spannend

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
spannend	(in ca. 58% aller Fälle)	вълнуващо Dies ist schwierig und kompliziert - aber auch spannend , denn dieser Moment ist unglaublich wichtig . Това е объркващо и сложно - но също така и вълнуващо , защото е невъзможно да се надцени значението на този момент .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spannend	(in ca. 51% aller Fälle)	spændende Ich bitte auch die Kommission und den Rat , zur Kenntnis zu nehmen , daß wir als Parlamentarier mehr können , als nur Debatten wie diese führen , die nicht immer sehr spannend und aufregend sind , und daß der Rat und die Kommission in Zukunft die Parlamentarier stärker in die Formulierung , aber auch in die Durchführung der Politik einschalten sollen . Jeg vil også bede Kommissionen og Rådet om at tage til efterretning , at vi som parlamentarikere kan mere end bare føre debatter som denne , som ikke altid er særligt spændende og ophidsende , og at Rådet og Kommissionen fremover skal inddrage parlamentarikerne stærkere i formuleringen og også i gennemførelsen af politikken .
Es war sehr spannend !	(in ca. 73% aller Fälle)	Det har været spændende !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spannend	(in ca. 51% aller Fälle)	exciting Dabei ist es nun durchaus spannend , wie dieses Netzwerk in seinen Verästelungen weiter gestaltet wird . It will now be exciting to see how this network 's ramifications will develop .
Es war sehr spannend !	(in ca. 84% aller Fälle)	It has been exciting !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Es war sehr spannend !	(in ca. 80% aller Fälle)	See on olnud huvitav !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
spannend	(in ca. 54% aller Fälle)	jännittävää Ich finde es sehr spannend , wenn man im Verkaufsraum eines Automobilherstellers dann die großen Schilder auf den Automobilen sieht , nicht mehr , wie viele PS ein Auto hat oder wie schnell es fährt oder sonstige Schönheiten , sondern daß bei dem einen Auto 3 Liter steht und bei dem anderen , genauso groß , 15 Liter , vielleicht auf einem kräftigen Hintergrund , sei er nun gelb , schwarz , rot oder grün - das will ich jetzt nicht festlegen , das ist mehr politisch , welche Farben man im Auge hat - , aber auf einem auffälligen Hintergrund , und dann wird der Käufer sicherlich anders reagieren . Minusta on hyvin jännittävää , kun sitten on autonvalmistajan myyntihallissa ja näkee suuret kyltit autojen päällä , ei enää sitä , kuinka monta hevosvoimaa autossa on tai kuinka kovaa sillä voi ajaa tai muita hienouksia , vaan sen , että yhden auton kohdalla lukee kolme litraa ja toisen yhtä suuren kohdalla 15 litraa , teksti on ehkä huomiota herättävällä taustalla , oli se sitten keltainen , musta , punainen tai vihreä - sitä minä en halua päättää , se , mitä värejä näkee silmissään , on enemmän poliittista - mutta tausta on huomiota herättävä ja silloin ostaja reagoi varmaankin toisella tavalla .
sehr spannend !	(in ca. 92% aller Fälle)	oli jännittävää !
Es war sehr spannend !	(in ca. 99% aller Fälle)	Se oli jännittävää !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
spannend	(in ca. 46% aller Fälle)	passionnant Das ist ungeheuer spannend , also eine ganz gewaltige Veränderung , die wir gemeinsam anstreben und an der die Kommission arbeitet . Tout cela est on ne peut plus passionnant . Nous voulons tous un énorme changement , donc , ce à quoi est attelé la Commission .
Es war sehr spannend !	(in ca. 100% aller Fälle)	Cela fut vraiment passionnant !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
spannend	(in ca. 41% aller Fälle)	συναρπαστικό Gleichzeitig jedoch ist es spannend und wunderbar . Είναι ταυτόχρονα συναρπαστικό και υπέροχο .
Es war sehr spannend !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ήταν συναρπαστικό !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spannend	(in ca. 21% aller Fälle)	entusiasmante Die Abstimmung im Ausschuss fiel in mehreren Bereichen sehr knapp aus , und es ist deshalb spannend , den Ausschuss hier im Plenum zu sehen , wo wir eine qualifizierte Mehrheit mobilisieren müssen . I risultati delle votazioni in seno alla commissione sono stati molto simili in una serie di settori ed è quindi entusiasmante vedere che la commissione in seduta plenaria si mobilita laddove è necessaria una maggioranza qualificata .
spannend	(in ca. 16% aller Fälle)	coinvolgente Es war sehr spannend ! È stato coinvolgente !
Es war sehr spannend !	(in ca. 100% aller Fälle)	È stato coinvolgente !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
spannend	(in ca. 60% aller Fälle)	aizraujoši Es wäre spannend , Frau Kommissarin , eine Aufstellung zu haben über all die vielen Möglichkeiten , die sich den Frauen in der Europäischen Union letztendlich bieten . Būtu aizraujoši , komisāra kungs , sastādīt sarakstu ar visām daudzajām iespējām , ko sievietes Eiropas Savienībā galu galā varēs izmantot .
spannend	(in ca. 18% aller Fälle)	interesantai Die Situation zu beobachten , wird sicherlich spannend sein . Tai vajadzētu būt interesantai situācijai .
Es war sehr spannend !	(in ca. 96% aller Fälle)	Tas bija aizraujoši !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Es war sehr spannend !	(in ca. 100% aller Fälle)	Buvo įdomu !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spannend	(in ca. 53% aller Fälle)	spannend Hier haben Sie uns umschmeichelt , Sie sprachen von wichtigen Beiträgen des Europäischen Parlaments in der Vergangenheit , nannten einschlägige Debatten sehr interessant und spannend . U heeft ons met gevlei omgeven , u sprak over de belangrijke bijdragen van het Europees Parlement in het verleden en u noemde de debatten zeer interessant en spannend .
spannend	(in ca. 10% aller Fälle)	boeiend Herr Präsident , die luxemburgische Präsidentschaft verspricht , zwar stürmisch , jedoch spannend zu werden . Mijnheer de Voorzitter , het Luxemburgse voorzitterschap belooft bewogen , maar ook boeiend te worden .
Es war sehr spannend !	(in ca. 100% aller Fälle)	Een spannende ervaring !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
spannend	(in ca. 28% aller Fälle)	ekscytujące Gleichzeitig jedoch ist es spannend und wunderbar . Jednocześnie jednak jest to ekscytujące i wspaniałe wyzwanie .
spannend	(in ca. 26% aller Fälle)	ciekawie Dann wird es noch einmal spannend . Wówczas znowu zrobi się ciekawie .
sehr spannend !	(in ca. 92% aller Fälle)	było ekscytujące doświadczenie !
Es war sehr spannend !	(in ca. 100% aller Fälle)	To było ekscytujące doświadczenie !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spannend	(in ca. 34% aller Fälle)	emocionante Es war sehr spannend ! Foi emocionante !
sehr spannend !	(in ca. 100% aller Fälle)	Foi emocionante !
Es war sehr spannend !	(in ca. 100% aller Fälle)	Foi emocionante !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spannend	(in ca. 56% aller Fälle)	spännande Aber wir sind mit einem wahrhaft pluralistischen Verfahren gesegnet , das zudem spannend und neuartig ist , und es steht uns innerhalb des Konvents frei , uns selbst Fragen zu stellen . Vi är dock utrustade med ett verkligt mångfaldigt förfarande - ett spännande och nytt förfarande - och vi behåller den friheten inom konventet för att ställa frågor till oss själva .
Es war sehr spannend !	(in ca. 76% aller Fälle)	Det har varit spännande !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
spannend	(in ca. 28% aller Fälle)	vzrušujúce Gleichzeitig jedoch ist es spannend und wunderbar . Zároveň je to vzrušujúce a úžasné .
sicherlich spannend sein	(in ca. 77% aller Fälle)	byť zaujímavé túto situáciu sledovať
sehr spannend !	(in ca. 72% aller Fälle)	to vzrušujúce !
Es war sehr spannend !	(in ca. 100% aller Fälle)	Bolo to vzrušujúce !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Es war sehr spannend !	(in ca. 94% aller Fälle)	Bilo je zanimivo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spannend	(in ca. 22% aller Fälle)	emocionante Für mich war es das erste Mal , daß ich an einem Vermittlungsverfahren teilgenommen habe , und ich muß sagen : Es war sehr spannend und oft sehr lehrreich für mich. . Para mí ha sido la primera vez en que he tomado parte en un procedimiento de conciliación y debo decir lo siguiente : ha sido muy emocionante y a veces muy aleccionador para mí .
spannend	(in ca. 22% aller Fälle)	apasionante Es ist in der Tat in der ersten Bildungsphase am einfachsten zu zeigen , dass Wissenschaft zwar schwer sein kann , aber immer auch spannend ist , und aus diesem Grunde lohnt sich die Mühe , das zu entdecken , was wir als interessant empfinden und was wir nur auf dem Wege der wissenschaftlichen Forschung erreichen können . Efectivamente es durante la primera etapa de la educación cuando resulta más fácil demostrar que , si bien la ciencia puede ser dura , siempre es apasionante , y por ende merece la pena realizar un esfuerzo para descubrir lo que consideramos interesante , y lo que no podemos alcanzar si no a través de estudio científico .
Es war sehr spannend !	(in ca. 98% aller Fälle)	¡ Ha sido emocionante !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
spannend	(in ca. 30% aller Fälle)	dobrodružstvím Es war sehr spannend ! A byla skutečným dobrodružstvím !
Es war sehr spannend !	(in ca. 100% aller Fälle)	A byla skutečným dobrodružstvím !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
spannend	(in ca. 56% aller Fälle)	Izgalmas izgalmas Es war sehr spannend ! Izgalmas volt !
Es war sehr spannend !	(in ca. 100% aller Fälle)	Izgalmas volt !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen