spektakulär

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spektakulär	(in ca. 33% aller Fälle)	spektakulære Es gibt keines , das so spektakulär ist und soviel Publikum hat wie die Fußballweltmeisterschaft . Der findes ingen andre begivenheder , der er så spektakulære og har så stort et publikum som verdensmesterskabet i fodbold .
spektakulär	(in ca. 29% aller Fälle)	spektakulært Wir wissen , dass die Nachfrage nach sexuellen Dienstleistungen während solcher Großereignisse spektakulär ansteigt , und damit einhergehend natürlich die Zahl der kriminellen Handlungen wie Menschenhandel und Zwangsprostitution . Vi ved , at efterspørgslen efter seksuelle tjenesteydelser stiger spektakulært ved sådanne store begivenheder , og dermed stiger antallet af kriminelle handlinger som menneskehandel og tvangsprostitution også .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spektakulär	(in ca. 78% aller Fälle)	spectacular Während des ersten Amtsjahres des Menschenrechtsrates wurden zwar einige Änderungen vorgenommen , die zur Verbesserung seiner Arbeitsweise beitrugen , aber es muss gesagt werden , dass die Änderungen nicht sehr spektakulär waren . During the Human Rights Council 's first year , we have seen some changes which have improved its function , but it has to be said that these changes were not spectacular .
sehr spektakulär sind	(in ca. 100% aller Fälle)	very spectacular either

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Das Staatsdefizit wurde spektakulär reduziert	(in ca. 85% aller Fälle)	Valtion alijäämää vähennettiin ilmiömäisesti

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
spektakulär	(in ca. 56% aller Fälle)	θεαματικές Die Berichterstatterin räumt in ihrem Bericht selbst ein , Frau Präsidentin , daß ihre Vorschläge nicht spektakulär sind . Η ίδια η εισηγήτρια αναγνωρίζει στην έκθεσή της , κυρία Πρόεδρε , ότι οι προτάσεις δεν είναι θεαματικές .
Das Staatsdefizit wurde spektakulär reduziert	(in ca. 90% aller Fälle)	Το δημόσιο έλλειμμα περιορίσθηκε θεαματικά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spektakulär	(in ca. 75% aller Fälle)	spettacolari Was die erreichten Fortschritte in den Verhandlungen mit den Beitrittsländern anbelangt , so waren sie spektakulär , und der Vorwurf , dass einige sehr sensible Kapitel offen geblieben sind , zeugt von Parteilichkeit und mangelnder Objektivität . Quanto ai progressi compiuti nei negoziati con i paesi candidati , sono stati spettacolari e il rimbrotto di avere lasciato in sospeso alcuni capitoli altamente sensibili è intriso di spirito di parte e profondamente ingiusto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spektakulär	(in ca. 82% aller Fälle)	spectaculair Es gibt keines , das so spektakulär ist und soviel Publikum hat wie die Fußballweltmeisterschaft . Er is geen evenement dat zo spectaculair is en zoveel publiek trekt als het wereldkampioenschap voetbal .
nicht spektakulär	(in ca. 100% aller Fälle)	niet spectaculair
sehr spektakulär sind	(in ca. 100% aller Fälle)	erg spectaculair zijn

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spektakulär	(in ca. 37% aller Fälle)	espectacular Aus diesem Grunde wurde der Mechanismus seit mehr als drei Jahren , d. h. seit Inkrafttreten der Verordnung , nicht angewandt , während sogar Nichtgegenseitigkeitssituationen gegenüber alten Mitgliedstaaten bestehen blieben und die Anzahl der Fälle von Nichtgegenseitigkeit mit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten spektakulär zunahm . Assim , há mais de três anos que o mecanismo não é utilizado , afinal desde a entrada em vigor do Regulamento , embora persistissem situações de gritante não reciprocidade relativamente a antigos Estados-Membros e o número de casos de não reciprocidade aumentava de forma espectacular com a entrada dos novos Estados-Membros .
spektakulär	(in ca. 33% aller Fälle)	espectaculares Das Gravierendste an diesem Beschluß liegt übrigens darin , daß weitere Maßnahmen bestehen , die zwar weniger spektakulär sein mögen , die jedoch von demselben Willen zeugen , die Friedensabkommen zu gefährden . Essa decisão deve , aliás , a sua maior gravidade à existência de outras medidas , talvez menos espectaculares , mas que provam a mesma vontade de comprometer os acordos de paz .
Das Staatsdefizit wurde spektakulär reduziert	(in ca. 82% aller Fälle)	Reduziu-se espectacularmente o défice público

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spektakulär	(in ca. 40% aller Fälle)	spektakulära Seitdem China entschlossen den Weg einer offenen Wirtschaft eingeschlagen und sich in das Welthandelssystem integriert hat , sind die Ergebnisse spektakulär . Sedan Kina resolut slog in på vägen mot en öppen ekonomi och började delta i världshandelssystemet är följderna spektakulära .
spektakulär	(in ca. 26% aller Fälle)	spektakulärt im Namen der EFD-Fraktion . - Frau Präsidentin , diese Banane ist Gegenstand eines Krieges - eines von der EU angespornten Handelskrieges mit Amerika , der 16 Jahre gedauert hat und der nun spektakulär verloren wurde . för EFD-gruppen . - ( EN ) Fru talman ! Den här bananen är föremål för krig - ett EU-initierat krig mot Amerika som pågått i 16 år och nu spektakulärt har förlorats .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spektakulär	(in ca. 42% aller Fälle)	espectaculares Die Berichterstatterin räumt in ihrem Bericht selbst ein , Frau Präsidentin , daß ihre Vorschläge nicht spektakulär sind . La propia ponente reconoce en su informe , señora Presidenta , que las propuestas no son espectaculares .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen