Brecht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Brecht	(in ca. 88% aller Fälle)	Brecht Gewissenhaft zu prüfen , wie stabil der Boden für die Menschenrechte in der Europäischen Union ist , oder - um Brecht zu zitieren : " Es rede jeder von seiner Schande " . Samvittighedsfuldt at undersøge , hvor stabilt fundamentet for menneskerettighederne er i Den Europæiske Union eller - for at citere Brecht : « Enhver taler om hans skændsel « .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Brecht	(in ca. 85% aller Fälle)	Brecht Mir fällt Bertolt Brecht ein , der mal gesagt hat : " Wäre es da nicht doch einfacher , die Regierung löste das Volk auf und wählte ein anderes ? " I am reminded of Bertolt Brecht , who once said : ' Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another ? '
Brecht	(in ca. 15% aller Fälle)	Bertolt Brecht
Bertolt Brecht	(in ca. 70% aller Fälle)	Bertolt Brecht
Bertolt Brecht	(in ca. 30% aller Fälle)	Brecht

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bertolt Brecht	(in ca. 70% aller Fälle)	Bertolt Brechti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Brecht	(in ca. 34% aller Fälle)	Bertolt . Frau Präsidentin ! Es war Bertolt Brecht , der einmal scherzhaft bemerkte , die führenden Politiker müssten einfach ein anderes Volk wählen , sollte dieses eine falsche Wahlentscheidung treffen . Arvoisa puhemies , Bertolt Brecht letkautti aikanaan , että jos kansa äänestää väärin , poliittisten johtajien on vain vaihdettava kansaa .
Brecht	(in ca. 28% aller Fälle)	Brechtin Ich bin an diese unheimlichen Worte von Bertolt Brecht erinnert worden : " Wäre es in diesem Fall nicht einfacher , das Volk aufzulösen und an seine Stelle ein anderes zu wählen ? " Minulle tulivat mieleen Bertolt Brechtin pelottavat sanat : " eikö siinä tapauksessa olisi helpompaa erottaa ihmiset ja valita heidän tilalleen toiset " ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Brecht	(in ca. 79% aller Fälle)	Brecht Man sieht in der ganzen Geschichte eines - Bertolt Brecht hat einmal gesagt : Die Gründung einer Bank sei viel schlimmer als ein Bankraub . Toute cette affaire semble illustrer les mots de Bertolt Brecht quand il disait : fonder une banque est un crime bien pire que d'en cambrioler une .
Brecht	(in ca. 18% aller Fälle)	Bertolt Brecht

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Brecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Μπρεχτ Während George Bush von points of light sprach , sagte Bertolt Brecht : die im Dunkeln sieht man nicht , und damit komme ich sogleich zum Kern meiner kurzen Ausführungen . Ο Τζωρτζ Μπους μιλούσε για χιλιάδες σημεία φωτός , ενώ ο Μπέρτολ Μπρεχτ είπε : " die im Dunkeln sieht man nicht ( είναι αόρατοι αυτοί που βρίσκονται στο σκοτάδι ) " , και αυτό ακριβώς με φέρνει στο θέμα της σύντομης παρέμβασής μου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Brecht	(in ca. 87% aller Fälle)	Brecht Um mit Brecht zu sprechen – denn die Zeit ist kurz – , der in etwa schrieb , wenn die Imperialisten vom Frieden reden , dann rüsten sie zum Krieg , würde ich sagen , wenn Sie heute vom Schutz der Menschenrechte reden , dann planen Sie , Ihnen den Garaus zu machen , wie Sie es tagtäglich tun . Per parafrasare Brecht – perché il tempo scarseggia – che scrisse : “ Quando gli imperialisti parlano di pace stanno preparando la guerra ” , potrei dire che quando oggi parlate di proteggere i diritti umani vi state preparando a massacrarli , come fate ogni giorno .
Brecht	(in ca. 8% aller Fälle)	Brecht :
Bertolt Brecht	(in ca. 57% aller Fälle)	Bertolt Brecht
Bertolt Brecht	(in ca. 39% aller Fälle)	Brecht

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Brecht	(in ca. 96% aller Fälle)	Brecht Ich denke frei nach Brecht : Erst kommt das Fressen , dann kommt die Moral , und wir wissen , daß das Kapital ein großer Hai ist , und wenn dieser hungrig ist im internationalen Geschäft , dann bleibt da nicht mehr viel . Persoonlijk denk ik vrij naar Brecht : eerst komt het eten en dan de moraal , en we weten dat het kapitaal een grote haai is , en als deze haai zijn tanden zet in de internationale handel dan blijft er niet veel meer over .
Bertolt Brecht	(in ca. 78% aller Fälle)	Bertolt Brecht

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Brecht	(in ca. 69% aller Fälle)	Brecht Ich bin an diese unheimlichen Worte von Bertolt Brecht erinnert worden : " Wäre es in diesem Fall nicht einfacher , das Volk aufzulösen und an seine Stelle ein anderes zu wählen ? " Vieram-me à mente aquelas intimidadoras palavras de Bertolt Brecht : " não seria mais fácil , neste caso , dissolver o povo e eleger um outro no seu lugar ” ?
Brecht	(in ca. 21% aller Fälle)	Bertolt Brecht
Brecht	(in ca. 9% aller Fälle)	Brecht :
Bertolt Brecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Bertolt Brecht

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bertolt Brecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Bertolt Brecht

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Brecht	(in ca. 97% aller Fälle)	Brecht Wie Brecht schon sagte , kann man das Volk nicht auflösen . Som Brecht påpekade kan man inte upplösa folket .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Brecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Brecht Wie Brecht schon sagte , kann man das Volk nicht auflösen . Ako povedal Brecht , ľudí nemôžete zrušiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Brecht	(in ca. 65% aller Fälle)	Brecht Wie Brecht schon sagte , kann man das Volk nicht auflösen . Kot je napisal Brecht , ljudstva ni mogoče razpustiti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Brecht	(in ca. 96% aller Fälle)	Brecht Herr Präsident , sehr geehrte Vertreter der Kommission und des Rates ! Wollte man die Arbeit des Vertrags von Amsterdam mit einem Begriff beurteilen , so könnte man in Anlehnung an den deutschen Dichter Berthold Brecht sagen , es handelt sich um einen gemäßigten Fortschritt . Señor Presidente , distinguidos miembros de la Comisión y del Consejo . Si quisiéramos juzgar el trabajo del Tratado de Amsterdam con un concepto , habría que decir con el poeta alemán Bertolt Brecht que se trata de un progreso moderado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Brecht	(in ca. 65% aller Fälle)	Brecht Genau aus diesem Grund des Nicht-Zuhörens leben wir in dunklen Zeiten , wie es der Dichter Bertolt Brecht vorausgesehen hat . A právě z tohoto důvodu , kvůli onomu nenaslouchání , žijeme v temných časech , jak předvídal básník Bertold Brecht .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Brecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Brecht Wie Brecht schon sagte , kann man das Volk nicht auflösen . Ahogyan Brecht rámutatott , a népet nem lehet feloszlatni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen