Ernte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ernte	(in ca. 62% aller Fälle)	реколта Laut verschiedenen Analysten haben wir 2011 eine echte Nahrungsmittelkrise ; dafür braucht es nur eine einzige missglückte Ernte . Според различни анализатори продоволствена криза през 2011 г . е реалност ; нужна е само една унищожена реколта .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ernte	(in ca. 47% aller Fälle)	høst Kann die Kommission uns zweitens zusichern , dass sie sich - als ersten Schritt - während der Verhandlungen von den amerikanischen Verhandlungspartnern nicht dazu verleiten lässt , einer so genannten ' frühen Ernte ' zuzustimmen , durch die zwar die derzeitigen US-amerikanischen Verhandlungsforderungen erfüllt werden , doch das Erreichen einer vollständigen Liberalisierung wesentlich unwahrscheinlicher wird ? Kan Kommissionen for det andet forsikre os om , at den under forhandlingerne ikke lokkes af de amerikanske forhandlere til at indvillige i , at det første skridt skal være en såkaldt " tidlig høst " , som tilfredsstiller de nuværende amerikanske forhandlingskrav , men gør det langt mindre sandsynligt at opnå fuldstændig liberalisering ?
Ernte	(in ca. 41% aller Fälle)	høsten Allein 1993 wurden im Obst - und Gemüsebereich 776 Mio . ECU dafür ausgegeben , und zeitweise - und das ist ein Skandal - sind in einzelnen Mitgliedstaaten fast 70 % der Ernte einer einzigen Frucht vernichtet worden . Alene i 1993 gav man ECU 776 millioner ud til formålet på frugt - og grøntsagsområdet , og fra tid til anden - og det er en skandale - er næsten 70 % af høsten af en eneste frugttype i enkelte medlemslande blevet destrueret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ernte	(in ca. 81% aller Fälle)	harvest ( EN ) Herr Präsident ! Ich sprach heute Morgen mit einer Landwirtin , einer Landwirtin , die leider dasitzt und auf ihre durchgeweichten Äcker starrt , denn in Irland und anderen Teilen Nordeuropas haben wir eine wirklich schlechte Ernte . Mr President , I spoke to a farmer this morning , unfortunately a farmer who is sitting looking at sodden fields because certainly in Ireland and in other parts of northern Europe we are having a really bad harvest .
Ernte	(in ca. 6% aller Fälle)	harvest .
Ernte	(in ca. 5% aller Fälle)	harvesting Schwere Regenfälle und örtliches Hochwasser erschwerten außerdem die Ernte und vergrößerten die Verluste . Then heavy rainfall and localised flooding made harvesting difficult and compounded the losses .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ernte	(in ca. 47% aller Fälle)	sadon Abschließend möchte ich noch auf die mündliche Anfrage zum Stillegungssatz für die Ernte 1998 zu sprechen kommen . Lopuksi haluaisin käsitellä vielä suullista kysymystä vuoden 1998 sadon pellonpoistoasteesta .
Ernte	(in ca. 25% aller Fälle)	sadosta Das Problem ergab sich einerseits aus einer sehr großen Ernte nach der Dürre in Spanien und aus günstigen Klimaverhältnissen in den anderen reiserzeugenden Mitgliedstaaten sowie aus einer Zunahme der Einfuhren , die auf Präferenzabkommen und verminderte Protektionsmaßnahmen an der Grenze zurückzuführen sind , die sich aus den Übereinkommen der Uruguay-Runde ergeben haben . Ongelma johtuu toisaalta Espanjan kuivan kauden jälkeen saadusta erittäin suuresta sadosta ja erittäin hyvistä ilmasto-oloista muissa riisiä tuottavissa jäsenvaltioissa ja toisaalta etuoikeutetun aseman omaavan tuonnin lisääntymisestä ja rajavalvonnan vähentämisestä Uruguayn kierroksen sopimusten seurauksena .
Ernte	(in ca. 18% aller Fälle)	sadonkorjuun Selbst dann , wenn ein Hersteller gezielt versucht , den Einsatz von GVO oder genetisch verändertem Material zu vermeiden , ist dies bei Anbau , Ernte , Transport und Verarbeitung technisch nicht immer möglich . Silloinkin kun toiminnanharjoittaja pyrkii välttämään GMO : iden tai geneettisesti muunnetun aineksen käyttöä , vähäisiä määriä voi olla teknisesti mahdotonta välttää viljelyn , sadonkorjuun , kuljetuksen ja valmistuksen aikana .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ernte	(in ca. 83% aller Fälle)	récolte Kann die Kommission uns zweitens zusichern , dass sie sich - als ersten Schritt - während der Verhandlungen von den amerikanischen Verhandlungspartnern nicht dazu verleiten lässt , einer so genannten ' frühen Ernte ' zuzustimmen , durch die zwar die derzeitigen US-amerikanischen Verhandlungsforderungen erfüllt werden , doch das Erreichen einer vollständigen Liberalisierung wesentlich unwahrscheinlicher wird ? Deuxièmement , la Commission peut-elle nous assurer qu'au cours des négociations , elle ne se laissera pas persuader par les négociateurs américains d'accepter , dans un premier temps , un accord dit de " récolte précoce " qui , alors qu'il satisfera aux exigences américaines actuelles en matière de négociation , rendra beaucoup plus improbable l'obtention d'une pleine libéralisation ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ernte	(in ca. 78% aller Fälle)	συγκομιδή Auf der anderen Seite können wir solchen Änderungsanträgen nicht zustimmen , die die Verwendung von Frischobst vom Markt abschaffen wollen , was der Fall wäre , wenn wir dem Verbot der Behandlung nach der Ernte zustimmen würden . Από την άλλη , δεν μπορούμε να δεχτούμε ούτε τις τροπολογίες που αποσκοπούν στην κατάργηση της χρήσης φρούτων από την αγορά νωπών προϊόντων , κάτι που θα συνέβαινε αν δεχόμασταν την απαγόρευση της επεξεργασίας μετά τη συγκομιδή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ernte	(in ca. 57% aller Fälle)	raccolto Unsere Partnerschaft kann einen historischen Wandel und eine reiche Ernte bewirken - Jahre des Friedens und des Wohlstands , die unseren Völkern und unserer Welt Nutzen bringen . La nostra amicizia può generare una storica trasformazionee un abbondante raccolto : anni di pace e prosperitàdi cui beneficeranno i nostri popoli e il nostro mondo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ernte	(in ca. 68% aller Fälle)	ražas Eine weitere schlechte Ernte in diesem Jahr könnte zu einer Lebensmittelknappheit führen , die niemand jemals für möglich gehalten hätte . Ja 2008 . gadā atkal būs niecīgas ražas , tad var rasties iepriekš neparedzēts pārtikas piedāvājuma deficīts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ernte	(in ca. 62% aller Fälle)	derliaus Unsere Partnerschaft kann einen historischen Wandel und eine reiche Ernte bewirken - Jahre des Friedens und des Wohlstands , die unseren Völkern und unserer Welt Nutzen bringen . Mūsų partnerystmums leidžia tikėtis istorinių permainų ir turtingo derliaus - daugelio taikos ir gerovės metų , mūsų tautų ir viso pasaulio labui
Ernte	(in ca. 16% aller Fälle)	derlių In der Produktion heißt das , Pflanzen müssen nach der Ernte umgepflanzt werden . Gamyboje tai reikštų , kad nuėmus derlių auginamos žemės ūkio kultūros .
Ernte	(in ca. 16% aller Fälle)	derlius Angesichts von zuviel Regen in bestimmten Teilen Europas und Trockenheit in anderen waren die diesjährigen klimatischen Bedingungen in unseren Anbauregionen für die Getreideproduktion ungünstig , und mit einem geschätzten Produktionsvolumen von 258 Millionen t liegt die Ernte des Jahres 2007 unter dem Durchschnitt . Kai kuriose Europos dalyse pernelyg gausiai lijo , o kitose buvo sausros , todėl klimato sąlygos grūdinėms kultūroms šiais metais mūsų regione nebuvo palankios . Apytikriai gauta 258 mln . tonų ir 2007 m. derlius yra mažesnis negu vidutinis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ernte	(in ca. 86% aller Fälle)	oogst Die Amerikaner bezeichnen das als ' frühe Ernte ' , bei der sie alle Leckerbissen bekommen und für die Europäische Union die Krümel übrig bleiben . De Amerikanen noemen dat ' een vroege oogst ? . Zij pikken de lekkerste hapjes eruit en wij in de Europese Unie moeten het doen met de achtergebleven kruimels .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ernte	(in ca. 50% aller Fälle)	zbiorów Wir haben diese zudem mit neuen Instrumenten für das Krisenmanagement ausgestattet , wie z.B. das Einholen der Ernte vor der Reife oder das Nichteinholen der Ernte , die die traditionellen Rücknahmen ergänzen . Wyposażyliśmy je również w nowe narzędzia zarządzania kryzysowego , jak zielone zbiory bądź zaniechanie zbiorów , które stanowią uzupełnienie tradycyjnego wycofywania z obrotu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ernte	(in ca. 67% aller Fälle)	colheita Jetzt ist der Zeitpunkt für uns alle gekommen , uns zusammenzutun , nicht , um die Ernte zu retten , sondern den Planeten . É agora tempo de todos nós nos unirmos , não só para salvar a colheita , mas para salvar o planeta .
Ernte	(in ca. 23% aller Fälle)	colheitas Diese Beihilfe ist dazu bestimmt , die Kosten für die Unterhaltung der Olivenbäume außerhalb jeder Stützung für die Erzeugung oder die Ernte abzudecken . Esta ajuda destina-se a cobrir as despesas de manutenção das oliveiras , independentemente de qualquer apoio à produção ou às colheitas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ernte	(in ca. 50% aller Fälle)	recoltă 90 % der Ernte erfolgt per Hand und größtenteils durch Kinderarbeit . 90 % din recoltă este culeasă manual , mare parte din mâna de lucru fiind copii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ernte	(in ca. 63% aller Fälle)	skörd Erzeuger in diesen Ländern vernichteten ihre Ernte und strichen dafür die Prämie für den Anbau ein . Producenter i dessa länder förstörde sin skörd , trots att de håvade in bidraget för odlingen .
Ernte	(in ca. 22% aller Fälle)	skörden Wird es möglich sein , dieses Problem vor Beginn der Ernte 2006 zu lösen ? Är det möjligt att lösa detta problem innan skörden för 2006 börjar ?
Ernte	(in ca. 6% aller Fälle)	skörd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ernte	(in ca. 57% aller Fälle)	úroda Unter diesen Umständen würden eine normale Ernte 2008 mit Trenderträgen und die vorgeschlagene Abweichung von der Stilllegungsregelung im Jahr 2008 in der Europäischen Union nur eine teilweise Wiederauffüllung der Bestände in privater Lagerhaltung ermöglichen , deshalb bitte ich um Dringlichkeit . V tejto súvislosti by bežná úroda na rok 2008 s výnosmi zodpovedajúcimi trendom a s odchýlkou pre vyňatie pôdy z produkcie na rok 2008 v Európskej únii umožnila iba čiastočnú obnovu súkromných zásob , takže žiadam o naliehavé prerokovanie .
Ernte	(in ca. 18% aller Fälle)	úrodu Jetzt ist der Zeitpunkt für uns alle gekommen , uns zusammenzutun , nicht , um die Ernte zu retten , sondern den Planeten . Teraz je čas pre nás všetkých , aby sme sa spojili nielen na to , aby sme zachránili úrodu , ale aby sme zachránili planétu .
der Ernte	(in ca. 100% aller Fälle)	úrody
Ernte .	(in ca. 100% aller Fälle)	úroda .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ernte	(in ca. 93% aller Fälle)	cosecha Laut verschiedenen Analysten haben wir 2011 eine echte Nahrungsmittelkrise ; dafür braucht es nur eine einzige missglückte Ernte . Según varios analistas , la importante crisis alimentaria de 2011 es una realidad ; basta con una única mala cosecha .
Ernte	(in ca. 5% aller Fälle)	la cosecha

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ernte	(in ca. 79% aller Fälle)	termés Die betroffenen Flächen müssen wieder genutzt werden , denn aus einer schlechten Ernte 2008 in Kombination mit einer 10 % igen Stilllegung würden sich für den Binnenmarkt potenziell ernsthafte Risiken ergeben . A szóban forgó földeket vissza kell állítani a termelésbe , mivel egy gyenge 2008-as termés , 10 % - os területpihentetéssel komoly kockázatok elé állítja a belső piacot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen