Leute

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (20)
• Englisch (17)
• Estnisch (6)
• Finnisch (20)
• Französisch (11)
• Griechisch (8)
• Italienisch (17)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Leute	(in ca. 42% aller Fälle)	хора Durch das Gesundheitsprogramm hat die Kommission unter anderem Initiativen unterstützt , um lokale Partnerschaften zu vernetzen , die sich um die Ernährung und körperliche Aktivität junger Leute kümmern . Чрез Програмата за обществено здраве Комисията предоставя подкрепа за инициативи , наред с другото , на мрежа от местни партньорства с насоченост към храненето и физическата активност сред младите хора .
Leute	(in ca. 6% aller Fälle)	младите хора
Leute	(in ca. 5% aller Fälle)	хората Während die Leute die Institutionen Europas nicht verstehen , und während die Leute etwas Angst vor ihnen haben , benötigen sie manchmal eine Möglichkeit , um einen Streit anzumelden . Въпреки че хората не разбират институциите на Европа и леко се страхуват от тях , понякога те се нуждаят от начин да регистрират даден спор .
Leute	(in ca. 4% aller Fälle)	младите Herr Präsident ! Zu Beginn dieser Aussprache lobte der Kommissar den Mut der jungen Leute , die in Ägypten und Tunesien auf die Straße gegangen sind und den Aufstand ins Rollen gebracht haben . ( EN ) Г-н председател , в началото на това разискване членът на Комисията похвали смелостта на младите хора , които излязоха на улиците в Египет и Тунис и реализираха въстанието .
Einige Leute	(in ca. 100% aller Fälle)	Някои хора
Leute erwähnen	(in ca. 92% aller Fälle)	спомена най-вече младите
viele Leute	(in ca. 84% aller Fälle)	много хора
einige Leute	(in ca. 70% aller Fälle)	някои хора
junge Leute	(in ca. 50% aller Fälle)	младите хора
Wir alle sind gebildete Leute	(in ca. 100% aller Fälle)	Всички ние сме образовани хора

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Leute	(in ca. 16% aller Fälle)	folk Aber schon davor nahmen die Aufträge ab , und es werden Leute entlassen . Selv inden dette er sket , bliver der skåret ned på ordrerne , og folk mister deres job .
Leute	(in ca. 15% aller Fälle)	mennesker Ich hoffe , man ist sich dessen bewußt , daß diese Leute Anerkennung verdienen , weil Herr White ohne sie nicht so erfolgreich gewesen wäre . Jeg håber , at folk vil give disse mennesker den behørige anerkendelse , for uden dem ville hr . White ikke have været så succesrig .
Leute	(in ca. 8% aller Fälle)	unge Würden Sie sich mit den Füßen an einem elastischen Gurt hängend von einer Brücke stürzen , wie es heutzutage so viele junge Leute tun ? Ville De , hr . formand , springe ud fra en bro med en elastik om fødderne , sådan som så mange unge gør i dag ?
Leute	(in ca. 5% aller Fälle)	personer Personer Oder wollen wir zulassen , daß Leute , die in diesem Hause sitzen und die eigentlich in diesem Bericht stehen müßten , entscheiden , in welche Richtung sich die Menschenrechtsdebatte in der Europäischen Union entwickelt ? Eller vil vi tillade , at personer , som sidder i Parlamentet , og som egentlig skulle stå i denne betænkning , bestemmer , i hvilken retning menneskerettighedsdebatten i Den Europæiske Union udvikler sig ?
Die Leute	(in ca. 92% aller Fälle)	Folk
anderer Leute	(in ca. 86% aller Fälle)	andre folks
viele Leute	(in ca. 80% aller Fälle)	mange mennesker
diese Leute	(in ca. 80% aller Fälle)	disse mennesker
jungen Leute	(in ca. 52% aller Fälle)	unge
junge Leute	(in ca. 45% aller Fälle)	unge
jungen Leute	(in ca. 40% aller Fälle)	de unge
junge Leute	(in ca. 32% aller Fälle)	unge mennesker
Doch ernstzunehmende Leute	(in ca. 82% aller Fälle)	Seriøse mennesker
brauchen Leute !	(in ca. 67% aller Fälle)	behøver folk !
Wir brauchen Leute !	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi behøver folk !
Doch ernstzunehmende Leute .	(in ca. 80% aller Fälle)	Seriøse mennesker .
Wer sind diese Leute ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Hvem er disse mennesker ?
Das waren ja ordentliche Leute	(in ca. 95% aller Fälle)	Det var jo ordentlige folk
Wo sind diese Leute ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Hvem er disse mennesker ?
Die Leute sind da .	(in ca. 87% aller Fälle)	Folkene er der .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Leute	(in ca. 38% aller Fälle)	people Und wenn ich diese zwei Aspekte , nämlich Heizung und Fortbewegung , berücksichtige , muß es Ausnahmen geben können . Diese Ausnahmen müssen auch für Privathaushalte gelten , weil anderenfalls die in den abgelegenen Gegenden lebenden kleinen Leute diese Steuererleichterungen bezahlen müssen , die man in diesem Fall der energieintensiven Industrie zuführen will . When I consider the two issues of the need for heating and the need for mobility , we must be eligible for exemptions and these exemptions must be made available for households too , as otherwise ordinary people living in remote areas will be paying for the very tax relief which this policy wants to grant to energy-intensive industry .
Leute	(in ca. 4% aller Fälle)	young people Young people
Leute	(in ca. 3% aller Fälle)	people who
Leute	(in ca. 3% aller Fälle)	people are
gebildete Leute	(in ca. 100% aller Fälle)	educated
einige Leute	(in ca. 92% aller Fälle)	some people
viele Leute	(in ca. 75% aller Fälle)	many people
diese Leute	(in ca. 73% aller Fälle)	these people
jungen Leute	(in ca. 71% aller Fälle)	young people
Leute wie	(in ca. 62% aller Fälle)	people like
junge Leute	(in ca. 59% aller Fälle)	young people
brauchen Leute !	(in ca. 92% aller Fälle)	need people !
Die Leute sind da	(in ca. 95% aller Fälle)	The people are there
Die Leute mögen das	(in ca. 90% aller Fälle)	People like it
Wir brauchen Leute !	(in ca. 90% aller Fälle)	We need people !
Wir alle sind gebildete Leute	(in ca. 100% aller Fälle)	We are all educated people
Das waren ja ordentliche Leute	(in ca. 100% aller Fälle)	They were all competent individuals

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Leute	(in ca. 45% aller Fälle)	inimesed Inimesed Die Parteien hätte vornehmlich kompetente Kandidaten und nicht mehr Leute , die sich darauf verstehen , ihre eigene Kampagne zu fördern . Erakondades oleksid põhiliselt pädevad kandidaadid , mitte inimesed , kes suudavad oma kampaaniat edendada .
Leute	(in ca. 4% aller Fälle)	tahavad In Kalifornien wollen gewisse Leute ab 2009 auch das Rauchen in privaten Wohnungen verbieten . Californias on inimesi , kes tahavad alates 2009 . aastast keelustada suitsetamise ka inimeste endi kodudes .
Leute	(in ca. 4% aller Fälle)	noored Von den Programmen zum lebenslangen Lernen dürfen nicht nur die jungen Leute profitieren , sondern genau so die älteren , die viel länger beschäftigt werden wollen , die belastbar , hochkompetent , und hochmotiviert sind . Elukestva õppe programmidest ei peaks kasu saama mitte ainult noored , vaid ka eakamad inimesed , kes tahavad töötada kauem , suudavad suure töökoormusega toime tulla ning on kõrge kvalifikatsiooniga ja motiveeritud .
diese Leute	(in ca. 92% aller Fälle)	need inimesed
einige Leute	(in ca. 52% aller Fälle)	mõned inimesed
Wir alle sind gebildete Leute	(in ca. 100% aller Fälle)	Me oleme kõik haritud inimesed

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Leute	(in ca. 32% aller Fälle)	ihmiset Ihmiset Zum Abschluss Folgendes : Einige Leute tragen T-Shirts mit der Aufschrift " Referendum on Europe " . Ja zu einem europäischen Referendum , nein zu nationalen Volksabstimmungen , denn in Referenden tritt der ganze Populismus , Extremismus , Nationalismus und Kommunismus unseres Europas zutage . Lopuksi toteaisin , että jotkin ihmiset käyttävät T-paitoja , joissa lukee ” Referendum on Europe ” . Kannatan EU : n kansanäänestystä , mutta vastustan kansallisia kansanäänestyksiä , sillä ne tuovat esiin Euroopassa vallitsevan populismin , ääriainekset , kansallismielisyyden ja kommunismin .
Leute	(in ca. 9% aller Fälle)	ihmisiä Ist es nicht skandalös , daß sie diese Leute aus Ländern beziehen müssen , die auf dieses Wissen angewiesen sind ? Eikö ole häpeällistä , että näiden maiden täytyy houkutella ihmisiä sellaisista maista , joissa niitä taitoja myös tarvitaan ?
Leute	(in ca. 5% aller Fälle)	jotkut Es ist äußerst bedauerlich , dass einige Leute in letzter Minute meinen , den Ruf der britischen Regierung schützen zu müssen , und dabei recht grobschlächtig vorgehen . On hyvin surullista , että vielä viimeisillä metreillä jotkut ovat yhä sitä mieltä , että Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen maineen suojeleminen on tarkoituksenmukaista , mikä on melko typerää .
Leute	(in ca. 5% aller Fälle)	henkilöt Daher werden die Entschließungen und Aussprachen dieses Hauses wenig ausrichten , um die Lage zu verbessern , denn selbst gebildete Leute in hohen Positionen setzen sich über die Unantastbarkeit des Menschen und der Familie hinweg . Sen vuoksi parlamentin päätöslauselmat ja keskustelut auttavat vain vähän tilanteen parantamisessa , koska myös korkeassa asemassa olevat koulutetut henkilöt pitävät ihmisen ja perheen pyhyyttä pilkkanaan .
Leute	(in ca. 3% aller Fälle)	nuoret Junge Leute wie ich sind die Europäer der Gegenwart und der Zukunft . Minun kaltaiseni nuoret ovat nykypäivän ja tulevaisuuden eurooppalaisia .
viele Leute	(in ca. 82% aller Fälle)	monet ihmiset
Leute ?	(in ca. 38% aller Fälle)	Ketkä ?
brauchen Leute !	(in ca. 94% aller Fälle)	Tarvitsemme ihmisiä !
Wir brauchen Leute !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitsemme ihmisiä !
Die Leute sind da	(in ca. 97% aller Fälle)	Henkilökuntaa on kyllä
Die Leute mögen das	(in ca. 93% aller Fälle)	Ihmiset pitävät siitä
Wer sind diese Leute	(in ca. 49% aller Fälle)	Ketkä
Das waren ja ordentliche Leute	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyseessähän olivat kunnon ihmiset
Wir alle sind gebildete Leute	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme kaikki sivistyneitä ihmisiä
Wir brauchen auch junge Leute	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluamme rekrytoida myös nuoria ihmisiä
Die Leute sind da .	(in ca. 96% aller Fälle)	Henkilökuntaa on kyllä .
Hier sind neue Leute gefragt	(in ca. 96% aller Fälle)	Tarvitsemme uutta verta
Die Leute mögen das .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ihmiset pitävät siitä .
Wo sind diese Leute ?	(in ca. 38% aller Fälle)	Keitä nämä henkilöt ovat ?
Wer sind diese Leute ?	(in ca. 35% aller Fälle)	Ketkä ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Leute	(in ca. 27% aller Fälle)	gens Gleichfalls sollen Leute , die vom Warenverkauf - oder " Kaufmannsgeist " , wie die Übersetzung dafür war - in der Plattenindustrie sprechen , aufwachen und sich genau umsehen . De même , les gens qui parlent de merchandising - ou de " mercantiling " , comme cela a été traduit - dans l'industrie du disque devraient se réveiller et sentir l'odeur du café .
Leute	(in ca. 5% aller Fälle)	jeunes In ihrer Begründung sagt Frau Fajon wörtlich , dass es hier hauptsächlich um Studenten und junge Leute geht , die ihre Freunde und Verwandten besuchen kommen . Dans son exposé des motifs , Mme Fajon explique que sa proposition est principalement destinée aux étudiants et aux jeunes souhaitant rendre visite à leur famille et à leurs amis .
Leute	(in ca. 4% aller Fälle)	personnes In letzter Zeit haben die für die Verursachung und Verbreitung von Viren Verantwortlichen die Computer anderer Leute als Verteiler von Spams benutzt . Depuis peu , les responsables de la création et de la diffusion d’un virus utilisent les ordinateurs d’autres personnes pour envoyer des " spam " .
die Leute	(in ca. 79% aller Fälle)	les gens
Doch ernstzunehmende Leute	(in ca. 93% aller Fälle)	Des gens sérieux
Doch ernstzunehmende Leute .	(in ca. 80% aller Fälle)	Des gens sérieux .
Die Leute mögen das .	(in ca. 90% aller Fälle)	Les citoyens apprécient .
Wo sind diese Leute ?	(in ca. 54% aller Fälle)	Qui sont ces personnes ?
Wer sind diese Leute ?	(in ca. 51% aller Fälle)	Qui sont-elles ?
Wer sind diese Leute ?	(in ca. 48% aller Fälle)	Qui sont ces personnes ?
Wo sind diese Leute ?	(in ca. 44% aller Fälle)	Qui sont-elles ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Leute	(in ca. 17% aller Fälle)	άνθρωποι Wenn man bedenkt , daß die Kohle - und Stahlindustrie noch immer eine besondere Stellung im EU-Vertrag hat , obwohl dort nur mehr verhältnismäßig wenig Leute beschäftigt sind , ist es wirklich absurd , daß gerade der Tourismus , der für die Zukunft Europas so wichtig ist , in einem solchen Ausmaß unterschätzt wird . Aν αναλογιστεί κανείς πως η βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα εξακολουθεί να κατέχει ιδιαίτερη θέση στη Συνθήκη της EE , παρόλο που εκεί , αναλογικά , απασχολούνται λίγοι άνθρωποι , είναι πραγματικά παράλογο που ειδικά ο τουρισμός , ο οποίος είναι τόσο σημαντικός για το μέλλον της Eυρώπης , υποτιμάται σε τέτοιο βαθμό .
Leute	(in ca. 9% aller Fälle)	ανθρώπους Ich werde den Vorsitzenden der Arbeitsgruppe benennen , der für die Menschenrechte zuständig ist , und das wird ihnen ermöglichen , die Bemerkung aufzugreifen , die darüber gemacht wurde , ob die Hauptstädte Leute von den Hauptstädten versammeln sollten oder ob der Sitz in Brüssel sein soll . Θα προχωρήσω σε διορισμό του επικεφαλής της ομάδας εργασίας η οποία θα είναι υπεύθυνη για τα ανθρώπινα δικαιώματα και αυτό θα του δώσει τη δυνατότητα να ασχοληθεί με το θέμα αν οι πρωτεύουσες θα πρέπει να έχουν ανθρώπους που συγκεντρώνονται από τις πρωτεύουσες ή αν η βάση θα πρέπει να είναι στις Βρυξέλλες .
Leute	(in ca. 9% aller Fälle)	άτομα Frau Präsidentin ! Viele Leute drücken heute ihre Besorgnis über die Migration aus . Κυρία Πρόεδρε , ακούμε σήμερα πολλά άτομα να εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με τη μετανάστευση .
Leute	(in ca. 4% aller Fälle)	οι άνθρωποι Οι άνθρωποι
Leute	(in ca. 4% aller Fälle)	νέους Wenn junge Leute keine Möglichkeiten erhalten , in den Arbeitsmarkt einzutreten , besteht die Gefahr , dass Europa eine ganze Generation junger Leute verliert . Αν δεν δοθούν ευκαιρίες στους νέους ανθρώπους να εισέλθουν στην αγορά εργασίας , τότε η Ευρώπη κινδυνεύει να χάσει μια ολόκληρη γενιά νέων ανθρώπων .
Leute	(in ca. 3% aller Fälle)	τότε Gestern berichteten uns die Kinder dieser Leute , die damals zwischen 10 und 15 Jahre alt waren , dass sie sich an ihre Väter an jedem einzelnen Tag in einer Blutlache erinnern . Χθες , τα παιδιά των ανθρώπων αυτών , που τότε ήταν 10-15 ετών , μας είπαν ότι κάθε ημέρα ανεξαιρέτως θυμούνται τους πατεράδες τους σε μια λίμνη αίματος .
Leute	(in ca. 3% aller Fälle)	ορισμένοι ( ES ) Herr Präsident , ich würde mich freuen , wenn bestimmte linke Abgeordnete dieses Parlaments , die resolute Verurteilungen über Honduras abgeben , ebenso energische Verurteilungen der Vorgänge in Kuba oder der Handlungen von Herrn Chávez in Venezuela und in Lateinamerika abgeben würden , denn unglücklicherweise trauern manche Leute immer noch der Berliner Mauer , den Säuberungen Stalins und der Mumie Lenins mehr nach als den demokratischen Wahlen in einem Land , in diesem Fall in Honduras . ( ES ) Κύριε Πρόεδρε , θα χαιρόμουν αν ορισμένοι αριστεροί βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου , που καταδικάζουν απερίφραστα την Ονδούρα , καταδίκαζαν επίσης με την ίδια σθεναρότητα αυτό που συμβαίνει στην Κούβα ή αυτά που κάνει ο κ . Chávez στη Βενεζουέλα και τη Λατινική Αμερική , επειδή δυστυχώς ορισμένοι εξακολουθούν να αποζητούν το Τείχος του Βερολίνου , τις εκκαθαρίσεις του Στάλιν , ακόμα και τη μούμια του Λένιν , περισσότερο από τις δημοκρατικές εκλογές σε μια χώρα όπως η Ονδούρα .
junge Leute	(in ca. 43% aller Fälle)	οι νέοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Leute	(in ca. 12% aller Fälle)	persone Warum bringt die Europäische Kommission nicht den Mut auf , sich bei der belgischen Regierung für Menschen wie Arthur einzusetzen , denen in Belgien die Aufenthaltserlaubnis verweigert wird , damit Leute wie er nicht in die Niederlande flüchten müssen , um von dort aus ihre Arbeit in Brüssel zu verrichten ? Perché la Commissione europea non ha il coraggio di intervenire con tutta la sua influenza presso il governo belga affinché esso conceda il permesso di soggiorno a persone omosessuali e affinché queste ultime non siano più costrette a rifugiarsi nei Paesi Bassi e da lì raggiungere ogni giorno Bruxelles per recarsi al lavoro ?
Leute	(in ca. 4% aller Fälle)	gente Sollte das stimmen - und dem Sinne nach könnte das jeder gesagt haben - , sehe ich eine ganz große Gefahr : Wenn die Leute meinen , wir hätten zuviel Geld und nicht nur nicht die Verwaltung , sondern auch nicht die politischen Möglichkeiten , es auszugeben , dann wird die Konsequenz die Renationalisierung nicht nur der Finanzen , sondern auch der Politik sein . Se ciò fosse vero - e in tal senso chiunque avrebbe potuto dirlo - correremmo a mio parere un notevole rischio . Se la gente pensa che abbiamo a disposizione troppi soldi e che ci mancano non soltanto le capacità di gestione , ma anche le possibilità politiche per spenderli , l'inevitabile conseguenza sarà la rinazionalizzazione non solo delle finanze , ma anche della politica .
Leute	(in ca. 3% aller Fälle)	giovani Als ich 23 war , hatte man mich gebeten , zu diesem Thema eine Rede vor einer internationalen Gruppe junger Leute zu halten , die sich dem europäischen Ideal verbunden fühlten . Quando avevo 23 anni mi fu chiesto di tenere un discorso proprio su questo argomento di fronte a un gruppo di giovani provenienti da paesi diversi che si sentivano legati a tale ideale europeo .
Leute	(in ca. 3% aller Fälle)	come Werbung ist ein Schmiermittel der Wirtschaftstätigkeit , und , wie manche Leute gesagt haben , Werbung gibt , wenn sie gut gemacht ist , dem Verbraucher auch ein Mittel an die Hand , um Vergleiche anzustellen , und fördert in gewisser Hinsicht den Wettbewerb . La pubblicità olia le ruote dell ' economia e , come ha detto qualcuno , se ben fatta , la pubblicità offre al consumatore anche uno strumento per effettuare confronti e , in qualche modo , stimola la concorrenza .
Leute	(in ca. 3% aller Fälle)	per Zum Abschluss Folgendes : Einige Leute tragen T-Shirts mit der Aufschrift " Referendum on Europe " . Ja zu einem europäischen Referendum , nein zu nationalen Volksabstimmungen , denn in Referenden tritt der ganze Populismus , Extremismus , Nationalismus und Kommunismus unseres Europas zutage . E per concludere , c ' è qui chi ha la maglietta " referendum sull ' Europa ” : referendum europeo sì , referendum nazionali no , perché sono i referendum che uniscono i populismi , gli estremismi , i nazionalismi e i comunismi della nostra Europa .
Leute	(in ca. 2% aller Fälle)	le persone
Leute	(in ca. 2% aller Fälle)	i giovani
noch Leute	(in ca. 100% aller Fälle)	ancora persone
Doch ernstzunehmende Leute	(in ca. 85% aller Fälle)	Gente seria
Doch ernstzunehmende Leute .	(in ca. 96% aller Fälle)	Gente seria .
Wir brauchen Leute !	(in ca. 80% aller Fälle)	Abbiamo bisogno di persone !
Hier sind neue Leute gefragt	(in ca. 92% aller Fälle)	Ci vuole linfa nuova
wer waren diese Leute ?	(in ca. 88% aller Fälle)	chi erano costoro ?
Wer sind diese Leute ?	(in ca. 54% aller Fälle)	Chi sono queste persone ?
Wo sind diese Leute ?	(in ca. 46% aller Fälle)	Chi sono ?
Wo sind diese Leute ?	(in ca. 46% aller Fälle)	Chi sono queste persone ?
Wer sind diese Leute ?	(in ca. 41% aller Fälle)	Chi sono ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Leute	(in ca. 48% aller Fälle)	cilvēki Wie korrupt sind diese Leute und wie intransparent ? Cik korumpēti ir šie cilvēki , un cik pārredzamas ir viņu darbības ?
Leute	(in ca. 6% aller Fälle)	cilvēkiem Cilvēkiem Dieselben Leute habe es auch gut gemeint , als sie dazu beitrugen , den Run auf Biokraftstoffe auszulösen , durch den die Lebensmittelpreise für die Armen dieser Welt unbezahlbar geworden sind . Tiem pašiem cilvēkiem bija labi nodomi , kad viņi palīdzēja veidot biodegvielas pieprasījumu , veicinot pārtikas cenu celšanos tādos apmēros , ka tā vairs nebija pieejamas pasaules trūcīgajiem iedzīvotājiem .
einige Leute	(in ca. 77% aller Fälle)	daži cilvēki
die Leute	(in ca. 56% aller Fälle)	cilvēki
Wir alle sind gebildete Leute	(in ca. 98% aller Fälle)	Mēs visi esam izglītoti cilvēki

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Leute	(in ca. 34% aller Fälle)	žmonės Ob es nun deutsche , französische oder spanische Autohersteller sind , mir scheint , als ob mit ähnlichem Versagen und ähnlichen Schwierigkeiten auch Leute in den weniger entwickelten Staaten , in den kleinen Mitgliedstaaten , zu kämpfen haben . Ar tai būtų Vokietijos , Prancūzijos ar Ispanijos automobilių gamintojai , man regis , su tokiomis pačiomis nesėkmėmis ir bėdomis taip pat susiduria žmonės menkiau išsivysčiusiose šalyse , mažosiose valstybėse narėse .
Leute	(in ca. 12% aller Fälle)	žmonių Darum geht es doch hier , und wir sollen die Leute in Europa nicht an der Nase herumführen , sondern wir sollen hier Dinge tun , die umsetzbar sind . Tai yra esmto , apie ką kalbama : mes neturėtume leisti Europos žmonių vedžioti už nosies , bet turėtume daryti dalykus , kurie yra tikri laimėjimai .
Leute	(in ca. 4% aller Fälle)	jaunimo Offensichtlich arbeiten immer noch viele junge Leute in der Landwirtschaft . Žinoma , žemės ūkyje iki šiol dirba daug jaunimo .
Wir alle sind gebildete Leute	(in ca. 100% aller Fälle)	Visi esame išsilavinę žmonės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Leute	(in ca. 30% aller Fälle)	mensen Wir stellen fest , es gibt diese Koordinierungen , und eigentlich würde ich mich als Europapolitikerin freuen , dass irgendwelche Leute - Verantwortliche , Politiker - sich koordinieren . We constateren dat de coördinatiemethodes bestaan , en eigenlijk zou het mij als Europees politica deugd doen als bepaalde mensen - beleidsmakers , politici - hun activiteiten zouden coördineren .
Leute	(in ca. 5% aller Fälle)	sommigen Sommigen Natürlich wundern sich einige Leute , warum wir nach der Aufnahme der Charta der Grundrechte der Gerichtsbarkeit des Gerichtshofs der Menschenrechte in Straßburg beitreten müssen . Natuurlijk vragen sommigen zich af waarom we , nadat we het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie hebben ingevoerd , zouden moeten toetreden tot de jurisdictie van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg .
Leute	(in ca. 4% aller Fälle)	jongeren Hierbei denke ich an junge Leute , die in Kinderheimen aufgewachsen sind und dringend eine Berufsberatung benötigen . Dit vraag ik met het oog op jongeren die zijn opgegroeid in kindertehuizen . Ze hebben een groot gebrek aan beroepsgerichte begeleiding .
Leute	(in ca. 2% aller Fälle)	sterven Das hat wahrscheinlich wenig mit Infrastruktur zu tun , denn es ist nicht anzunehmen , dass sich innerhalb eines Jahres der Zustand der europäischen Straßen so rapide verschlechtert , dass plötzlich viel mehr Leute verunglücken müssen . Dit heeft waarschijnlijk weinig te maken met de infrastructuur zelf , omdat het onwaarschijnlijk is dat de conditie van de Europese wegen in één jaar zo snel is verslechterd dat er ineens meer mensen sterven bij verkeersongevallen .
Leute	(in ca. 2% aller Fälle)	hun Die meisten Leute übernehmen nun die Rolle ihres eigenen Reisebüros , indem Sie online auf Websites wie Tripadvisor buchen , wo sie erfolgreich zu ihrem eigenen Reisemittler werden . Veel mensen treden nu op als hun eigen reisagent met online boekingen op sites zoals Tripadvisor , waar zij in feite hun eigen reisagent worden .
junge Leute	(in ca. 75% aller Fälle)	jongeren
Doch ernstzunehmende Leute	(in ca. 90% aller Fälle)	Serieuze mensen
brauchen Leute !	(in ca. 81% aller Fälle)	hebben mensen nodig !
Wir brauchen Leute !	(in ca. 100% aller Fälle)	We hebben mensen nodig !
Doch ernstzunehmende Leute .	(in ca. 91% aller Fälle)	Serieuze mensen .
Die Leute mögen das .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mensen houden daarvan .
Das waren ja ordentliche Leute	(in ca. 100% aller Fälle)	Het zijn immers geschikte mensen
Wo sind diese Leute ?	(in ca. 54% aller Fälle)	Wie zijn deze mensen ?
Wer sind diese Leute ?	(in ca. 50% aller Fälle)	Wie zijn die mensen ?
Wer sind diese Leute ?	(in ca. 49% aller Fälle)	Wie zijn deze mensen ?
Wo sind diese Leute ?	(in ca. 44% aller Fälle)	Wie zijn die mensen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Leute	(in ca. 28% aller Fälle)	ludzie Es ist ja nicht so , dass , wenn die Leute aus Guantánamo kämen , sie hier unbeobachtet und frei herumlaufen könnten . Nie chodzi o to , że kiedy ludzie wyjdą z Guantanamo , będą mogli swobodnie się przemieszczać bez nadzoru .
Leute	(in ca. 10% aller Fälle)	ludzi Von den Programmen zum lebenslangen Lernen dürfen nicht nur die jungen Leute profitieren , sondern genau so die älteren , die viel länger beschäftigt werden wollen , die belastbar , hochkompetent , und hochmotiviert sind . Programy uczenia się przez całe życie powinny być korzystne nie tylko dla młodych ludzi , lecz również dla osób starszych , które będą chciały dłużej pracować i które mogą podołać znacznej liczbie obowiązków , a przy tym posiadają wysokie kwalifikacje i są silnie zmotywowane .
Leute	(in ca. 6% aller Fälle)	młodych Von den Programmen zum lebenslangen Lernen dürfen nicht nur die jungen Leute profitieren , sondern genau so die älteren , die viel länger beschäftigt werden wollen , die belastbar , hochkompetent , und hochmotiviert sind . Programy uczenia się przez całe życie powinny być korzystne nie tylko dla młodych ludzi , lecz również dla osób starszych , które będą chciały dłużej pracować i które mogą podołać znacznej liczbie obowiązków , a przy tym posiadają wysokie kwalifikacje i są silnie zmotywowane .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Leute	(in ca. 26% aller Fälle)	pessoas Was die Vorgängerregierung leider nicht beachtet hat , war die Frage der höheren Schulbildung für diese Leute und die Lösung des Problems der Tetovo-Universität . Aquilo que o Governo anterior não teve em conta foi a questão do ensino superior para estas pessoas e a resolução do problema da universidade de Tetovo .
Leute	(in ca. 7% aller Fälle)	jovens Lediglich 33 % der jungen Leute wollen Rumänien nicht verlassen . Apenas 33 % dos jovens não querem abandonar o país .
Leute	(in ca. 4% aller Fälle)	as pessoas
Leute	(in ca. 3% aller Fälle)	algumas pessoas
Leute	(in ca. 2% aller Fälle)	gente " Alle " beinhaltet ganz offensichtlich nicht die Abgeordneten des Europäischen Parlaments , es können also nicht so sehr viele Leute davon wissen . O " todos " ainda não inclui , obviamente , os deputados do Parlamento Europeu , por isso não há muita gente que saiba do assunto .
einige Leute	(in ca. 100% aller Fälle)	algumas pessoas
diese Leute	(in ca. 91% aller Fälle)	estas pessoas
die Leute	(in ca. 62% aller Fälle)	as pessoas
junge Leute	(in ca. 55% aller Fälle)	jovens
junge Leute	(in ca. 34% aller Fälle)	os jovens
Doch ernstzunehmende Leute	(in ca. 94% aller Fälle)	Pessoas muito sérias
brauchen Leute !	(in ca. 75% aller Fälle)	pessoas !
Doch ernstzunehmende Leute .	(in ca. 96% aller Fälle)	Pessoas muito sérias .
Wir brauchen Leute !	(in ca. 96% aller Fälle)	Precisamos de pessoas !
Die Leute sind da	(in ca. 95% aller Fälle)	Existe pessoal suficiente
Wo sind diese Leute ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Quem são essas pessoas ?
Wir brauchen auch junge Leute	(in ca. 97% aller Fälle)	Também queremos pessoas jovens
Wer sind diese Leute ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Quem são essas pessoas ?
Wir alle sind gebildete Leute	(in ca. 96% aller Fälle)	Somos todos pessoas instruídas
Die Leute sind da .	(in ca. 93% aller Fälle)	Existe pessoal suficiente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Leute	(in ca. 14% aller Fälle)	persoane Die Verantwortung Spaniens ist aber mindestens genauso groß , und ich möchte daher diese Gelegenheit nutzen und einen Appell an die spanische Regierung richten , einige dieser Leute aufzunehmen , eine entsprechende Zusage abzugeben , so wie dies Portugal getan hat und wie es viele Organisationen von uns verlangt haben . Spania este cel puţin la fel de vinovată şi , prin urmare , profit de această ocazie pentru a solicita guvernului spaniol să primească o parte din aceste persoane , să îşi asume acest angajament , aşa cum a făcut Portugalia şi aşa cum ne-au solicitat numeroase organizaţii .
Leute	(in ca. 6% aller Fälle)	oameni Es gibt jedoch einen Unterschied : Die Palästinenser kämpfen nicht gegen ihre Führung , sondern gegen eine externe Macht , die sie dominiert , erniedrigt , ausplündert , kolonisiert , einsperrt , ihr Land und ihre Häuser stiehlt , Mauern baut und eine Blockade über den Gazastreifen verhängt , während sie eine Million ihrer Leute unter Missachtung des Völkerrechts in Flüchtlingslagern leben lässt . Există însă o diferență : palestinienii nu luptă împotriva conducătorului lor , ci împotriva unei puteri externe care îi domină , îi umilește , îi jefuiește , îi colonizează , îi închide , le fură pământurile și casele , ridică ziduri și impune o blocadă în Gaza , împingând un milion de oameni din poporul lor în tabere de refugiați , sfidând dreptul internațional .
Leute	(in ca. 6% aller Fälle)	oamenii Ich halte es auch für wichtig , dass die rechtliche , formale und inhaltliche Prüfung des Anliegens schon zu Beginn geschieht , und nicht erst , wenn die Leute schon begonnen haben , Unterschriften zu sammeln . Cred că este important ca examinarea juridică , oficială şi a conţinutului acestei chestiuni să aibă loc de la început şi nu imediat ce oamenii au început să adune deja semnături .
Leute	(in ca. 5% aller Fälle)	acest Einige Leute sagen , das ist schön und gut , aber wir haben bereits eine Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug . Anumite persoane spun că acest lucru este bun dar avem deja o directivă privind siguranţa jucăriilor .
Leute	(in ca. 4% aller Fälle)	persoanele Wenn es an die richtigen Leute geht , dann wäre das sicher das bestangelegteste Geld , das wir seit langer Zeit hier auf europäischer Ebene ausgegeben haben . Dacă banii ajung la persoanele care au nevoie de ei , atunci ar fi cea mai bună modalitate de a cheltui banii la nivel european , probabil pentru o perioadă îndelungată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Leute	(in ca. 19% aller Fälle)	människor Människor Wir müssen vor allem die jungen Leute , die HIV als ein vernachlässigbares Risiko missverstehen , geistig dort abholen , wo sie sind , und sie dazu bringen , sich mit den Folgen der Infektion auseinanderzusetzen . Det finns unga människor därute som felaktigt uppfattar hiv som en risk man kan negligera , och det är särkilt viktigt att vi engagerar dem på deras kognitiva kunskapsnivå och tvingar dem att tänka igenom konsekvenserna av att få infektionen .
Leute	(in ca. 9% aller Fälle)	folk Folk Dieses Konzept der politischen Ausgewogenheit interessiert mich sehr , weil das bedeutet , dass man Leute einstellen muss , um ein Gleichgewicht zwischen den Fraktionen zu wahren . Begreppet politiskt balanserad intresserar mig mycket eftersom det i stort sett betyder att man måste anställa folk för att få balans mellan olika grupper .
Leute	(in ca. 7% aller Fälle)	personer Doch man hat mitunter den Eindruck , daß manche Leute ihre Aufgaben nicht wahrnehmen . Men man får en känsla av att vissa personer ibland inte gör vad de skall .
Leute	(in ca. 4% aller Fälle)	unga Die Verbreitung hochwertiger Forschungsergebnisse hilft auch , die Investition der Gesellschaft in die Forschung zu legitimieren und das Interesse junger Leute zu wecken , in die Forschung zu gehen . En spridning av den högkvalitativa forskningen bidrar också till att legitimera samhällets investering i forskning och till att väcka unga människors intresse av att bli forskare .
Leute	(in ca. 2% aller Fälle)	ungdomar Ich möchte noch einmal ein praktisches Beispiel aus meiner Region anführen : Ohne die Unterstützung durch europäische Programme wie web for school und net days hätten wir im Alleingang als Gebiets - und lokale Körperschaften unsere jungen Leute nicht mit den Informationsmitteln ausstatten können , über die sie heute verfügen . Än en gång med ett exempel hämtat från min region : utan hjälpen från de europeiska programmen som t.ex . web for school och net days , skulle vi själva , regionala och lokala instanser , inte ha kunnat utrusta våra ungdomar med de informationsmedel som de förfogar över i dag .
Leute	(in ca. 2% aller Fälle)	mot Ein Patent würde diese Leute davor schützen , dass Unternehmen ihre Erfindung nutzen , ohne ein Entgelt an die Erfinderinnen zu zahlen , und sie damit auch nicht für ihre Arbeit zu entlohnen . Ett patent skulle skydda dessa personer mot att företag utnyttjar deras uppfinningar utan att betala ersättning till uppfinnarna och därmed utan att heller betala dem för arbetet .
Leute	(in ca. 2% aller Fälle)	säga Herr Präsident , die meisten Leute würden jetzt wohl wünschen , dass die Europäische Union eine stärkere Rolle in der Welt spielt , aber sie sind sich über die Wege und Mittel zuweilen unsicher . Herr talman ! De flesta skulle säga att de nu vill att Europeiska unionen skall spela en viktigare roll i världsfrågorna , men de verkar ibland osäkra på hur och med vilka medel .
junge Leute	(in ca. 35% aller Fälle)	unga människor
junge Leute	(in ca. 32% aller Fälle)	unga
Wir brauchen Leute !	(in ca. 82% aller Fälle)	Vi behöver mer folk !
Wir alle sind gebildete Leute	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi är alla bildade människor
Wo sind diese Leute ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Vilka är dessa människor ?
Die Leute mögen das .	(in ca. 87% aller Fälle)	Människor tycker om det.
Wer sind diese Leute ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Vilka är dessa människor ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Leute	(in ca. 33% aller Fälle)	ľudia Ľudia Die andere Fraktion , meine Fraktion , glaubt fest an ein Europa , welches die Leute verstehen , auf das sie vertrauen und an das sie glauben können . Druhá skupina , naša skupina , pevne verí v Európu , ktorej ľudia rozumejú , môžu jej dôverovať a veriť jej .
Leute	(in ca. 16% aller Fälle)	ľudí ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich bin sicher , viele Leute wird interessieren , was ich zu sagen habe . Vážená pani predsedajúca , som si istý , že mnohých ľudí bude zaujímať , čo poviem .
Leute	(in ca. 5% aller Fälle)	mladých Wir müssen junge Leute ermuntern , dieses Fleisch zu essen , das , wie Sie gehört haben , ein gesundes Erzeugnis ist . Potrebujeme povzbudzovať mladých ľudí , aby začali jesť toto mäso , ktoré , ako ste počuli , je zdravým produktom .
Leute	(in ca. 4% aller Fälle)	mladých ľudí
Leute	(in ca. 3% aller Fälle)	Niektorí niektorí Einige Leute hatten einen Hitsong , als sie 21 oder 22 waren und von ihnen hörte man nie wieder . Sie haben nicht sehr viel Geld damit verdient . Niektorí ľudia mali jedinú pieseň , ktorá sa stala hitom , keď mali 21 alebo 22 rokov , a potom sa už nikdy znova neobjavili a nezarobili na tom strašne veľa peňazí .
einige Leute	(in ca. 67% aller Fälle)	niektorí ľudia
viele Leute	(in ca. 61% aller Fälle)	veľa ľudí
junge Leute	(in ca. 32% aller Fälle)	mladých
junge Leute	(in ca. 27% aller Fälle)	mladých ľudí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Leute	(in ca. 40% aller Fälle)	ljudje Ljudje Was sagen diese Leute , wenn die spanische Regierung verlangt , dass ihre Kinder Spanisch lernen , bevor sie Deutsch oder Englisch lernen ? Kaj bi rekli ti ljudje , če bi španska vlada zahtevala , da se njihovi otroci naučijo španščino pred nemščino ali angleščino ?
Leute	(in ca. 13% aller Fälle)	ljudi Die Verantwortung Spaniens ist aber mindestens genauso groß , und ich möchte daher diese Gelegenheit nutzen und einen Appell an die spanische Regierung richten , einige dieser Leute aufzunehmen , eine entsprechende Zusage abzugeben , so wie dies Portugal getan hat und wie es viele Organisationen von uns verlangt haben . Krivda Španije je vsaj toliko velika kot krivda Portugalske , zato izkoriščam to priložnost , da špansko vlado pozovem , da sprejme nekatere izmed teh ljudi , da se zaveže , kot je to storila Portugalska in kot so nas to prosile številne organizacije .
Leute	(in ca. 2% aller Fälle)	mlade Wir , das sind die jungen Leute , die weltweit kommunizieren . Ko govorim o nas , imam v mislih mlade , ki komunicirajo po vsem svetu .
Leute	(in ca. 2% aller Fälle)	želijo Ich bedaure , dass dieses Haus den zur Aussprache gebrachten Vorschlag nicht angenommen hat , der meiner Meinung nach einen sinnvollen Beitrag zur Schaffung eines europäischen Raums der Freiheit und Integration für die Leute darstellen könnte , die für das Wachstum der Europäischen Union zusammenarbeiten möchten . Obžalujem , da ta parlament ni sprejel predloga , o katerem smo razpravljali in ki bi po mojem mnenju lahko koristno prispeval k oblikovanju evropskega prostora svobode in povezanosti ljudi , ki si želijo skupaj prizadevati za rast EU .
diese Leute	(in ca. 94% aller Fälle)	ti ljudje
anderer Leute	(in ca. 75% aller Fälle)	drugih ljudi
junge Leute	(in ca. 34% aller Fälle)	mlade
alle sind gebildete Leute .	(in ca. 79% aller Fälle)	Vsi smo izobraženi ljudje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Leute	(in ca. 28% aller Fälle)	gente Die Erfahrung bestätigt dies insbesondere bei den Kommunen , wo der Umgang mit dem Vermögen der Gemeinde sehr oft unter dem wachsamen Auge der Bürger erfolgte . Und als man anfing , alle Aufträge im Internet zu veröffentlichen , waren die Leute zufriedener und vertrauten den Kommunen mehr . La experiencia lo confirma en particular en el caso de las autoridades locales , donde la gestión de los recursos de la comunidad es observada atentamente por los ciudadanos , y cuando se empezaron a publicar todos los contratos en Internet , la gente se mostró más satisfecha y tuvo más confianza en sus autoridades locales .
Leute	(in ca. 11% aller Fälle)	personas Daraufhin traten verschiedene Leute mit mir in Verbindung : Die erste Gruppe fragte mich , wie denn die ursprünglichen Fragen ausgesehen hätten , und dies , obwohl diese Fragen bereits in meinem Berichtsentwurf veröffentlicht worden waren , der dem Haushaltsausschuß schon Wochen vorher vorgelegt worden war . A continuación diversas personas se pusieron en contacto conmigo : el primer grupo para preguntarme cuáles eran las cuestiones originales que había planteado , a pesar de que se habían publicado en mi proyecto de informe que semanas antes se puso en conocimiento de la Comisión de Presupuestos .
Leute	(in ca. 5% aller Fälle)	jóvenes 90 % der jungen Leute bringen die Europäische Union mit der Möglichkeit in Verbindung , reisen und überall in Europa studieren und arbeiten zu können . El 90 % de los jóvenes identifican a la Unión Europea con la posibilidad de viajar , estudiar y trabajar en cualquier lugar de su territorio .
Leute	(in ca. 3% aller Fälle)	tienen Die Leute werden denken , dass man etwas zu verbergen hat , wenn man nicht bereit ist , Unterlagen zugänglich zu machen . Algo tienen que ocultar cuando no se atreven a sacar a la luz los documentos , pensará la gente .
Leute	(in ca. 2% aller Fälle)	la gente
eigenen Leute	(in ca. 100% aller Fälle)	propia gente
einige Leute	(in ca. 86% aller Fälle)	algunas personas
Die Leute	(in ca. 80% aller Fälle)	La gente
die Leute	(in ca. 50% aller Fälle)	la gente
Doch ernstzunehmende Leute	(in ca. 100% aller Fälle)	Gente seria
Wir brauchen Leute !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Necesitamos gente !
Doch ernstzunehmende Leute .	(in ca. 94% aller Fälle)	Gente seria .
Wer sind diese Leute	(in ca. 91% aller Fälle)	Quienes son estas personas
Die Leute mögen das	(in ca. 89% aller Fälle)	Al público le gusta
Die Leute mögen das .	(in ca. 97% aller Fälle)	Al público le gusta .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Leute	(in ca. 37% aller Fälle)	lidé Lidé Unsere Volkswirtschaften machen gerade eine schwierige Zeit durch , eine Krisenzeit , deren Auswirkungen insbesondere die so genannten gewöhnlichen Leute derzeit zu spüren bekommen . Naše hospodářství procházejí velmi těžkým obdobím , obdobím krize , jejíž dopady pociťují zejména tzv . obyčejní lidé .
Leute	(in ca. 9% aller Fälle)	lidi In meinem Land will es die Tradition , dass sich Leute wie David Irving mit ihren die Geschichte verleugnenden Ansichten selbst ad absurdum führen und in öffentlichen Diskussionen massiv Kontra bekommen . Na základě dlouholetých tradic v mé zemi necháváme lidi , jako je David Irving , aby se odsoudili sami díky absurditě svých , z dějinných souvislostí vytržených názorů , které jsou jim vyvraceny v živé diskusi .
viele Leute	(in ca. 93% aller Fälle)	mnoho lidí
junger Leute	(in ca. 67% aller Fälle)	mladých lidí
junge Leute	(in ca. 36% aller Fälle)	mladé lidi
Wir alle sind gebildete Leute	(in ca. 96% aller Fälle)	Všichni jsme vzdělaní lidé

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Leute	(in ca. 17% aller Fälle)	fiatalok Aber wenn wir junge Leute und Frauen in den ländlichen Räumen halten wollen , müssen wir deutlich mehr Mittel zur Unterstützung der ländlichen Entwicklung aufwenden . Mindazonáltal , amennyiben azt szeretnénk , hogy a fiatalok és a nők ne hagyják el a vidéki területeket , sokkal több forrást kell szánnunk a vidékfejlesztés segítésére .
Leute	(in ca. 15% aller Fälle)	emberek Schauen Sie sich doch mal in diesem Haus um , wenn die Hymne gespielt wird - die in diesem neuen Vertrag eigentlich gar nichts zu suchen hat ! Dann stehen die Leute hier stramm . Csak körül kell nézni ebben a teremben , amikor a himnuszt - azt a himnuszt , amely nem is lehetne benne az új Szerződésben - játsszák , és azt látjuk , hogy az emberek szálfaegyenes derékkal állnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen