Häufigste Wörter

besseres

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung bes-se-res

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
besseres
 
(in ca. 39% aller Fälle)
по-добра
de Zuerst möchte ich dem japanischen Volk im Namen von Jobbik , der Bewegung für ein besseres Ungarn , und im Namen des gesamten ungarischen Volkes mein Beileid aussprechen .
bg Първо , бих искал да изкажа своите съболезнования на японския народ от името на Йобик , Движението за по-добра Унгария , и от целия унгарски народ .
besseres
 
(in ca. 25% aller Fälle)
по-добър
de Die Frage ist nun , was können wir noch tun , um ein besseres Ergebnis zu garantieren ?
bg Сега въпросът е какво още можем да направим , за да гарантираме по-добър изход ?
besseres Schicksal
 
(in ca. 100% aller Fälle)
по-добра съдба
besseres Leben
 
(in ca. 97% aller Fälle)
по-добър живот
besseres Europa
 
(in ca. 92% aller Fälle)
по-добра Европа
besseres Instrument
 
(in ca. 91% aller Fälle)
по-добър инструмент
besseres Verständnis
 
(in ca. 80% aller Fälle)
по-добро разбиране
ein besseres
 
(in ca. 50% aller Fälle)
по-добра
ein besseres
 
(in ca. 25% aller Fälle)
по-добър
ein besseres Leben
 
(in ca. 98% aller Fälle)
по-добър живот
ein besseres Verständnis
 
(in ca. 65% aller Fälle)
по-добро разбиране
ein besseres Europa
 
(in ca. 61% aller Fälle)
по-добра Европа
sie ein besseres Leben ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
ли по-добър живот ?
Verdienen sie ein besseres Leben
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Заслужават ли по-добър живот
Deutsch Häufigkeit Dänisch
besseres
 
(in ca. 33% aller Fälle)
bedre
de Der Berichterstatter erklärt zu Recht , dass wir noch alle Zeit der Welt haben , um uns in Ruhe um ein besseres System zu bemühen .
da Ordføreren siger med rette , at vi stadig har tid nok til roligt at se på et bedre system .
besseres
 
(in ca. 13% aller Fälle)
et bedre
besseres System
 
(in ca. 93% aller Fälle)
bedre system
besseres Europa
 
(in ca. 90% aller Fälle)
bedre Europa
besseres Leben
 
(in ca. 88% aller Fälle)
bedre liv
ein besseres
 
(in ca. 68% aller Fälle)
et bedre
besseres Ergebnis
 
(in ca. 62% aller Fälle)
bedre resultat
besseres Verständnis
 
(in ca. 60% aller Fälle)
bedre forståelse
besseres Verständnis
 
(in ca. 19% aller Fälle)
forståelse
ein besseres
 
(in ca. 13% aller Fälle)
bedre
ein besseres
 
(in ca. 8% aller Fälle)
en bedre
ein besseres Leben
 
(in ca. 68% aller Fälle)
et bedre liv
ein besseres Europa
 
(in ca. 67% aller Fälle)
et bedre Europa
ein besseres Verständnis
 
(in ca. 47% aller Fälle)
en bedre forståelse
ein besseres Verständnis
 
(in ca. 31% aller Fälle)
forståelse
ein besseres Leben
 
(in ca. 19% aller Fälle)
bedre liv
Deutsch Häufigkeit Englisch
besseres
 
(in ca. 36% aller Fälle)
better
de Wir planen ein zweites Treffen in den nächsten Monaten , wenn wir ein besseres Verständnis der Unfallursachen haben , um die Situation zu bewerten und für Europa die Lehren aus dem Unfall im Golf von Mexiko zu ziehen .
en We are planning a second meeting in the upcoming months , when we have a better understanding of the causes of the accident , in order to evaluate the situation and to learn the lessons for Europe from the accident in the Gulf of Mexico .
besseres
 
(in ca. 9% aller Fälle)
a better
besseres Gleichgewicht
 
(in ca. 100% aller Fälle)
better balance
besseres System
 
(in ca. 96% aller Fälle)
better system
besseres Ergebnis
 
(in ca. 94% aller Fälle)
better result
besseres Europa
 
(in ca. 94% aller Fälle)
better Europe
besseres Leben
 
(in ca. 93% aller Fälle)
better life
besseres Beispiel
 
(in ca. 91% aller Fälle)
better example
besseres Bild
 
(in ca. 91% aller Fälle)
better picture
besseres Klima
 
(in ca. 91% aller Fälle)
better climate
besseres Verständnis
 
(in ca. 73% aller Fälle)
better understanding
ein besseres
 
(in ca. 71% aller Fälle)
a better
ein besseres
 
(in ca. 12% aller Fälle)
better
ein besseres Gleichgewicht
 
(in ca. 76% aller Fälle)
a better balance
ein besseres Leben
 
(in ca. 71% aller Fälle)
a better life
ein besseres Europa
 
(in ca. 61% aller Fälle)
better Europe
ein besseres Leben
 
(in ca. 24% aller Fälle)
better life
Deutsch Häufigkeit Estnisch
besseres
 
(in ca. 19% aller Fälle)
paremat
de Es muss auch ein besseres Verfahren für die Verbreitung von Informationen und für Schulungen geben , insbesondere für kleine Unternehmen und Beamte .
et Samuti on vaja paremat teavitamist ja koolitust , eelkõige väikeettevõtete ja riigiteenistujate puhul .
besseres
 
(in ca. 19% aller Fälle)
  • parema
  • Parema
de Gleichzeitig denke ich , dass es verbessert werden sollte , indem wichtige Leistungsziele und - indikatoren festgelegt werden und ein besseres Ressourcenplanungssystem etabliert wird .
et Samal ajal arvan , et seda tuleks parandada eesmärkide ja tulemuslikkuse põhinäitajate kehtestamise ning lisaks ka parema ressursside planeerimise süsteemi kaudu .
ein besseres
 
(in ca. 31% aller Fälle)
  • parema
  • Parema
ein besseres
 
(in ca. 19% aller Fälle)
paremat
Verdienen sie ein besseres Leben
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Kas nad väärivad paremat elu
Deutsch Häufigkeit Finnisch
besseres
 
(in ca. 23% aller Fälle)
paremman
de Um ein besseres Europa zu schaffen , brauchen wir bessere Institutionen , die bessere Ergebnisse liefern .
fi Saadaksemme paremman Euroopan unionin tarvitsemme parempia toimielimiä , jotka toimivat paremmin .
besseres
 
(in ca. 20% aller Fälle)
parempaa
de Herr Kommissar , ich bin mir nicht sicher , ob ich in Ihrer sehr ausführlichen Antwort an einer Stelle die Worte " ländlich " , " Landwirtschaft " oder " Investitionsbedarf " gehört habe . Schließlich rührt das Problem mit den Slums doch daher , dass 900 Millionen Menschen sich dort ein besseres Leben erhoffen , weil es ihnen in den ländlichen Gebieten nicht besser geht .
fi Arvoisa komission jäsen , en ole varma kuulinko teidän pitkässä vastauksessanne kertaakaan mainitsevan sanoja ” maaseutu ” , ” maanviljely ” tai ” investointien tarve ” , sillä slummien ongelma on se , että 900 miljoonaa ihmistä kiirehtii sinne paremman elämän perässä , koska maaseudulla ei ole mitään parempaa .
besseres Beispiel
 
(in ca. 100% aller Fälle)
parempaa esimerkkiä
besseres Bild
 
(in ca. 60% aller Fälle)
paremman kuvan
besseres Leben
 
(in ca. 56% aller Fälle)
paremman elämän
ein besseres
 
(in ca. 31% aller Fälle)
paremman
ein besseres
 
(in ca. 31% aller Fälle)
parempaa
ein besseres Leben
 
(in ca. 52% aller Fälle)
paremman elämän
Deutsch Häufigkeit Französisch
besseres
 
(in ca. 30% aller Fälle)
meilleure
de Meiner Meinung nach sind sämtliche Mitglieder des Ausschusses für Wirtschaft und Währung und mit ihnen die gesamte Institution offen für einen Dialog mit dem Rat , der es ermöglichen soll , dass wir im Jahr 2010 ein besseres , völlig zufrieden stellendes Verfahren haben werden .
fr Je pense que l’ensemble des membres de la commission économique et monétaire , et derrière eux toute l’Institution , sont ouverts à un dialogue avec le Conseil grâce auquel nous aurions , en 2010 , une meilleure procédure , totalement satisfaisante .
besseres
 
(in ca. 14% aller Fälle)
meilleur
de Unserer Meinung nach hätte sich kein besseres Ergebnis erreichen lassen , wenn es eine zweite Lesung gegeben hätte .
fr Nous estimons également que le résultat n'aurait pas été meilleur si nous avions laissé la question en suspens jusqu'en deuxième lecture .
ein besseres
 
(in ca. 31% aller Fälle)
meilleure
ein besseres
 
(in ca. 25% aller Fälle)
un meilleur
Deutsch Häufigkeit Griechisch
besseres
 
(in ca. 38% aller Fälle)
καλύτερη
de Wir brauchen ein besseres Rohstoffversorgungsmanagement in Europa und wirksame Maßnahmen , um Abfallrecycling und - reduzierung zu fördern .
el Χρειαζόμαστε καλύτερη διαχείριση των αποθεμάτων πρώτων υλών στην Ευρώπη και αποτελεσματικά μέτρα για την ενθάρρυνση της ανακύκλωσης και της μείωσης των αποβλήτων .
besseres
 
(in ca. 19% aller Fälle)
καλύτερο
de Er bringt keine wesentliche Änderung der Politik , aber ein scheinbar besseres Design .
el Δεν φέρνει μεγάλες αλλαγές στην πολιτική , μόνο έναν φαινομενικά καλύτερο σχεδιασμό .
besseres Europa
 
(in ca. 100% aller Fälle)
καλύτερη Ευρώπη
besseres Leben
 
(in ca. 86% aller Fälle)
καλύτερη ζωή
besseres Verständnis
 
(in ca. 59% aller Fälle)
καλύτερη κατανόηση
ein besseres
 
(in ca. 33% aller Fälle)
μια καλύτερη
ein besseres
 
(in ca. 14% aller Fälle)
ένα καλύτερο
ein besseres
 
(in ca. 14% aller Fälle)
καλύτερη
ein besseres Verständnis
 
(in ca. 70% aller Fälle)
καλύτερη κατανόηση
ein besseres Leben
 
(in ca. 62% aller Fälle)
καλύτερη ζωή
ein besseres Europa
 
(in ca. 50% aller Fälle)
μια καλύτερη Ευρώπη
ein besseres Leben
 
(in ca. 38% aller Fälle)
μια καλύτερη ζωή
Deutsch Häufigkeit Italienisch
besseres
 
(in ca. 34% aller Fälle)
migliore
de Verdienen sie ein besseres Leben ?
it Si meritano una vita migliore ?
besseres Europa
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Europa migliore
besseres Leben
 
(in ca. 81% aller Fälle)
vita migliore
ein besseres
 
(in ca. 32% aller Fälle)
migliore
ein besseres
 
(in ca. 17% aller Fälle)
migliore .
besseres Leben
 
(in ca. 16% aller Fälle)
una vita migliore
ein besseres Leben
 
(in ca. 85% aller Fälle)
una vita migliore
ein besseres Europa
 
(in ca. 34% aller Fälle)
Europa migliore
ein besseres Europa
 
(in ca. 34% aller Fälle)
' Europa migliore
Verdienen sie ein besseres Leben
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Si meritano una vita migliore
Deutsch Häufigkeit Lettisch
besseres
 
(in ca. 55% aller Fälle)
labāku
de Dies wird den Mitgliedstaaten zweifellos weitere Möglichkeiten an die Hand geben , um ihre nationalen Mautsysteme effizienter zu gestalten , wodurch ein besseres Instrument für die Verwaltung der Verkehrsnachfrage entwickelt werden kann .
lv Tas dalībvalstīm neapšaubāmi nodrošinās papildu iespējas padarīt savas valstu autoceļu maksu noteikšanas sistēmas efektīvākas , kas nozīmē , ka varēs izstrādāt labāku transporta pieprasījuma un pārvaldības instrumentu .
besseres Leben
 
(in ca. 91% aller Fälle)
labāku dzīvi
besseres Ungarn
 
(in ca. 90% aller Fälle)
labāku Ungāriju
ein besseres
 
(in ca. 63% aller Fälle)
labāku
ein besseres Ungarn
 
(in ca. 91% aller Fälle)
par labāku Ungāriju
ein besseres Leben
 
(in ca. 89% aller Fälle)
labāku dzīvi
Deutsch Häufigkeit Litauisch
besseres
 
(in ca. 17% aller Fälle)
geresnį
de Deswegen haben wir sie gewählt - weil wir Menschen wählen wollten , die den Verkehr für alle europäischen Bürger zum Fließen bringen würden , um ein besseres Leben zu erhalten , und das werden sie tun .
lt Todėl ir išrinkome juos - todėl , kad norėjome išrinkti žmones , kurie privertų eismą judėti taip , kad visi Europos piliečiai užsitikrintų geresnį gyvenimą , - kaip tik tai jie ir darys .
besseres
 
(in ca. 13% aller Fälle)
geresnę
de Vor allem aber würde er sehen , was Engels die " Doktrin des falschen Bewusstseins " nannte - nämlich dass die Leute bei Wahlen ihr wahres Interesse nicht verstehen und es unsere Aufgabe ist , ihnen ein besseres System aufzuerlegen .
lt Tačiau svarbiausia , kad jis pamatytų tai , ką F. Engels vadino " klaidingos sąmonės doktrina " - t. y. padėtį , kai balsuodami žmonės nesuvokia savo tikrųjų interesų , ir būtent mes turime jiems sukurti geresnę sistemą .
besseres
 
(in ca. 13% aller Fälle)
geresnio
de Es ist wichtig , ein besseres gegenseitiges Verständnis mit Drittländern zu schaffen , und in diesen Zeiten großer Unruhen südlich unserer Grenzen bin ich der Überzeugung , dass es sehr sinnvoll ist , Antworten auf diese Fragen zu geben .
lt Svarbu siekti geresnio tarpusavio supratimo su trečiosiomis šalimis , be to , šiais neramiais laikais su šalimis , esančiomis už mūsų pietinių sienų , nes , manau , šių klausimų sprendimas - labai prasmingas dalykas .
besseres Verständnis
 
(in ca. 100% aller Fälle)
geriau suprasti
besseres Ungarn
 
(in ca. 57% aller Fälle)
už geresnę Vengriją
ein besseres
 
(in ca. 35% aller Fälle)
geresnę
ein besseres Verständnis
 
(in ca. 90% aller Fälle)
geriau suprasti
Verdienen sie ein besseres Leben
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Ar jie nusipelno gyventi geriau
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
besseres
 
(in ca. 39% aller Fälle)
beter
de Eigentlich wäre zu erwarten , dass die entwickelteren Länder eine bessere Ausführung und ein besseres Management hätten , aber das entspricht nicht den uns vorliegenden Daten .
nl Logischerwijs zou men verwachten dat de meest ontwikkelde landen garanties bieden voor een betere uitvoering en een beter beheer , maar uit de gegevens die zij ons voorleggen blijkt het tegengestelde .
kein besseres
 
(in ca. 100% aller Fälle)
geen beter
besseres Leben
 
(in ca. 94% aller Fälle)
beter leven
besseres Europa
 
(in ca. 79% aller Fälle)
beter Europa
ein besseres
 
(in ca. 66% aller Fälle)
een beter
ein besseres
 
(in ca. 12% aller Fälle)
beter
ein besseres Leben
 
(in ca. 75% aller Fälle)
een beter leven
ein besseres Leben
 
(in ca. 22% aller Fälle)
beter leven
Deutsch Häufigkeit Polnisch
besseres
 
(in ca. 16% aller Fälle)
lepsze
de Um ein besseres gegenseitiges Verständnis für die umstrittenen Punkte zu erreichen , schlage ich vor , unmittelbar Informationstreffen für die Fraktionen des Europäischen Parlaments oder auch für nationale Delegationen sowie für bei der Europäischen Union oder den Mitgliedstaaten akkreditierte Vertreter der Vereinigten Staaten abzuhalten .
pl Aby osiągnąć lepsze wzajemne zrozumienie w kwestiach , w których występuje różnica zdań , proponuję jak najszybciej zorganizować spotkania informacyjne dla grup politycznych Parlamentu Europejskiego ; a nawet delegacji państwowych , z udziałem przedstawicieli USA akredytowanych w Unii Europejskiej lub państwach członkowskich .
besseres Leben
 
(in ca. 74% aller Fälle)
lepsze życie
besseres Ungarn
 
(in ca. 55% aller Fälle)
rzecz Lepszych Węgier
ein besseres
 
(in ca. 34% aller Fälle)
lepszego
besseres Ungarn
 
(in ca. 33% aller Fälle)
Lepszych Węgier
besseres Leben
 
(in ca. 26% aller Fälle)
lepszego życia
ein besseres
 
(in ca. 26% aller Fälle)
lepszy
ein besseres
 
(in ca. 26% aller Fälle)
lepsze
ein besseres System
 
(in ca. 100% aller Fälle)
lepszy system
ein besseres Verständnis
 
(in ca. 92% aller Fälle)
lepsze zrozumienie
ein besseres Ungarn
 
(in ca. 54% aller Fälle)
na rzecz Lepszych Węgier
ein besseres Ungarn
 
(in ca. 38% aller Fälle)
Lepszych Węgier
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
besseres
 
(in ca. 34% aller Fälle)
melhor
de Die Arbeit dieser Netze wird ein besseres Management der in diesem Bereich verfügbaren Mittel der Europäischen Union ermöglichen , die Beziehungen der Europäischen Union zu den über diese Netze verfügenden Ländern verbessern und die Außenpolitik der Europäischen Union erleichtern , indem sie sie bei diesem Thema eint und sie in diesen Ländern transparent macht und so unsere Beziehungen zu ihnen verbessert .
pt O funcionamento dessas redes irá proporcionar uma melhor gestão dos recursos disponibilizados pela União Europeia para fazer face a este problema , irá melhorar as relações entre a União Europeia e os países onde operam , e poderá facilitar a política externa da União Europeia unificando-a em torno desta questão e tornando-a transparente para esses países , facilitando por essa via as nossas relações com eles .
besseres Leben
 
(in ca. 85% aller Fälle)
vida melhor
besseres Europa
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Europa melhor
ein besseres
 
(in ca. 21% aller Fälle)
um melhor
ein besseres
 
(in ca. 18% aller Fälle)
melhor
ein besseres Leben
 
(in ca. 62% aller Fälle)
uma vida melhor
ein besseres Europa
 
(in ca. 48% aller Fälle)
uma Europa melhor
ein besseres Leben
 
(in ca. 21% aller Fälle)
vida melhor
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
besseres
 
(in ca. 19% aller Fälle)
bună
de Dieser Bericht führt die Grundprinzipien , Werte und Ziele der Politik zur psychischen Gesundheit an , die in ganz Europa notwendig ist , um ein besseres Verständnis zu fördern .
ro Acest raport sistematizează principiile , valorile şi obiectivele de bază ale politicii de sănătate psihică , necesare în toată Europa pentru a promova o înţelegere mai bună .
ein besseres
 
(in ca. 27% aller Fälle)
mai bună
besseres Leben aufbauen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
construiască o viață
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
besseres
 
(in ca. 31% aller Fälle)
bättre
de Es wird sich zeigen ; ich jedenfalls hege große Hoffnungen , dass dieser Gipfel dazu beigetragen hat , ein besseres Klima für den Dialog zwischen Europa und Brasilien zu schaffen , was seinerseits dazu beitragen wird , dass die Doha-Runde und die Verhandlungen über ein Welthandelsübereinkommen fortgesetzt werden können .
sv Det återstår att se , men jag har höga förhoppningar om att detta toppmöte kan ha bidragit till att skapa ett bättre klimat för en dialog mellan EU och Brasilien , vilket i sin tur kommer att bidra till att Doharundan och förhandlingarna om en överenskommelse om världshandeln fortsätter .
besseres Beispiel
 
(in ca. 100% aller Fälle)
bättre exempel
besseres Gleichgewicht
 
(in ca. 100% aller Fälle)
bättre balans
besseres Leben
 
(in ca. 93% aller Fälle)
bättre liv
besseres Europa
 
(in ca. 92% aller Fälle)
bättre Europa
besseres Klima
 
(in ca. 68% aller Fälle)
bättre klimat
ein besseres
 
(in ca. 64% aller Fälle)
ett bättre
ein besseres
 
(in ca. 13% aller Fälle)
en bättre
ein besseres
 
(in ca. 10% aller Fälle)
bättre
ein besseres Leben
 
(in ca. 78% aller Fälle)
ett bättre liv
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
besseres
 
(in ca. 41% aller Fälle)
lepší
de Wie viele meiner Kollegen lehne ich es ab , die Möglichkeit zu unterstützen , Menschen über einen derart langen Zeitraum einzusperren , deren einziges Verbrechen darin besteht , ein besseres Leben in Europa gesucht zu haben .
sk Tak ako mnohí kolegovia poslanci aj ja odmietam podporiť možnosť , že umiestnime pod zámok na takú dlhú dobu ľudí , ktorých jediným zločinom je to , že chceli nájsť v Európe lepší život .
besseres
 
(in ca. 11% aller Fälle)
lepšiu
de Ich bin heute hier , um zu bekräftigen , dass Präsident Obama und ich an diese Idee glauben und auch an eine bessere Welt und ein besseres Europa , die diese Idee bereits hervorgebracht hat .
sk Som tu , aby som znovu potvrdil , že prezident Obama a ja veríme v túto myšlienku a v lepší svet a lepšiu Európu , ktoré už pomohla dosiahnuť .
besseres
 
(in ca. 7% aller Fälle)
lepšie
de Ich unterstütze die vier wichtigsten Prioritäten : besseres Funktionieren der Arbeitsmärkte , qualitativ bessere Arbeitsplätze , effizientere Erstellung von Strategien und bessere Arbeitsbedingungen , auch wenn wir sehen , dass es nicht einfach sein wird , dies zu erreichen .
sk Takisto podporujem štyri hlavné priority : lepšie fungovanie trhov práce , vyššiu kvalitu pracovných miest , účinnejšie politiky na vytváranie pracovných miest a lepšie pracovné podmienky , hoci vidíme , že dosiahnuť ich nebude jednoduché .
besseres Schicksal
 
(in ca. 100% aller Fälle)
lepší osud
besseres Leben
 
(in ca. 84% aller Fälle)
lepší život
besseres Ergebnis
 
(in ca. 84% aller Fälle)
lepší výsledok
besseres Ungarn
 
(in ca. 62% aller Fälle)
lepšie Maďarsko
besseres Gleichgewicht
 
(in ca. 52% aller Fälle)
lepšiu rovnováhu
ein besseres
 
(in ca. 49% aller Fälle)
lepší
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
besseres
 
(in ca. 17% aller Fälle)
boljše
de In diesem Bericht wird argumentiert , dass ein besseres Verständnis der Beziehung zwischen Beschäftigung ( bezahlter Arbeit ) und familiären Verpflichtungen ( unbezahlter Arbeit ) nötig ist , um die wirtschaftliche Unabhängigkeit von Frauen und damit die Gleichstellung der Geschlechter zu verbessern .
sl Navaja , da je boljše razumevanje odnosa med zaposlitvijo ( plačano delo ) in družinskimi obveznostmi ( neplačano delo ) bistveno za spodbujanje ekonomske neodvisnosti žensk in posledično enakosti spolov .
besseres
 
(in ca. 12% aller Fälle)
boljši
de Obwohl wir uns ein besseres Resultat gewünscht hätten , haben wir dennoch für einen akzeptablen Kompromiss gestimmt .
sl Kljub temu , da bi bil rezultat lahko boljši , smo sprejemljiv kompromis podprli .
besseres
 
(in ca. 11% aller Fälle)
boljšo
de Ich finde es auch sehr unglücklich , dass wir immer noch die Daten diskutieren und uns darauf verlassen , nächstes Jahr ein besseres Bild zu bekommen , denn dann wird es zu spät sein !
sl Zelo obžalovanja vredno se mi zdi tudi , da še vedno razpravljamo o podatkih in se zanašamo na to , da bomo naslednje leto dobili boljšo predstavo o stanju , ker bo takrat prepozno !
besseres Leben
 
(in ca. 99% aller Fälle)
boljše življenje
besseres Ungarn
 
(in ca. 93% aller Fälle)
boljšo Madžarsko
besseres Europa
 
(in ca. 89% aller Fälle)
boljšo Evropo
ein besseres
 
(in ca. 39% aller Fälle)
boljše
ein besseres Leben
 
(in ca. 90% aller Fälle)
boljše življenje
ein besseres Europa
 
(in ca. 56% aller Fälle)
boljšo Evropo
Verdienen sie ein besseres Leben
 
(in ca. 82% aller Fälle)
Ali si zaslužijo boljše življenje
Deutsch Häufigkeit Spanisch
besseres
 
(in ca. 21% aller Fälle)
mejor
de Mit der chilenischen " encaja " kann ein besseres Ergebnis erzielt werden .
es Con la encaja chilena se puede llegar a un resultado mejor .
besseres Leben
 
(in ca. 91% aller Fälle)
vida mejor
besseres Europa
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Europa mejor
besseres Verständnis
 
(in ca. 48% aller Fälle)
mejor comprensión
ein besseres
 
(in ca. 23% aller Fälle)
un mejor
ein besseres
 
(in ca. 20% aller Fälle)
mejor
ein besseres Leben
 
(in ca. 83% aller Fälle)
una vida mejor
ein besseres Europa
 
(in ca. 75% aller Fälle)
una Europa mejor
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
besseres
 
(in ca. 32% aller Fälle)
lepší
de Um Aussichten auf ein besseres Leben und eine bessere Zukunft bieten zu können , muss ein öffentliches Kinderkrippennetzwerk geschaffen werden , das ein größeres geografisches Gebiet abdeckt und gegenüber Lehrmethoden , die die Entwicklung des Kindes und der Gesellschaft fördern und soziale Ausgrenzung und Diskriminierung bekämpfen , offener ist . -
cs S cílem poskytnout vyhlídku na lepší život a budoucnost je zapotřebí vytvořit veřejnou sít dětských jeslí pokrývající širší geografickou oblast a otevřenější modelům výuky , které podporují rozvoj dítěte a společnosti a které bojují proti sociální segregaci a diskriminaci .
besseres Ungarn
 
(in ca. 100% aller Fälle)
lepší Maďarsko
besseres Ergebnis
 
(in ca. 90% aller Fälle)
lepšího výsledku
besseres Leben
 
(in ca. 90% aller Fälle)
lepší život
ein besseres
 
(in ca. 65% aller Fälle)
lepší
ein besseres Leben
 
(in ca. 100% aller Fälle)
lepší život
ein besseres Ergebnis
 
(in ca. 91% aller Fälle)
lepšího výsledku
Verdienen sie ein besseres Leben
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Zaslouží si lepší život
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
besseres
 
(in ca. 29% aller Fälle)
jobb
de Die erste Lehre , die ich daraus ziehen möchte , ist , dass alle , die ein besseres Europa wollen , keine Angst vor zwischenstaatlichen Handlungen haben müssen , insbesondere , wenn es eine Koalition von Staaten gibt , die wirklich wollen , dass Europa vorankommt .
hu Az első tanulság , amit én ebből szeretnék levonni , az az , hogy aki jobb Európát akar , ne féljen a kormányközi cselekvéstől , különösen , ha van az államoknak egy olyan koalíciója , amelyik valóban előbbre akarja vinni Európát .
besseres Leben
 
(in ca. 52% aller Fälle)
jobb életet
ein besseres
 
(in ca. 41% aller Fälle)
jobb
ein besseres Leben
 
(in ca. 52% aller Fälle)
jobb életet

Häufigkeit

Das Wort besseres hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 21632. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.68 mal vor.

⋮
21627. Birkenfeld
21628. geförderten
21629. mächtig
21630. genanntes
21631. Nippon
21632. besseres
21633. eingelagert
21634. 4/4
21635. SOS
21636. Feel
21637. schulische
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • ein besseres
  • besseres Leben
  • ein besseres Leben
  • ein besseres Verständnis
  • besseres Wissen
  • wider besseres Wissen
  • besseres Ergebnis
  • besseres Verhältnis
  • ein besseres Ergebnis
  • ein besseres Verständnis der
  • ein besseres Verhältnis
  • besseres Leben zu
  • besseres Verständnis für
  • besseres Verständnis von
  • besseres Leben in

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

bes-se-res

In diesem Wort enthaltene Wörter

besser es

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • eines Kommunikationsseminars innerhalb weniger Tage ein neues und besseres Kommunikationsverhalten zu trainieren , es ist jedoch eine
  • Kunstflugs wird diese Figur geschult , um ein besseres Gefühl für das Energie-Management eines Flugzeugs zu bekommen
  • beachten , an ihm vorbeizudenken , auf ein besseres , lohnenderes Ziel gerichtet zu bleiben - und
  • durchlaufen werden , der bei jedem Durchgang ein besseres Verständnis zu Tage fördert . Die Bewegung dieses
Film
  • de Franche-Comté , was für sie vor allem besseres Training bedeutete . 1995 reiste sie mit Vater
  • Petersburg . Er sorgte dort für ein zeitweise besseres Verhältnis beider Höfe . Eine Intrige zwang ihn
  • wandte er sich nach Lausanne und fand dort besseres Entgegenkommen , besonders bei den Frauen ; auch
  • Verlegung eines ihm persönlich bekannten Angeklagten in ein besseres Gefängnis nach Shanghai ein . Im Februar 1947
Film
  • zu werden mit der Hoffnung , irgendwann ein besseres Leben führen zu können . ( offizielle Website
  • der Flucht , ohne aber neue Horizonte oder besseres Leben erreichen zu können . Die Filme der
  • und wollen ihnen so die Möglichkeit für eine besseres Wohlbefinden sowie Selbstheilungskraft geben . Ende 2011 wurde
  • finanziell gut gestellt sind und demnach Al ein besseres Leben ermöglichen könnten . In einer Rückblende ist
Film
  • zu heiraten und ihr auf diese Weise ein besseres Schicksal als ihm zu bereiten . Bevor Varo
  • sondern auch ihren lang ersehnten Traum auf ein besseres Leben in Amerika . Kirsty versinkt so in
  • Stadt Elysium , in der er sich ein besseres Leben erhofft . Bei seinem neuesten Versuch schießt
  • Mann gestohlen . Ignacio überlegt , wie er besseres Essen für seine Waisen besorgen kann . Auf
Philosophie
  • in erster Linie der Vorbereitung auf ein künftiges besseres Dasein im Jenseits . Manche Asketen , die
  • Das Erhebende und Erfreuliche des Glaubens an ein besseres Leben , welchen uns das christliche Osterfest darbietet
  • , das heißt des christlichen Glaubens an ein besseres Leben im Jenseits . ( Beispiele : von
  • sich durch rituelle Opfer an die Götter ein besseres Leben im Jetzt und im späteren Jenseits erwerben
Philosophie
  • für die Offenheit von Märkten ist . Ein besseres Maß für die Offenheit einer Ökonomie ist der
  • Winkel '' , ein Zentrum für Toleranz und besseres Verständnis unterschiedlicher Kulturen , und Beispiel lokaler Aktionen
  • dass die Welt immer mehr zusammenwächst . Durch besseres gegenseitiges Verständnis soll das Zusammenleben gestärkt , soll
  • . 13 . Ein kooperatives Verhältnis und ein besseres Verständnis zwischen den Entwicklungsländern und der industrialisierten Welt
Philosophie
  • wir das Echte solange , bis wir was besseres finden " ) behandelt das Lied einerseits die
  • angegebene Sprichwort wäre zweifellos näher am Original und besseres Latein , würde es lauten „ Barbam tangendo
  • ausgerufen haben : „ Selbst ich könnte ein besseres Buch schreiben als dieses ! “ Das Ergebnis
  • als „ Zweigespann , wie es kaum ein besseres geben kann “ . Die Giehse verstehe die
Physik
  • Taumelbewegungen im Millimeterbereich auftreten . Damit wird ein besseres Laufverhalten und ein geringerer Verschleiß erreicht als bei
  • . Zusätzlich wurde eine Steigerung der Datendichte durch besseres Trägermaterial sowie durch die Optimierung der Schreibverfahren erreicht
  • auf das Trommelfell fallenden Schallenergie und damit ein besseres Hören bei vermindertem oder nachlassendem Gehör erreicht werden
  • größere Dynamik und in vielen Fällen ein deutlich besseres Signal-Rausch-Verhältnis als herkömmliche Sensoren aufweist . Weiterhin sind
Physik
  • bzw . Kaltkathodenlampen . Das bringt oft ein besseres Erscheinungsbild , ist jedoch technisch aufwändiger . Die
  • das XM829-Wuchtgeschoss zu konzentrieren , da dies ein besseres Längen / Durchmesser-Verhältnis besaß ; der Treibsatz wurde
  • sie extrem verschleißarm , korrosionsfrei und hat ein besseres akustisches Dämpfungsvermögen . Allerdings sind die Kosten gegenüber
  • Confuciusornis und Archaeopteryx verfügte er über ein weit besseres Flugvermögen . Die für einen energetischen Flug benötigte
Automarke
  • , erreichte eine höhere Leistung und besaß ein besseres Ansprechverhalten als sein Vorgänger . Im MB trac
  • Sein etwas kleiner dimensionierter Turbolader ermöglichte zudem ein besseres Ansprechverhalten . Der Top-Diesel des Golf II erreichte
  • einem optimierten Fahrwerk mit größeren Vorderachsstabilisatoren für ein besseres Handling zeichnete sich dieses Modell durch ein Ralliart-Emblem
  • F4 1000 R zahlreiche technische Änderungen für ein besseres Fahrverhalten und eine höhere Motorleistung zum Tragen .
Fußballspieler
  • der Folgesaison wurde mit hochkarätigen Neuverpflichtungen ein noch besseres Ergebnis angestrebt . Nachdem man jedoch in die
  • Saisonstart verhinderten abermals viele Verletzungen von Leistungsträgern ein besseres Abschneiden . Der 7 . Platz enttäuschte den
  • . FC Saarbrücken hatte ein um 5 Tore besseres Verhältnis . Es folgte ein fünfter Platz .
  • ein Negativlauf in der Mitte der Hinrunde ein besseres Abschneiden und parallel zum Vorjahr verließ am Ende
Texas
  • nach Süden wanderten , um Schutz und ein besseres Leben zu finden . Siedler mit der Gewissheit
  • in die USA eingewandert , um dort ein besseres Leben zu führen . Sie lebten bis zu
  • und Kind den Hof verließen und anderswo ein besseres Los suchten , oder nach dem Aussterben des
  • die USA eingewandert , um sich so ein besseres Leben zu ermöglichen . Santana wurde katholisch erzogen
Texas
  • die lokale Wahlliste Parempi Ranua ( „ ein besseres Ranua “ ) mit fünf Sitzen . Die
  • und der Lutte Ouvrière , erreichte aber ein besseres Ergebnis als der vorherige kommunistische Kandidat . Zwei
  • bestimmten Kandidaten der jeweiligen Liste machen ) ein besseres Einzelergebnis als der Spitzenkandidat Mark Rutte ( 553.200
  • 1974 , die der Labour Party ein landesweit besseres Ergebnis einbrachte , errang er lediglich eine Mehrheit
Bolivien
  • Abteilung Dessau . Nach neuen Bohrungen , die besseres Wasser liefern sollten , wurde 1896 durch den
  • Es dauerte weitere etwa 50 Jahre bis ein besseres Objektiv auf den Markt kam . Petzvals Porträtobjektiv
  • Lehmhäuser errichten . Für die öffentlichen Gebäude wurde besseres Material verwendet . Unter schwierigen Bedingungen konnte Padina
  • Bei ihrer Anlage um 1900 als sogenanntes „ besseres Viertel “ konzipiert , gehören zwei der Kieze
HRR
  • oder gerechteren Verwaltung gehen - letztlich um ein besseres Globalisierungsmanagement . Man bliebe dabei völlig im Denkhorizont
  • nicht durch repressive Maßnahmen bekämen sondern durch ein besseres Leben und wir werden den illegalen Alkohol-Verkauf beenden
  • Palästinenser auf einen eigenen Staat verzichten und ein besseres Leben als Zweite-Klasse-Bürger ohne Wahlrecht in Israel anstreben
  • Zeitung erklärte er : „ Wir brauchen ein besseres Währungssystem , in dem es auch nationale Währungen
Deutschland
  • darauf , falsche Mythen zu widerlegen und ein besseres Verständnis für Haie zu vermitteln . Sie wird
  • auf widersprüchliche Weise festgehalten . Einerseits wurde wider besseres Wissen die Lesart verbreitet , der König sei
  • Authentizität der Protokolle glaubten oder sie nur wider besseres Wissen als Propaganda benutzten , ist in der
  • Hunnen , somit versucht Bülow der Rechtfertigung ein besseres Argument zu geben , da historische Aspekte die
Schauspieler
  • Hannover 2002 ISBN 3-934818-51-X Bekim Morina : Etwas besseres als den Tod . Revonnah , Hannover 2006
  • . com 12 / 2006 : " Ein besseres Plädoyer für den Kammermusik-Komponisten Thuille als diese CD
  • : Richard Neutra 1892-1970 . Gestaltung für ein besseres Leben . Taschen , Köln 2004 , ISBN
  • Arbeit fanden . Helmut G. Asper : Etwas besseres als den Tod ... - Filmexil in Hollywood
Medizin
  • Klinik , Wissenschaft und Forschung sowie über ein besseres Leben mit der Erkrankung bieten den Betroffenen Orientierung
  • besseres , Patienten nach Schlaganfall sogar ein deutlich besseres Outcome , wenn sie mit einer milden therapeutischen
  • größte deutschsprachige Fachgesellschaft , die sich für ein besseres Verständnis und für bessere Diagnostik und Therapie des
  • ) . Weitere potenzielle Vorteile bioresorbierbarer Stents sind besseres klinisches Langzeitverhalten wie zum Beispiel das Vermeiden von
Album
  • “ ) ansieht . „ Es gibt keine besseres Lied als das meistervolle " Angel of Death
  • in Thriller , weil er seiner Meinung nach besseres Werbepotential hatte . Eine Demo-Version von Starlight tauchte
  • Pornofilm Deep Throat von 1972 weist ein noch besseres Kosten-Gewinn-Verhältnis auf . ) Die mit 15 Millionen
  • von Roosevelt Ranch '' ) , um ein besseres geistiges Bild hervorzubringen . Das Bright Angel wurde
Software
  • überlegen ist , soll dem Nutzer ein qualitiv besseres , verdichtetes Suchergebnis zur Verfügung gestellt werden .
  • Anmeldung über einen bestimmten Anbieter zum Spielstart ein besseres Raumschiff erhalten . Durch das Erfüllen von Quests
  • zu unterbrechen . Dies bietet dem Anwender ein besseres Verständnis dafür , welche Informationen vom Webserver übermittelt
  • . Einige Systeme benutzen Infrarot-Kameras , um ein besseres Bild des Kennzeichens zu erhalten . Folgende Algorithmen
Skispringer
  • oder nachrangiger Zielsetzungen ein mittel - oder langfristig besseres Gesamtergebnis zu erreichen . Mit dem Sturz Ludwig
  • Land besser fördern zu können um so ein besseres Ergebnis für zukünftige Weltmeisterschaften herbeizuführen . Somit gründete
  • nutzen können und dass sie durch Zusammenarbeit ein besseres Kundenmarketing mit reduzierten Kosten erzielen können . MLS
  • Aufgaben von Intelligenztests sich trainieren und damit ein besseres Ergebnis erzielen , als unvorbereitete Personen erreichen würden
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK