Betriebsräte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (10)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Betriebsräte	(in ca. 61% aller Fälle)	samarbejdsudvalg Samarbejdsudvalg Allerdings gibt es immer noch 1 200 Unternehmen , die keine europäischen Betriebsräte errichtet haben . Imidlertid findes der endnu 1.200 virksomheder , der ikke har oprettet europæiske samarbejdsudvalg .
Betriebsräte	(in ca. 22% aller Fälle)	europæiske samarbejdsudvalg
Betriebsräte	(in ca. 3% aller Fälle)	samarbejdsudvalg .
europäischen Betriebsräte	(in ca. 42% aller Fälle)	europæiske samarbejdsudvalg
Betriebsräte und Entlassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Samarbejdsudvalg og afskedigelser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Betriebsräte	(in ca. 38% aller Fälle)	works councils Works Councils Works councils
Betriebsräte	(in ca. 22% aller Fälle)	Works works Die Revision der Richtlinie über Europäische Betriebsräte , die derzeit ihrer Rolle als Instrument für den sozialen Dialog gerecht wird , ist ein positives Element im Sozialpaket . Revision of the directive on European Works Councils , which is at present fulfilling its role as an instrument for social dialogue , is a positive element in the social package .
Betriebsräte	(in ca. 21% aller Fälle)	councils Councils Bei der Durchsetzung der Gleichstellung muss das bestehende Angebot mit einbezogen werden können , zum Beispiel Gleichstellungsbeauftragte oder Betriebsräte . There must be scope to include the existing agencies , such as equal opportunities officers or works councils , in the delivery of equal opportunities .
Betriebsräte	(in ca. 10% aller Fälle)	European works councils European Works Councils
Betriebsräte	(in ca. 4% aller Fälle)	European works European Works
Betriebsräte und Entlassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Works councils and redundancies

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Betriebsräte	(in ca. 41% aller Fälle)	töönõukogude Um die Kohärenz und Substanz der Verfahren der Arbeitnehmerbeteiligung zu gewährleisten , sollte auf die Europäische Richtlinie über Betriebsräte , die 10 . Richtlinie und die Richtlinie über Unterrichtung und Anhörung Bezug genommen werden . Selleks , et tagada töötaja osalemise korra ühtsus ja sisu , tuleks viidata Euroopa töönõukogude direktiivile , 10 . direktiivile ja töötajate teavitamise ja nõustamise direktiivile .
Betriebsräte	(in ca. 31% aller Fälle)	Euroopa töönõukogude
Betriebsräte	(in ca. 13% aller Fälle)	töönõukogud Die europäischen Betriebsräte müssen zu einem echten Forum der sozialen Demokratie werden , sie müssen den Beschäftigten die Interventionsmöglichkeiten bieten , die sie brauchen , um die strategischen Entscheidungen ihrer Arbeitgeber zu beeinflussen . Euroopa töönõukogud tuleb muuta tõeliseks sotsiaaldemokraatia foorumiks , andes töötajatele tegutsemisõiguse , mida nad vajavad oma tööandjate strateegiavalikute mõjutamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Betriebsräte	(in ca. 44% aller Fälle)	yritysneuvostoja Wenn wir hier über die europäischen Betriebsräte reden , dann werden wir Sie daran erinnern , wie wichtig es ist , die Belegschaften zu Wort kommen zu lassen und sie einzubeziehen . Kun parlamentissa käsitellään eurooppalaisia yritysneuvostoja , tulemme muistuttamaan siitä , kuinka tärkeää on , että työntekijöillä on mahdollisuus ilmaista kantansa ja osallistua .
Betriebsräte	(in ca. 17% aller Fälle)	yritysneuvostojen Schon rein zahlenmäßig kann man von einer Erfolgsstory der europäischen Betriebsräte sprechen . Jo puhtaasti numerollisesti voidaan puhua eurooppalaisten yritysneuvostojen menestystarinasta .
Betriebsräte	(in ca. 12% aller Fälle)	yritysneuvostoista Wenn bei der Durchführung von Strukturreformen die Richtlinie über die Betriebsräte , über die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer , angepasst werden soll , können wir dies nur befürworten . Jos tarkoituksena on toteuttaa rakenneuudistuksia mukauttamalla yritysneuvostoista sekä työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan annettua direktiiviä , voimme vain tukea tällaista .
Betriebsräte	(in ca. 6% aller Fälle)	eurooppalaisia yritysneuvostoja
Betriebsräte	(in ca. 3% aller Fälle)	eurooppalaisten yritysneuvostojen
Betriebsräte	(in ca. 3% aller Fälle)	yritysneuvostot Wir werden sicherstellen , dass die Arbeitnehmer vor allen Umstrukturierungen gehört werden und Betriebsräte ihre Standpunkte zu Themen abgeben können , die häufig sehr technisch sind . Meidän on varmistettava , että työvoimaa kuullaan rakenneuudistuksia ennen ja että yritysneuvostot voivat esittää kantansa asioihin , jotka ovat usein erittäin teknisiä .
Europäischen Betriebsräte	(in ca. 55% aller Fälle)	eurooppalaisia yritysneuvostoja
europäischen Betriebsräte	(in ca. 38% aller Fälle)	eurooppalaisista yritysneuvostoista
europäischen Betriebsräte	(in ca. 25% aller Fälle)	eurooppalaisten yritysneuvostojen
Betriebsräte und Entlassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Yritysneuvostot ja irtisanomiset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Betriebsräte	(in ca. 23% aller Fälle)	comités d'entreprise
Betriebsräte	(in ca. 18% aller Fälle)	comités d'entreprise européens
Betriebsräte	(in ca. 12% aller Fälle)	comités Ich kann da nur von meinem Land sprechen : Von den in Deutschland ansässigen Unternehmen , die Betriebsräte bilden müssten , haben nur 30 % Betriebsräte gebildet . Je prends l'exemple de mon pays : sur les entreprises ayant leur siège en Allemagne supposées avoir créé des comités d'entreprise , seules 30 % l'ont fait .
Betriebsräte	(in ca. 10% aller Fälle)	d'entreprise Ich kann da nur von meinem Land sprechen : Von den in Deutschland ansässigen Unternehmen , die Betriebsräte bilden müssten , haben nur 30 % Betriebsräte gebildet . Je prends l'exemple de mon pays : sur les entreprises ayant leur siège en Allemagne supposées avoir créé des comités d'entreprise , seules 30 % l'ont fait .
Betriebsräte und Entlassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Comités d'entreprise et licenciements

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Betriebsräte	(in ca. 12% aller Fälle)	επιχείρησης Es gibt derzeit gut 800 bis 820 Europäische Betriebsräte , die ungefähr 145 Millionen Arbeitnehmer vertreten . Υπάρχουν σήμερα 800-820 ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης οι οποίες εκπροσωπούν περίπου 145 εκατ . εργαζόμενους .
Betriebsräte	(in ca. 11% aller Fälle)	επιτροπών επιχείρησης
Betriebsräte	(in ca. 11% aller Fälle)	επιτροπές επιχείρησης
Betriebsräte	(in ca. 10% aller Fälle)	ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης
europäischen Betriebsräte	(in ca. 62% aller Fälle)	ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Betriebsräte	(in ca. 32% aller Fälle)	comitati aziendali Comitati aziendali
Betriebsräte	(in ca. 16% aller Fälle)	aziendali europei
Betriebsräte	(in ca. 10% aller Fälle)	aziendali Es sollten auch Fragen zur Revision der Richtlinie über die Europäischen Betriebsräte gestellt werden . Occorre altresì interrogarsi sulla revisione della direttiva sui Comitati aziendali europei .
Betriebsräte	(in ca. 10% aller Fälle)	comitati Comitati Ferner muß die Überprüfung der Richtlinie über die Betriebsräte beschleunigt werden , insbesondere um die Unterrichtungs - und Anhörungsverfahren zu stärken , aber auch , wie ich hinzufügen möchte , um in diese Richtlinie ein sehr wichtiges Element aufzunehmen , nämlich Sanktionen : die Vorschriften müssen eingehalten werden , und wer dies nicht tut , muß dafür zahlen . Inoltre , è necessario accelerare il riesame della direttiva sui comitati d' impresa , in particolare rafforzare l' informazione e la consultazione ma , aggiungo , anche inserire in quella direttiva un problema fondamentale , che è quello delle sanzioni : le regole vanno rispettate , e chi non le rispetta deve darne conto .
Betriebsräte	(in ca. 9% aller Fälle)	comitati aziendali europei
Betriebsräte	(in ca. 4% aller Fälle)	sui comitati aziendali
Betriebsräte	(in ca. 2% aller Fälle)	sui comitati
europäischen Betriebsräte	(in ca. 42% aller Fälle)	aziendali europei
europäischen Betriebsräte	(in ca. 41% aller Fälle)	comitati aziendali europei
Betriebsräte und Entlassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Comitati di impresa e licenziamenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Betriebsräte	(in ca. 42% aller Fälle)	padomēm Der Europäische Gewerkschaftsbund hat am Ende festgestellt , dass er nicht imstande ist , Verhandlungen über die europäischen Betriebsräte mit den Arbeitgeberorganisationen zu eröffnen . Eiropas Arodbiedrību konfederācija ( EAK ) beigās paziņoja , ka nebija iespējams uzsākt sarunas starp Eiropas uzņēmumu padomēm un darba devēju organizācijām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Betriebsräte	(in ca. 31% aller Fälle)	tarybų Deshalb fühlt sich die Kommission verpflichtet , die Richtlinie über die europäischen Betriebsräte auszugraben ; dies ist eine verdienstvolle Initiative , doch der Inhalt ist schwach . Todėl ir Komisija jaučia pareigą iškasti ir nuvalyti dulkes nuo Europos darbo tarybų direktyvos . Tai buvo derama iniciatyva , bet jos turinys skurdus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Betriebsräte	(in ca. 73% aller Fälle)	ondernemingsraden Um sie zu bekämpfen , sind praktische Antworten notwendig : Eine davon ist die wirkliche Stärkung der Europäischen Betriebsräte . Vandaar dat er concrete antwoorden nodig zijn . Eén van die antwoorden is om de Europese ondernemingsraden echt te versterken .
Betriebsräte	(in ca. 10% aller Fälle)	Europese ondernemingsraden
Betriebsräte	(in ca. 8% aller Fälle)	ondernemingsraad Daraus ergibt sich die Notwendigkeit , diese Richtlinie über die europäischen Betriebsräte in gemeinschaftsweit operierenden Unternehmen zu überprüfen . Daarom is het nodig deze richtlijn inzake de Europese ondernemingsraad te herzien in een richtlijn betreffende een Europese ondernemingsraad in bedrijven met een communautaire dimensie .
Betriebsräte	(in ca. 2% aller Fälle)	Europese ondernemingsraad
europäischen Betriebsräte	(in ca. 86% aller Fälle)	Europese ondernemingsraden
Betriebsräte und Entlassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ondernemingsraden en ontslagregelingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Betriebsräte	(in ca. 21% aller Fälle)	zakładowych Gegenwärtig gibt es in der Union 820 europäische Betriebsräte , die 15 Millionen Arbeitnehmer vertreten . W chwili obecnej istnieje 820 europejskich rad zakładowych , które reprezentują 15 milionów pracowników .
Betriebsräte	(in ca. 18% aller Fälle)	rad zakładowych
Betriebsräte	(in ca. 16% aller Fälle)	europejskich rad zakładowych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Betriebsräte	(in ca. 14% aller Fälle)	de empresa
Betriebsräte	(in ca. 12% aller Fälle)	conselhos Aus diesem Grund hat die Kommission sie zu den Verhandlungen über die europäischen Betriebsräte eingeladen . Por isso , a Comissão convidou-os para as negociações sobre os conselhos de empresa europeus .
Betriebsräte	(in ca. 8% aller Fälle)	empresa europeus
Betriebsräte	(in ca. 8% aller Fälle)	conselhos de
europäischen Betriebsräte	(in ca. 52% aller Fälle)	empresa europeus
Betriebsräte und Entlassungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Comités de empresa e despedimentos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Betriebsräte	(in ca. 59% aller Fälle)	företagsråd Um sie zu bekämpfen , sind praktische Antworten notwendig : Eine davon ist die wirkliche Stärkung der Europäischen Betriebsräte . För att kunna bekämpa dem krävs praktiska åtgärder : en av dem är att verkligen förstärka Europeiska unionens företagsråd .
Betriebsräte	(in ca. 12% aller Fälle)	företagsråden Deshalb muss die derzeitige Richtlinie umfassend geändert werden , insbesondere in Bezug auf die Verfahren der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer und die Möglichkeit des Einschreitens der europäischen Betriebsräte vor allem durch zusätzliche Sanktionen und einem Vetorecht im Falle von Umstrukturierungen , Fusionen , Verlagerungen und Zusammenschlüssen , bei denen die rechtmäßigen Rechte der Arbeitnehmer unberücksichtigt bleiben . Det är alltså viktigt att det befintliga direktivet förändras kraftigt , främst när det gäller förfaranden för arbetstagarnas information och samråd och möjligheten för de europeiska företagsråden att ingripa , framför allt genom ytterligare sanktioner och genom ett veto i de fall omstruktureringar , sammanslagningar , omlokaliseringar och koncentrationer inte också tar hänsyn till arbetstagarnas rättigheter .
Betriebsräte	(in ca. 9% aller Fälle)	europeiska företagsråd
Betriebsräte und Entlassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Företagsråd och avskedanden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Betriebsräte	(in ca. 33% aller Fälle)	zamestnaneckých rád
Betriebsräte	(in ca. 19% aller Fälle)	zamestnaneckých Ich will heute auf zwei Maßnahmen eingehen - die vorgeschlagene Antidiskriminierungsrichtlinie und die Überarbeitung der Richtlinie über die europäischen Betriebsräte . Dnes sa zameriam na dve opatrenia - na návrh antidiskriminačnej smernice a na revidovanú smernicu o zriaďovaní európskych zamestnaneckých rád .
Betriebsräte	(in ca. 11% aller Fälle)	európskych zamestnaneckých rád
Betriebsräte	(in ca. 7% aller Fälle)	zamestnaneckej Der Europäische Gewerkschaftsbund hat am Ende festgestellt , dass er nicht imstande ist , Verhandlungen über die europäischen Betriebsräte mit den Arbeitgeberorganisationen zu eröffnen . Európska konfederácia odborových zväzov nakoniec prehlásila , že nebola schopná s organizáciami zamestnávateľov začať negociačné rokovanie o Európskej zamestnaneckej rade .
Betriebsräte	(in ca. 7% aller Fälle)	európskych zamestnaneckých
Europäischen Betriebsräte	(in ca. 52% aller Fälle)	zamestnaneckých rád

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Betriebsräte	(in ca. 35% aller Fälle)	svetov Es gibt derzeit gut 800 bis 820 Europäische Betriebsräte , die ungefähr 145 Millionen Arbeitnehmer vertreten . Zdaj obstaja 800-820 evropskih svetov delavcev , ki zastopajo približno 145 milijonov delavcev .
Betriebsräte	(in ca. 15% aller Fälle)	o Evropskem svetu delavcev
Betriebsräte eingeladen	(in ca. 92% aller Fälle)	povabila

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Betriebsräte	(in ca. 30% aller Fälle)	comités Comités Die Revision der Richtlinie über Europäische Betriebsräte , die derzeit ihrer Rolle als Instrument für den sozialen Dialog gerecht wird , ist ein positives Element im Sozialpaket . La revisión de la Directiva sobre los comités de empresa europeos , que actualmente cumple su función como instrumento para el diálogo social , es un elemento positivo en el paquete social .
Betriebsräte	(in ca. 22% aller Fälle)	empresa europeos
Betriebsräte und	(in ca. 92% aller Fälle)	Comités de empresa y
europäischen Betriebsräte	(in ca. 74% aller Fälle)	empresa europeos
Betriebsräte und Entlassungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Comités de empresa y despidos

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Betriebsräte	(in ca. 46% aller Fälle)	üzemi Üzemi Frau De Vits hat über die Rolle der Gewerkschaften und der Betriebsräte gesprochen . De Vits asszony szólt a szakszervezetek és az üzemi tanácsok szerepéről .
Betriebsräte	(in ca. 21% aller Fälle)	Európai Üzemi európai üzemi
Betriebsräte	(in ca. 9% aller Fälle)	európai üzemi tanácsokról

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen