen , wo sie am dringendsten benötigt werden und dass sich die Zustände der letzten Finanzkrise nicht wiederholen . Întrucât acest instrument este destinat organizaţiilor publice şi private care furnizează microcredite persoanelor fizice şi microîntreprinderilor , la nivel naţional , regional şi local în statele membre ale UE , acesta trebuie monitorizat cu atenţie de către organismele competente pentru a se asigura că creditul ajunge într-adevăr în locurile în care este cel mai necesar şi că nu vom asista la repetarea situaţiilor din timpul ultimei crize financiare .
private	(in ca. 8% aller Fälle)	privată Wenn es aber zwei Fraktionsvorsitzende gibt , die eine private Unterhaltung führen , während andere eine Rede halten , welches Signal sendet das dann an ihre Kolleginnen und Kollegen ? Când doi președinți de grup poartă o conversație privată în timp ce alții țin discursuri , ce mesaj transmitem astfel colegilor noștri ?
private	(in ca. 7% aller Fälle)	privat Wie weit der private Sektor bereit ist , in Entwicklungsländer zu investieren , wird von den internationalen Abkommen über Emissionshandelssysteme abhängen . Măsura în care sectorul privat este pregătit să investească în ţările în curs de dezvoltare va depinde de acordurile internaţionale privind sistemele de comercializare a cotelor de emisii .
private	(in ca. 5% aller Fälle)	private .
private Lagerhaltung	(in ca. 58% aller Fälle)	depozitarea privată
private Investitionen	(in ca. 38% aller Fälle)	investițiile private
private Lagerhaltung	(in ca. 22% aller Fälle)	stocarea privată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
private	(in ca. 75% aller Fälle)	privata Es müssen mehr öffentliche Gelder für Forschung und Entwicklung bereitgestellt werden , um private Investitionen zu mobilisieren , während die Vereinfachung von Verfahren und der Abbau von Bürokratie eine Voraussetzung für eine verstärkte Beteiligung der Industrie sind . Den offentliga finansieringen av forskning och utveckling måste öka så att privata investeringar mobiliseras , och en förutsättning för att industrins delaktighet ska öka är att förfarandena förenklas och byråkratin minskar .
private	(in ca. 14% aller Fälle)	privat Mit einem Gesamtbetrag von etwa 1 600 Milliarden Euro ist er der größte private Kreditsektor . Med en summa på cirka 1 600 miljarder euro är detta den största sektorn för privat utlåning .
für private	(in ca. 100% aller Fälle)	för privata
private Lagerhaltung	(in ca. 88% aller Fälle)	privat lagring
und private	(in ca. 87% aller Fälle)	och privata
private Unternehmen	(in ca. 85% aller Fälle)	privata företag
private Investitionen	(in ca. 85% aller Fälle)	privata investeringar
private Investoren	(in ca. 83% aller Fälle)	privata investerare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
private	(in ca. 60% aller Fälle)	súkromné Wenn wir die wichtigsten Zwischenhändler , Hedge-Fonds und private Kapitalanlagefonds betrachten , erkennen wir , dass sie in ein kompliziertes Geflecht aus verschiedensten Interessen verstrickt sind : sie verdienen aneinander , sie handeln miteinander und wir wissen nicht , was wirklich passiert . Ak vezmeme do úvahy primárnych brokerov , rizikové fondy a súkromné akciové fondy zistíme , že sú premiešané komplexným súborom záujmov : získavajú príjem jeden od druhého , obchodujú navzájom a my vôbec nevieme , čo sa deje .
private	(in ca. 12% aller Fälle)	súkromných Das hat damit zu tun , dass Regionen und lokale Gebietskörperschaften , anders als private Lobbyisten , Vertreter des allgemeinen Interesses sind . Es wäre daher zu einfach , sie mit privaten Interessenvertretern gleichzusetzen . Súvisí to so skutočnosťou , že regióny a miestne orgány na rozdiel od súkromných predstaviteľov záujmových skupín , zastupujú všeobecný záujem . Bolo by preto zjednodušujúce prirovnať regióny a miestne orgány k súkromným predstaviteľom záujmových skupín .
private	(in ca. 7% aller Fälle)	súkromný Frau Merkel sagt , der private Sektor muss einbezogen werden . Pani Merkelová tvrdí , že je potrebné zapojiť súkromný sektor .
private	(in ca. 2% aller Fälle)	súkromným Abschließend möchte ich betonen , dass , wenn die Änderungsanträge nicht gebilligt werden , der Entwurf der Verordnung besonders sensible Fragen über das persönliche , familiäre und private Leben berühren wird , wie beispielsweise die Erhebung von Daten über Lebensgemeinschaften - die gestrichen werden müssen - oder die Temperatur des Badewassers ! Napokon by som rada upozornila na to , že ak nebudú schválené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy , návrh nariadenia sa dotkne veľmi citlivých otázok spojených s osobným , rodinným a súkromným životom , napríklad požiadavky na zber údajov o spoločnom bývaní - ktorú je potrebné vypustiť - alebo o teplote vody v kúpeľni !
private oder	(in ca. 100% aller Fälle)	súkromné alebo
private Betreiber	(in ca. 95% aller Fälle)	súkromných prevádzkovateľov
private Lagerhaltung	(in ca. 94% aller Fälle)	súkromné skladovanie
private Initiativen	(in ca. 92% aller Fälle)	súkromné iniciatívy
und private	(in ca. 86% aller Fälle)	a súkromné
private Sektor	(in ca. 86% aller Fälle)	súkromný sektor
private Investitionen	(in ca. 77% aller Fälle)	súkromné investície
für private	(in ca. 56% aller Fälle)	súkromných
private Investitionen	(in ca. 8% aller Fälle)	súkromných investícií
der private Sektor	(in ca. 100% aller Fälle)	súkromný sektor

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
private	(in ca. 35% aller Fälle)	zasebne Die biologische Vielfalt und das hiermit verbundene ökologische Gleichgewicht bilden einen Teil des Erbes unseres Planeten . Ein gemeinsames Gut , das unter keinerlei Umständen in private Hände fallen darf ; ein unbezahlbares gemeinsames Gut , wofür jedem das Recht gewährleistet werden muss , dieses zu benutzen . Biotska raznovrstnost in sklop okoljskih ravnovesij , ki so od te odvisni , tvorijo del dediščine našega planeta : javno dobro , ki pod nobenim pogojem ne sme pasti v zasebne roke , to je javno dobro neprecenljive vrednosti , glede katerega mora vsak imeti pravico do uporabe in uživanja .
private	(in ca. 23% aller Fälle)	zasebni Zasebni Beispielsweise haben private Rentenfonds 2008 mehr als 20 % ihres Wertes verloren . Na primer , leta 2008 so zasebni pokojninski skladi izgubili več kot 20 % svoje vrednosti .
private	(in ca. 9% aller Fälle)	zasebno Diese Herangehensweise kommt auch in unserer Arbeit über private Platzierung zur Anwendung . Ta pristop uvajamo tudi v svoje delo v zvezi z zasebno prodajo .
private	(in ca. 7% aller Fälle)	zasebna Das alles ist zurückzuführen auf die Tatsache , dass z. B. der Begriff private use or commercial use nicht hinreichend definiert ist und keine gemeinsame Definition gefunden wurde . Ta zmeda izhaja iz dejstva , da na primer izraz " zasebna ali komercialna uporaba " ni dovolj opredeljen , skupna opredelitev pa ni bila najdena .
private	(in ca. 4% aller Fälle)	zasebnega Es besteht eine große Ansteckungsgefahr durch die private equity . Obstaja resna nevarnost škodljivega vpliva prek zasebnega kapitala .
private	(in ca. 4% aller Fälle)	zasebnih Im Gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung , der vom Rat im Jahr 2008 angenommen wurde , verpflichteten sich die Mitgliedstaaten , den Zugang zu qualitativ hochwertigen Leistungen zu erhöhen , wobei staatliche und private Kompetenzen sowie formelle und informelle Pflege ins Gleichgewicht gebracht werden sollten . Die Mitgliedstaaten sind der Ansicht gewesen , dass die Bereitstellung von Dienstleistungen in einem stationären oder ambulanten Rahmen besser als Betreuungseinrichtungen sei , bzw . diesen vorzuziehen sei ; dennoch ist es eine Tatsache , dass diese qualitativ hochwertigen Leistungen für viele Mitgliedsstaaten weiterhin eine Herausforderung darstellen . V skupnem poročilu o socialni zaščiti in vključenosti , ki ga je sprejel Svet leta 2008 , so se države članice zavezale , da bodo izboljšale dostopnost visoko kakovostnih storitev z uravnoteženo izrabo javnih in zasebnih zmogljivosti ter uradne in neuradne nege . Države članice so menile , da ima oskrba v domačem ali skupnem okolju prednosti pred institucionalno oskrbo , čeprav drži , da zagotavljanje visoko kakovostnih storitev za vrsto držav članic še vedno pomeni izziv .
in private	(in ca. 91% aller Fälle)	v zasebne
private Lagerhaltung	(in ca. 89% aller Fälle)	zasebno skladiščenje
private Investitionen	(in ca. 64% aller Fälle)	zasebne naložbe
für private	(in ca. 50% aller Fälle)	za zasebne
der private Sektor	(in ca. 100% aller Fälle)	zasebni sektor

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
private	(in ca. 30% aller Fälle)	privadas Ich bin kein Sozialist , aber wenn man ein integriertes Transportsystem braucht , dann ist ein Staatsbetrieb das Beste - und keine Aufteilung in verschiedene private Hände . No soy un socialista , pero si se necesita un sistema de transporte integrado , entonces lo mejor es la propiedad estatal , no la separación en múltiples partes privadas .
private	(in ca. 22% aller Fälle)	privados Leider aber sind sie ein schönfärberischer Ausdruck für die Privatisierung oder die Vorbereitung auf die Privatisierung öffentlicher Güter und Dienstleistungen , die langfristig zum Verkauf an private Investoren angeboten werden , die dann damit Gewinn erzielen sollen . Pero por desgracia se trata de un eufemismo para privatizar o preparar la privatización de bienes y servicios públicos , al concedérselos a largo plazo a inversores privados para que les saquen una rentabilidad .
private	(in ca. 15% aller Fälle)	privado Doch eine private Sprachschule ist etwas vollkommen anderes als das , was wir unter einer Schule verstehen – ein Begriff , der im Bericht Eurlings verwendet wird . Un centro privado de enseñanza de lenguas es muy distinto de lo que consideraríamos una escuela , término que se utiliza en el informe del señor Eurlings .
private	(in ca. 14% aller Fälle)	privada Die regionale Regierung von Valencia verhängt nun prohibitive Sanktionen an die private Vereinigung Acció Cultural del País Valencià , die vor 20 Jahren die Fernsehverstärker installiert hatte , und zwingt sie dazu , diese nun abzustellen . La Generalitat Valenciana está imponiendo sanciones prohibitivas a la asociación privada Acció Cultural del País Valencià que , hace 20 años , instaló repetidores de televisión , obligándoles a quedarlos inoperativos .
private Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	intereses privados
private Lagerhaltung	(in ca. 83% aller Fälle)	almacenamiento privado
private Investitionen	(in ca. 47% aller Fälle)	inversión privada
private Investitionen	(in ca. 24% aller Fälle)	privada
Sie nutzen private Banken .	(in ca. 97% aller Fälle)	Maneja las bancas privadas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
private	(in ca. 57% aller Fälle)	soukromé Ich stimme vollkommen zu , dass die Richtlinie auf rein private Geschäfte nicht anzuwenden ist . Plně souhlasím s tím , že by se směrnice neměla vztahovat na čistě soukromé transakce .
private	(in ca. 14% aller Fälle)	soukromých Es müssen mehr öffentliche Gelder für Forschung und Entwicklung bereitgestellt werden , um private Investitionen zu mobilisieren , während die Vereinfachung von Verfahren und der Abbau von Bürokratie eine Voraussetzung für eine verstärkte Beteiligung der Industrie sind . Je třeba navýšit objem veřejného financování do výzkumu a vývoje pro stimulaci soukromých investic a zároveň zjednodušit postupy a omezit byrokracii , což je nutný předpoklad pro větší zapojení průmyslu .
private	(in ca. 3% aller Fälle)	soukromý Auch wird sich die Innovationsunion für die besten Innovationsbeispiele des öffentlichen Sektors engagieren und der private und der öffentliche Sektor können untereinander von den eigenen empfehlenswerten Verfahren lernen . Unie inovací se bude také zasazovat za nejlepší příklady inovací ve veřejném sektoru a soukromý i veřejný sektor se budou moci navzájem ze svých osvědčených postupů učit .
private Hände	(in ca. 100% aller Fälle)	soukromých rukou
private Schulden	(in ca. 100% aller Fälle)	soukromé dluhy
private Lagerhaltung	(in ca. 81% aller Fälle)	soukromé skladování
private Investitionen	(in ca. 70% aller Fälle)	soukromé investice
der private Sektor	(in ca. 100% aller Fälle)	soukromý sektor

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
private	(in ca. 19% aller Fälle)	magán Das IASB ist eine private Selbstregulierungsbehörde , die in den Rang eines Rechtssetzungsorgans erhoben wurde , und es ist nur folgerichtig , dass wir deswegen eine bessere Rechenschaftspflicht und einen besseren Überblick fordern . Az IASB egy magán - , önszabályozó testület , amely szabályalkotói szerepet kapott , és nagyon is jogos , hogy emiatt fokozott elszámoltathatóságot és felügyeletet követelünk .
private	(in ca. 14% aller Fälle)	állami Da sich dieses Instrument an öffentliche und private Einrichtungen richtet , die Privatpersonen und Kleinstunternehmen Kleinstkredite auf nationaler , regionaler und lokaler Ebene in den Mitgliedstaaten der EU gewähren , muss es von den zuständigen Behörden sorgfältig überwacht werden , damit sichergestellt ist , dass die Kredite auch tatsächlich dorthin gelangen , wo sie am dringendsten benötigt werden und dass sich die Zustände der letzten Finanzkrise nicht wiederholen . Mivel ez az eszköz olyan állami és magánszervezetek számára szolgál , amelyek az EU tagállamaiban , nemzeti , regionális és helyi szinten biztosítanak mikrohitelt magánszemélyek és mikrovállalkozások számára , az illetékes szerveknek szigorúan nyomon kell követniük , hogy a hitel valóban azokra a helyekre jusson el , ahol arra a legnagyobb szükség van , és ne ismétlődjenek meg azok a helyzetek , amelyek a legutóbbi pénzügyi válság során álltak elő .
private Hände	(in ca. 100% aller Fälle)	magánkézbe

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen