ante

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ante	(in ca. 59% aller Fälle)	ante Die Bewertung sollte nicht nur ex ante , sondern auch ex post erfolgen . Оценката следва да се прави не само ex ante ( преди приемането на даден законодателен текст ) , но и ex post ( след неговото приемане ) .
ex ante	(in ca. 94% aller Fälle)	ex ante

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ante	(in ca. 82% aller Fälle)	ante Die Bewertung sollte nicht nur ex ante , sondern auch ex post erfolgen . The assessment should not just be undertaken ex ante , but also ex post .
ex ante	(in ca. 81% aller Fälle)	ex ante

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ante	(in ca. 75% aller Fälle)	ante Jedoch müssen sie nicht nur im Vorfeld einer Rechtsvorschrift gefördert werden ( ex ante ) , sondern auch nach Annahme dieser Rechtsvorschrift ( ex post ) . Neid ei tohi aga soodustada ainult enne õigusakti ( ex ante ) , vaid ka pärast selle vastuvõtmist ( ex post ) .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ante	(in ca. 86% aller Fälle)	ante Die Realität des modernen Europas ist : Terrorismus ante portas , vor den Toren . La réalité de l'Europe moderne est le terrorisme ante portas , ou à nos portes .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ante	(in ca. 77% aller Fälle)	ante Es macht keinen Sinn für einen beliebigen Arbeitnehmer des Schengen-Bereichs , wenn er bereits zum Zweck der Einreise in den ersten Mitgliedstaat einem screening unterzogen wurde und der zweite Mitgliedstaat ex ante die Einreise dieses Arbeitnehmers in sein Territorium begründet ablehnen kann . Una disposizione simile non avrebbe senso per un lavoratore dell ' area Schengen , che ha già subito accertamenti per entrare nel primo Stato membro ; il secondo Stato membro può , ex ante , opporre un rifiuto giustificato all ' ingresso di tale lavoratore nel suo territorio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ante	(in ca. 90% aller Fälle)	ante Die Realität des modernen Europas ist : Terrorismus ante portas , vor den Toren . Mūsdienu Eiropas realitāte ir terorisms ante portas vai pie vārtiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ante	(in ca. 95% aller Fälle)	ante Jedoch müssen sie nicht nur im Vorfeld einer Rechtsvorschrift gefördert werden ( ex ante ) , sondern auch nach Annahme dieser Rechtsvorschrift ( ex post ) . Tačiau nebūtina skatinti poveikio vertinimą atlikti tik prieš priimant teisės aktą ( ex ante ) , tai galima padaryti ir jį priėmus ( ex post ) .
ante portas	(in ca. 57% aller Fälle)	ante portas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ante	(in ca. 78% aller Fälle)	ante Das eigentliche Problem besteht darin , dass wir erstens nicht die geeigneten Mittel haben , um den Status quo ante herzustellen , und dass wir zweitens auf ein Land wie Russland nicht so viel Druck ausüben können , damit es bestimmte Maßnahmen ändert . Het echte probleem dat we hebben is dat we geen middelen hebben om een " status quo ante ” op te leggen of om op doelmatige wijze druk op een land als Rusland uit te oefenen om een bepaald beleid te herzien .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ante	(in ca. 94% aller Fälle)	ante Kann ich sagen : Schweden ante portas , Herr Ministerpräsident ? Panie Reinfeldt ! Czy mogę powiedzieć " Szwecja ante portas ” ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ante	(in ca. 89% aller Fälle)	ante Die Bewertung sollte nicht nur ex ante , sondern auch ex post erfolgen . A avaliação deverá ser feita não apenas ex ante , mas também ex post .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ante	(in ca. 95% aller Fälle)	ante Ein spezieller Ausschuss für Folgenabschätzung wurde auf Ebene der Kommission schon vor einiger Zeit eingerichtet , der Bewertungen ex ante und ex post vornimmt . Comisia a creat acum ceva vreme un Comitet de evaluare a impactului care efectuează atât evaluări ex ante , cât şi evaluări ex post .
ex ante	(in ca. 79% aller Fälle)	ex ante

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ante	(in ca. 92% aller Fälle)	ante Das ist die berühmte ex post - ex ante Diskussion : meiner Ansicht nach wäre es vernünftiger , vorher zu bewilligen und dann zu exportieren . Je to dobre známa diskusia o metódach ex post a ex ante . Podľa môjho názoru by bolo rozumnejšie najskôr udeliť povolenie a až potom vyvážať produkty .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ante	(in ca. 76% aller Fälle)	ante Auch wenn wir die Krise nicht ex ante angehen können , müssen wir uns bemühen , die Ansprechzeit auf ein Minimum zu reduzieren und dabei ein Maximum an Transparenz , Demokratie und Effizienz zu erreichen . Četudi se s krizo ne moremo spopasti ex ante , moramo skrbeti za kolikor mogoče kratke odzivne čase in čim večjo preglednost , demokratičnost ter učinkovitost .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ante	(in ca. 86% aller Fälle)	ante Kann ich sagen : Schweden ante portas , Herr Ministerpräsident ? Mohu , pane Reinfeldte , říci : " Švédsko ante portas " ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen