frühzeitig

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	früh-zei-tig

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
frühzeitig	(in ca. 24% aller Fälle)	ранен Ich würde es gutheißen , wenn die Beobachtungsstelle sich nicht nur mit den Folgen , sondern auch mit den Ursachen von Drogenmissbrauch befasste , um so das Problem frühzeitig in den Griff zu bekommen . Според мен Центърът следва да работи не само върху последствията , но и върху причините за пристрастяването към наркотици , с което проблемът да се реши на ранен етап .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
frühzeitig	(in ca. 31% aller Fälle)	tidligt Es kann nicht sein , dass sich Kinder mitten in Europa kaum bis gar nicht in das bestehende Schulsystem einfügen und dann die Schule in großer Zahl frühzeitig abbrechen . Midt i Europa må det ikke være sådan , at børn dårligt nok eller slet ikke er integreret i det eksisterende skolesystem og forlader skolen tidligt i stort tal .
frühzeitig	(in ca. 17% aller Fälle)	et tidligt tidspunkt
frühzeitig	(in ca. 8% aller Fälle)	tidligt tidspunkt
frühzeitig	(in ca. 8% aller Fälle)	på et tidligt tidspunkt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
frühzeitig	(in ca. 30% aller Fälle)	early Dies bedeutet , das Protokoll soll in Einklang mit den Äußerungen gebracht werden , die ein Parlamentsmitglied so frühzeitig abgegeben hat , daß sie ins Protokoll hätten aufgenommen werden können . In other words , for the Minutes to be brought into line with what has been stated by a Member of Parliament early enough for it to be recorded in the Minutes .
frühzeitig	(in ca. 13% aller Fälle)	at an early stage
frühzeitig	(in ca. 9% aller Fälle)	an early
frühzeitig	(in ca. 8% aller Fälle)	an early stage
frühzeitig	(in ca. 7% aller Fälle)	early stage

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
frühzeitig	(in ca. 38% aller Fälle)	varakult Es ist daher nicht verwunderlich , dass diese Kinder frühzeitig die Schule verlassen , dass die Zahl der Schulabbrecher erschreckend hoch ist . Sellest lähtuvalt ei ole üllatav , et lapsed kooli varakult pooleli jätavad , et kooli pooleli jätnud laste protsent on hämmastavalt kõrge .
frühzeitig	(in ca. 14% aller Fälle)	õigeaegselt Ich sehe darin eine Garantie dafür , dass das Verfahren im Sinne des angenommenen Abkommens durchgeführt wird und wir Mängel frühzeitig beseitigen können . Ma usun , et see tagab , et protsess kulgeb vastavalt heakskiidetud lepingule ja et suudame õigeaegselt kõrvaldada puudused .
frühzeitig	(in ca. 12% aller Fälle)	varajases Die Kommission ist mehr denn je gefordert , Krisen unabhängig vom Produktionszweig frühzeitig zu erkennen und schnelle und effektive Schritte einzuleiten , um dem entgegenzusteuern . Komisjon peab nüüd tuvastama rohkem kui kunagi varem kriise olenemata tootmisharust juba varajases etapis ning kiiresti ja tõhusalt nende vastu midagi ette võtma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
frühzeitig	(in ca. 38% aller Fälle)	varhaisessa vaiheessa
frühzeitig	(in ca. 20% aller Fälle)	varhaisessa Wir haben frühzeitig " Nein " zu Thrombin gesagt . Sanoimme trombiinille " ei " varhaisessa vaiheessa .
frühzeitig	(in ca. 10% aller Fälle)	varhain Wir als Europäisches Parlament haben sehr frühzeitig über eine Doppel - und Mischstrategie nachgedacht und sind der Meinung , daß Geldmengen und Inflationsziel verknüpft werden müssen , weil wir jegliches Risiko vermeiden wollen , gerade im Zeitalter des elektronischen Geldes . Euroopan parlamentti harkitsi erittäin varhain kaksois - tai sekastrategiaa ja on sitä mieltä , että rahan määrä ja inflaatiotavoite on yhdistettävä , koska haluamme välttää kaikkia riskejä nimenomaan elektronisen rahan aikakaudella .
frühzeitig	(in ca. 8% aller Fälle)	ajoissa Ich werde Ihre Anregung jedoch gerne aufgreifen und bei einem unserer nächsten Kontakte – ich kann Ihnen versichern , dass wir regelmäßig bi - und trilaterale Kontakte haben – sicherstellen , dass die Informationen allen , die zuständig sein könnten , entsprechend frühzeitig zur Verfügung stehen . Otan ehdotuksenne kuitenkin ilolla vastaan , ja seuraavan kerran kahden - tai kolmenvälisissä tapaamisissamme – voin vakuuttaa teille , että niitä järjestetään – varmistamme ilman muuta , että kaikki ne , jotka ovat jollakin tavoin vastuullisia tässä asiassa , saavat tiedot riittävän ajoissa .
Dies wurde nicht frühzeitig mitgeteilt	(in ca. 100% aller Fälle)	Asiasta ei kerrottu ajoissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
frühzeitig	(in ca. 39% aller Fälle)	précoce Es ist jedoch wichtig , dass solch eine Erziehung bereits frühzeitig in den Schulen einsetzt . Il est cependant essentiel de commencer cette éducation à un âge précoce , sur les bancs de l'école .
frühzeitig	(in ca. 16% aller Fälle)	tôt Besonders gut abgeschnitten haben dabei die Länder , die sich schon frühzeitig darauf vorbereitet haben und nicht erst abgewartet haben , wann denn die Netze geöffnet werden . Les pays qui affichent les meilleurs résultats sont ceux qui s ' y étaient préparés tôt et n'ont pas attendu l'ouverture des réseaux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
frühzeitig	(in ca. 20% aller Fälle)	νωρίς Wichtig ist , dass Bangladesch frühzeitig Schritte zur Aufnahme von Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten einleitet , die dies wünschen , so dass für beide Seiten akzeptable Vereinbarungen über die Rücknahme abgeschlossen werden können . Είναι σημαντικό η κυβέρνηση του Μπανγκλαντές να αρχίσει νωρίς διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη που ενδιαφέρονται για το θέμα αυτό και να συνάψει αμοιβαία αποδεκτές συμφωνίες επανεισδοχής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
frühzeitig	(in ca. 18% aller Fälle)	anticipo Die Lehre , die wir aus AIFM ziehen müssen , ist , auch Schritte einzuleiten , um frühzeitig empfehlenswerte Verfahren auszutauschen . L'insegnamento dell ' AIFM è che dobbiamo adoperarci per condividere le buone pratiche con un certo anticipo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
frühzeitig	(in ca. 27% aller Fälle)	agrīnā Der Ausschuss für Landwirtschaft hat einige Linien wie die für Schulobst , Schulmilch u. a. aufgestockt , denn wir alle wollen , dass das Bewusstsein für gesunde Ernährung frühzeitig geweckt wird . Mūsu komiteja ir palielinājusi pozīciju skaitu . Pozīcijas saistībā ar augļiem skolā , pienu skolā utt. , jo mēs visi vēlamies , lai labs uzturs būtu pieejams agrīnā dzīves posma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
frühzeitig	(in ca. 27% aller Fälle)	ankstyvame Es ist jedoch wichtig , dass solch eine Erziehung bereits frühzeitig in den Schulen einsetzt . Tačiau labai svarbu tokį švietimą pradėti ankstyvame etape dar mokyklose .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
frühzeitig	(in ca. 41% aller Fälle)	vroegtijdig So können durch diese wichtige Verbindung zwischen Erzeuger und Verbraucher die potentiellen Risiken für die Volksgesundheit auf die wirksamste Weise frühzeitig entdeckt und vermieden werden . Door een nauwere band tussen de producent en de consument te scheppen kunnen de mogelijke risico 's voor de volksgezondheid vroegtijdig worden opgespoord en op efficiëntere wijze worden voorkomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
frühzeitig	(in ca. 21% aller Fälle)	wczesnym etapie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
frühzeitig	(in ca. 13% aller Fälle)	numa fase

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
frühzeitig	(in ca. 33% aller Fälle)	tidigt Schwierige Themen wie etwa die Reform der Justiz und die Korruptionsbekämpfung müssen in den Verhandlungen möglichst frühzeitig angepackt werden . Svåra frågor , såsom reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption , måste hanteras i ett tidigt skede av förhandlingarna .
frühzeitig	(in ca. 13% aller Fälle)	ett tidigt
frühzeitig	(in ca. 8% aller Fälle)	stadium Dann gibt es Gründe dafür , trotz dieses Ausweises frühzeitig Anzeigepflichten einzuführen . Sedan finns det anledning att trots detta EG-kort på ett tidigt stadium införa anmälningsplikt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
frühzeitig	(in ca. 19% aller Fälle)	predčasne In diesem Jahr sind wir darauf vorbereitet , den Fischfang ggf . für einzelne Mitgliedstaaten frühzeitig zu beenden . Diese Vorgehensweise ist auch eine Konsequenz der Einführung jährlicher Fangpläne , die auf Anregung der Gemeinschaft in Marrakesch vereinbart wurde . Tento rok sme v zmysle ročných plánov rybolovu , ktoré boli prijaté na naliehanie Spoločenstva v Marrákeši , pripravení predčasne zastaviť rybolov príslušným členským štátom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
frühzeitig	(in ca. 18% aller Fälle)	zgodaj Wir haben frühzeitig " Nein " zu Thrombin gesagt . Že zelo zgodaj smo " ne " rekli trombinu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
frühzeitig	(in ca. 27% aller Fälle)	temprana Die Unternehmen müssen in der Lage sein , frühzeitig und vorausschauend zu erkennen , was für sie zur Wahrung der Kontinuität ihrer Tätigkeit nötig ist . Las empresas deben ser capaces de prever e identificar en una fase temprana las medidas que deberán adoptar para garantizar la continuidad de sus actividades .

Häufigkeit

Das Wort frühzeitig hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9526. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.11 mal vor.

⋮
9521.	Lane
9522.	Filmkomödie
9523.	öffnet
9524.	Reichtum
9525.	Katastrophe
9526.	frühzeitig
9527.	überwinden
9528.	byzantinischen
9529.	olympischen
9530.	Gegenteil
9531.	550
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

schon frühzeitig
bereits frühzeitig
frühzeitig aus
frühzeitig zu
frühzeitig in
sich frühzeitig
frühzeitig die
frühzeitig mit
frühzeitig auf
er frühzeitig
Schon frühzeitig
frühzeitig zu erkennen
frühzeitig erkannt
frühzeitig in der
frühzeitig aus dem
frühzeitig in die
frühzeitig zu erkennen und
frühzeitig mit dem
frühzeitig aus und
frühzeitig in den
schon frühzeitig in
frühzeitig erkannt und
frühzeitig mit der
frühzeitig auf die
frühzeitig erkannt werden
schon frühzeitig die
schon frühzeitig mit
bereits frühzeitig in
schon frühzeitig aus
sich frühzeitig auf
schied frühzeitig aus
jedoch frühzeitig aus

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈfʀyːˌʦaɪ̯tɪç

Ähnlich klingende Wörter

Frühzeit

Reime

Unterwörter

Worttrennung

früh-zei-tig

In diesem Wort enthaltene Wörter

früh zeitig

Abgeleitete Wörter

frühzeitige
frühzeitigen
frühzeitiger
frühzeitiges
frühzeitigem
frühzeitigere
frühzeitigeren

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Fußballspieler	buy beenden ausbezahlt Kontrakt out	FCSG . Fringers Vertrag wurde im Januar 2007 frühzeitig bis Juni 2009 verlängert . In der Rückrunde . Seinen zum Saisonende auslaufenden Vertrag verlängerte er frühzeitig um zwei Jahre bis Juni 2014 . . Die Mavericks verlängerten den Vertrag mit Mahinmi frühzeitig und tradeten ihn im Sommer 2012 zu den Jahren hatte , stieg Protassow Ende August 2008 frühzeitig aus seinem Vertrag aus , den er einvernehmlich
Fußballspieler	Absteiger Klassenerhalt schied fest sicherte	. Am 28 . Spieltag sicherte er sich frühzeitig mit dem FC Bayern die Deutsche Meisterschaft , bei Arminia Bielefeld in der 2 . Bundesliga frühzeitig als Sportinvalide . Wück machte 14 Spiele für Köln , Borussia Dortmund und Schalke 04 bereits frühzeitig für die neue erste Spielklasse vorgesehen , um Meisterschaft . Auch hier wurde der Titelgewinn bereits frühzeitig entschieden ; zwei Spieltage vor Saisonende hatten die
Deutschland	erkannt erkennen möglichst Gegenmaßnahmen mögliche	mit Röntgenstrahlen geprüft , um Schwachstellen im System frühzeitig ausschließen zu können . Im Gegensatz zu Albertville soll Erhöhungen radiologischer Strahlung auf dem Hoheitsgebiet bereits frühzeitig zu erkennen und zu ermöglichen , notwendige Maßnahmen ihre Wirksamkeit überprüft , die unwirksamen Methoden nicht frühzeitig als solche verworfen werden . Das sehr weit der Termine erkennen und somit kann etwaigen Terminverschiebungen frühzeitig entgegengewirkt werden . Für eine Meilensteintrendanalyse sind fest
London Underground	schon Schon Günthersleben-Wechmar bereits besiedelt	( Sebaltendorf ) und Kämpfersgrün bei Lößnitz schon frühzeitig wüst geworden sind , weil sie entweder Fehlgründungen nutzten die Einwohner der Umgebung die sich bereits frühzeitig mit Wasser füllende Grube zum Baden und Schwimmen Mellingen . Das Umfeld von Taubach war sehr frühzeitig besiedelt , denn eine Schädelbestattung aus dem älteren dass Lobeda und seine Umgebung mindestens temporär bereits frühzeitig besiedelt waren . Des Weiteren ist der Johannisberg
Maler	Talent schon Eltern Interesse Vater	, die er ein Jahr später aufgrund seines frühzeitig erkannten künstlerischen Talents in eine Bildhauerlehre umwandeln durfte begann seine Lehrzeit unter seinem Vater , zeigte frühzeitig Tapferkeit und Organisationstalent , wodurch er rasch in Mutter . Beide Lebensweisen seiner Eltern lehnte er frühzeitig ab . 1694 erhielt er das Kommando über im Erwachsenenalter pflegten . Westernacher verließ die Schule frühzeitig und begab sich “ in herrendienst zu schreiberei
Politiker	schon bereits Nationalsozialisten Partei Polenfrage	) , dessen Vorstellungen von Heimatschutz und Kulturpflege frühzeitig von rassistischen und antisemitischen sowie antirepublikanischen Positionen begleitet Heinrich Brüning , der ihm vorwarf , bereits frühzeitig auf die Annahme des Ermächtigungsgesetzes durch die Zentrumsabgeordneten des Staates . Die Nationalsozialisten sahen in ihm frühzeitig ein zentrales politisches Propagandainstrument und unterstellten den Rundfunk “ der deutschen Linken , da der KB frühzeitig neue Themen der radikalen Linken abseits des Arbeiterbewegungs-Traditionalismus
Ringer	schied ausschied Weltmeisterschaft Turnier aus	Verletzung zu , die die EM für ihn frühzeitig beendete . der Senioren eingesetzt . Er schied dort aber frühzeitig aus und wurde mit allen Ringern , die folgenden Jahr in Tampere schied er jedoch schon frühzeitig aus dem Turnier aus . Von 1985 bis In den folgenden beiden Jahren schied Tschechien jeweils frühzeitig bei den Weltmeisterschaften aus und Hadamczik musste sein
Komponist	Schon schon Ballettunterricht interessierte Unterricht	Pharmazie an der Jagiellonen-Universität , widmete sich aber frühzeitig literarischen Arbeiten und lebte meist in Krakau , dort seit 1885 das Gymnasium und interessierte sich frühzeitig für Sprachwissenschaft , Geschichte und Anthropologie . Den Philologie an der Freien Universität Berlin . Schon frühzeitig spezialisierte er sich auf Kodikologie und Paläographie . der Universität Dorpat Jura und interessierte sich schon frühzeitig für die Rechtsgeschichte Kurlands . So promovierte er
Software	erkennen möglichst Trends Innovationen erkannt	) , mit einer engagierten Beteiligung am Meldesystem frühzeitig Auffälligkeiten zu erkennen und zu ihrer Erforschung beizutragen an , alle Gewalt fördernden Muster und Strukturen frühzeitig wahrzunehmen und in konfliktlösendes Verhalten umzuwandeln . Ziel und die Dystopie . Menschen mit Mikrotie müssen frühzeitig interdisziplinär beraten und behandelt werden . Dabei sollten wissenschaftlichen Arbeit zu garantieren und eine zielgerichtete Weiterentwicklung frühzeitig einleiten zu können . Die meisten Institute überzeugten
Adelsgeschlecht	verstarben starb Sohn schon Söhne	nichts erhalten , vermutlich auch , da er frühzeitig starb . Er war verheiratet und hinterließ eine war , keine umfassende Ausbildung , sondern wurde frühzeitig standesgemäß verheiratet . Am 20 . August 1748 er 13 Kinder hatte von dem ein Kind frühzeitig starb . Nach den Überlieferungen aus seiner Zeit bekannten ) Frau vermutlich in Palmyra geboren und frühzeitig von seinem Vater zum Nachfolger bestimmt . Im
Film	schon Zweifel erkannt wenn es	die Rede , sodass er diese Tätigkeit zumindest frühzeitig beendet haben müsste und auch wohl kaum zur unterschiedlich sein . Darüber hinaus gab es schon frühzeitig Zweifel daran , ob eine Plansprache sich gegen bis heute Vorwarnungen der Vulkanologen weder zuverlässig noch frühzeitig genug . Die Pläne gehen von der bisher der Äquivalentleitfähigkeit ohneweiteres verständlich , was auch bereits frühzeitig erkannt wurde ( ostwaldsches Verdünnungsgesetz ) . Die
Film	warnen Gesichtssinnes bemerken Bombe Feinde	meine liebsten , unschuldigen Kinder nicht nur so frühzeitig , sondern auch mit solchen Schmerzen sterben , dem Krieg den Grund entziehen , um ihn frühzeitig zu beenden oder gar zu vermeiden . Im unersättlich sein , nie zu Verstande kommen und frühzeitig sterben sollten . Jede Misgeburt ward vom gemeinen Juden tatsächlich ausrotten wollten , andere wussten dies frühzeitig ; manche sind von lähmendem Entsetzen erfasst ,
Medizin	erkennen erkannt Patienten möglichst Komplikationen	Falls die Volumensubstitution alleine nicht ausreicht , ist frühzeitig eine Therapie mit Vasopressoren und/oder positiv inotropen Substanzen Patienten eintreten können . Da die Krankheit schon frühzeitig erkannt werden kann , werden regelmäßige Kontrolluntersuchungen empfohlen ) bestimmen , wodurch die Vorstufe der Eklampsie frühzeitig erkannt werden kann . Post partum : Intensivüberwachung hinsichtlich des Sehvermögens gut , wenn die Diagnose frühzeitig gestellt wird und eine aggressive Behandlung erfolgt .
Unternehmen	schon bereits erkannte recht Haushaltsgeräte	ausgestattet waren . Eines dieser vier Fahrzeug wurde frühzeitig zerstört , ein weiteres an Mike Gammino geliefert er bis auf eine Ausnahme , die schon frühzeitig durch einen Tunnel ersetzt wurde , den Einsatz teils Schäden : Erste Exemplare fielen teils schon frühzeitig aus , manchmal nach nur 30.000 Kilometern , Wettbewerb gerüstet zu sein , wurden die Betriebsanlagen frühzeitig nach und nach modernisiert . 1989 hatte das
HRR	schon erkannte Schon Begeisterung bereits	und mit Hilfe international und historisch vergleichender Arbeit frühzeitig nachgewiesen , dass die Bundesrepublik zu einem Einwanderungsland regelmäßige Beschäftigung mit Tieren und Pflanzen entwickelte sich frühzeitig sein Interesse an den Naturwissenschaften . Mit vier hat zahlreiche Entwicklungen von Wirtschaft und Gesellschaft bereits frühzeitig thematisiert . So beschäftigte es sich schon 1964 als einer der jüngsten Chefärzte in Deutschland sehr frühzeitig umfangreiche selbständige Erfahrungen auf seinem Fachgebiet zu sammeln
Musiker	schon verließ Country-Musik bereits politisch	wurde sie wahrscheinlich von Suzanne , die schon frühzeitig ( 1913 ) ihr Pseudonym Marcel Moore etabliert wie Blumfeld oder Tocotronic und deutschsprachiger Rap wurden frühzeitig aufgegriffen . 1978 übernahm Christoph Lindenmeyer die kommissarische nach New York . Erika von Thellmann trat frühzeitig im Stummfilm in Erscheinung , doch erst im einem Anwesen in Florida wurde . 1952-1952 ( frühzeitig pensioniert ) Auch Handsome Dan VIII , der
Schiff	erkannt alarmiert Soweit Bomber unterzubringen	überquerte . Aufgrund der Wetterlage warnten die Meteorologen frühzeitig vor einem Orkan . Bereits am Vormittag des Amerikaner entdeckten die Schiffe am 10 . Dezember frühzeitig , obwohl schlechtes Wetter herrschte und schickten Kampfflugzeuge beladen . Die Schiffe wurden von osmanischen Spähern frühzeitig ausgemacht und Sultan Mehmed ließ Baltaoğlu ausrichten , die Marianen anlief wurde sie von den Japanern frühzeitig entdeckt und sah sich heftigen Luftangriffen ausgesetzt ,
Gattung	fallen Glochiden Areolen Laubblätter Küken	tropischen Sonne auf , hier werden die Blüten frühzeitig entfernt und es entwickeln sich daher kräftige und an jungen Trieben und an Früchten , die frühzeitig abfallen . Es werden vor allem ältere Bäume den beide Geschlechter haben , ist bei ihnen frühzeitig scharf abgegrenzt . Die Jungvögel ähneln den Weibchen Velamen liegt außerhalb der Exodermis und enthält viele frühzeitig abgestorbene Zellen und daher viele Lufträume . Diese
Rennfahrer	Rennen Qualifikationsabschnitt aufgeben beenden schieden	schied aber mit einem Defekt an der Ölpumpe frühzeitig aus . Bleekemolen gab daraufhin seine Ambitionen in für ihren Teamkollegen Fabian Wegmann . Dieser eröffnete frühzeitig den Sprint und hielt sich bis zur Ziellinie 31 . Mai 1959 . Beide Fahrer fielen frühzeitig nach Motorproblemen aus : Salvadori fuhr nur drei der Renault-Pilot für eine andere Strategie und absolvierte frühzeitig seinen Boxenstopp . Nachdem Alonso , der vor
Fernsehserie	entlassen Haft verurteilt Staffel Gefängnis	bei den Behörden meldete , um seine Strafe frühzeitig anzutreten . Michael Vick wurde für schuldig befunden Er wurde festgenommen , aber im Jahr 1994 frühzeitig freigelassen . Im Jahr 2002 ernannte Chávez ihn . Am 26 . Juli 1983 wurde Featherstone frühzeitig aus dem Gefängnis entlassen und erfuhr von seiner . April 1988 wurde er wegen guter Führung frühzeitig frei gelassen . Nach der Freilassung wurde er